Kang Hae-won

Portfolio

학력사항

• 2016.03. ~ 2024.08. 한국학중앙연구원 한국학대학원 인문정보학 졸업, 문학박사
• 2014.03. ~ 2016.02. 한국학중앙연구원 한국학대학원 인문정보학 졸업, 문학석사
• 2000.03. ~ 2005.02. 경희대학교 영문학과/통번역과 학사 졸업

경력사항

• 2023.07. ~ 현재 바키타랩(주) 이사(COO)
• 2018.05. ~ 현재 한국학중앙연구원 디지털인문학연구소 선임연구원
• 2018.05. ~ 현재 한국학중앙연구원 디지털인문학연구소 문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀 팀장(국가유산청 국가유산 안내판 정비사업 영문 번역 및 감수 총괄)

연구과제

• 한국고고학사전 디지털 전환을 위한 기반 데이터 편찬 (2024, 국립문화유산연구원)
• 한국고고학사전 정보 메타데이터 설계 연구용역 (2023, 국립문화재연구원)
• Cultural Heritage Wiki: 문화재 영문 해설 연구(2016~현재, 문화재청)
• 한양도성 타임머신 빅데이터 편찬 연구(2020-2022, 문화재청)
• 장득진作 한국문화재 사진 디지털 아카이브 구축(2020, 한국학중앙연구원)
• 경기도 공공박물관 메타 아카이브 구축 연구(2020, 경기문화재단 경기도박물관)
• 문화재 안내판 국문문안(초안) 작성 지원 사업(2020-2021, 문화재청/한국문화유산활용단체연합회)
• 문화재명칭 영문 표기 개정, (2019, 문화재청)
• 전통문화 융복합 자원 시맨틱 데이터 개발 연구(2018, 한국콘텐츠진흥원)
• 『농사직설』 영역 및 데이터 편찬 (2018, 한국학중앙연구원 한국학대학원 디지털 시대의 고전 번역 I)
• 한국 기록유산 Encyves(데이터 기반 인문지식 백과사전 편찬)(2016-2017, 한국학중앙연구원)
• 100가지 이야기로 배우는 한국의 역사와 문화(2017, 한국학중앙연구원)
• 조선왕조실록 연산군일기 영역(2016, 한국학중앙연구원)
• 한국학 영문 용어·용례 사전(2014-2015, 한국학중앙연구원)
• 문화재 안내표기(설명문 등) 및 체계 개선방안 연구용역(2014, 문화재청)

간행물

국가유산 안내판 정비 통합 가이드라인(2024) 문화재청	聖寶, Buddhist National Treasures of Korea(2022) (사)한국불교종단협의회	2022년 문화재 안내판 정비사업 개선 사례집(2022) 문화재청	문화재 영어 안내문 작성 가이드라인(2019) 문화재청	2019 문화재 안내판 정비사업 개선사례(2019) 문화재청
‘안내문안 영문 작성 가이드라인’ 원고 집필	한영 번역	‘2022년 문화재 안내판 정비사업 개선사례 - 사례분석’ 원고 집필	전체 원고 집필	‘영어 안내문안 작성 기본 원칙 및 사례’ 집필

연구논문 및 발표문

• 김현, 강혜원, 「고고학술정보 데이터 아카이빙 전략과 구현 방안 – 한국고고학사전의 디지털 전환을 위한 시맨틱 데이터 아카이브 제안」, 국제학술심포지엄 『고고학술정보 디지털대전환』 자료집, 2022, 125~147쪽.
• Kang, Haewon, Goeun Lee, Lyndsey Twining and Jeongsoo Shin. “An Annotated Translation of Daily Records of King Yeonsangun, Chapter One (the 25th Day to the 29th Day of the 12th Month of 1494)”. The Review of Korean Studies Vol.20 No.1. 2017. The Academy of Korean Studies.
• 강혜원, 「문화유산 해설문 영문 번역 용례 분석 및 데이터베이스 설계 연구 –국가지정문화재 및 등록문화재를 중심으로」, 한국학중앙연구원 한국학대학원 인문정보학 전공 석사학위 논문, 2016.
• 강혜원, 「한국고고학사전의 디지털 전환을 위한 데이터 모델 설계 연구」, 한국학중앙연구원 한국학대학원 인문정보학 전공 박사학위 논문, 2024.