2019영문표기수정

명명요소

고택

• "~당/~헌" + 고택 = ~ Historic House -> ~ House
  • 지정명칭에 따라 '고택'이 붙거나 안붙거나 일관성이 없음. 따라서 전체 House로 통일. ex. 경주 독락당 vs 경주 양동마을 수졸당 고택
• "인명 " + 고택 = ~'s HIstoric House
  • 이름인 경우 = ~'s HIstoric House
  • 호인 경우 = ~ House

• 재사: shrine --> ritual house
• 궁(잠저): palace --> royal residence
• 나루: ferry --> dock
• 제수변실: water quality control --> Water Control Facility
• 수문 - watergate 유지!

명칭

• 경주 양동마을 內 고택들 전부 다시 검토
• 경주 양동마을 안락정, 경주 양동마을 강학당 --> 서당이므로 Study Hall로 수정
• 초간종택?

• 성당, 교회 등 "~리", "~동" --- 하이픈 삭제
• 구)인천일본제1은행지점 - Former Japanese First Bank, Incheon Branch
• 구)일본제58은행지점 - Former Japanese 58th Bank, Incheon Branch
• 구)인천일본제18은행지점 - Former Japanese 18th Bank, Incheon Branch
• 안동 주하리 뚝향나무 - Horizontal Chinese Juniper Tree of Juha-ri, Andong

• 윤동주 유고 보존 정병욱 가옥 Jeong Byeong-uk's House in Which Yun Dong-ju's Manuscript Collection is Preserved
  

- Jeong Byeong-uk's House in Which Yun Dong-ju's Manuscript Collection was Preserved

검토 필요

보물 481 해남 윤씨 가전 고화첩 일괄 海南 尹氏 家傳 古畵帖 一括 Painting Albums of the Haenam Yun Clan 보물 1616 예안 김씨 가전 계회도 일괄 禮安 金氏 家傳 契會圖 一括 Gyehoedo (Gathering of Officials) Handed Down in the Yean Kim Clan