"백희나 작품의 글로벌 확산"의 두 판 사이의 차이

khw
이동: 둘러보기, 검색
(→‎관련정보)
 
1번째 줄: 1번째 줄:
 
=='''해설'''==
 
=='''해설'''==
 
===Kor===
 
===Kor===
 +
백희나 작가의 첫 창작 그림책 『구름빵』은 2004년 출간 이후 한국을 넘어 세계로 뻗어나가며 다양한 형태로 변화하고 확장되었다. 구름이 빵이 되고 빵을 먹은 사람이 하늘을 나는 기발한 상상을 독특한 입체 인형 기법으로 표현한 이 작품은 단순히 책으로만 머물지 않고 뮤지컬, 애니메이션 등 다양한 콘텐츠로 재탄생하며 전 세계 어린이들과 만났다.
  
 +
『구름빵』은 출간 직후부터 해외 시장에서 주목받기 시작했다. 2005년 세계 최대 규모의 아동도서 행사인 볼로냐 국제아동도서전에서 ‘올해의 일러스트레이터’로 선정되며 국제적 인정을 받았다. 그림책으로는 이례적으로 40만 부의 판매를 기록한 『구름빵』은 2011년 영어로 출판되는 등 스웨덴, 독일, 프랑스, 중국, 베트남, 노르웨이 등 10여 개국에 번역 출간되며 세계적 인기를 끌었다. 언어와 문화를 넘어 구름빵의 따뜻한 이야기와 독특한 시각적 표현은 전 세계 어린이들에게 매력적이었다.
 +
 +
2009년, 『구름빵』은 어린이 뮤지컬로 무대에 올랐다. 그림책 속 평면의 이야기가 입체적인 무대 공연으로 재구성되었으며, 원작의 따뜻한 감성을 유지하면서도 음악과 연기, 무대 연출을 통해 새로운 즐거움을 선사했다. 또한 2010년 KBS는 『구름빵』을 원작으로 한 78부작 TV 애니메이션을 제작했다. 원작 그림책의 독특한 입체 인형 기법을 살려 제작된 애니메이션은 국내 방송을 통해 더 많은 어린이들에게 다가갔고, 이후 해외로도 수출되어 『구름빵』의 글로벌 영향력을 더욱 넓혔다.
 +
 +
『구름빵』이 그림책에서 뮤지컬로, 애니메이션으로 발전한 과정은 하나의 창작물이 어떻게 다양한 콘텐츠로 확장되며 더 많은 사람들과 만날 수 있는지를 보여주는 사례이다. 각각의 형태는 서로 다른 방식으로 이야기를 전달하면서도 원작이 담고 있던 가족애와 따뜻한 상상력이라는 핵심 가치는 그대로 유지했다. 백희나의 『구름빵』은 단순히 해외로 수출된 그림책을 넘어, 다양한 문화권의 어린이들이 각자의 방식으로 즐길 수 있는 글로벌 콘텐츠로 자리매김했다.
  
 
===Eng===
 
===Eng===
 +
'''The Global Expansion of Baek Heena's Work'''
 +
 +
Baek Hee-na’s first picture book, <i>Cloud Bread</i>, published in 2004, has evolved and expanded in various forms, reaching beyond Korea to the world. This work, which expresses the whimsical imagination of clouds turning into bread and people flying through the sky using a unique three-dimensional puppet technique, did not remain simply as a book but was reborn as musicals, animations, and other diverse content, reaching children around the globe.
 +
 +
<i>Cloud Bread</i> began attracting attention in overseas markets shortly after its publication. In 2005, it received international recognition when Baek Hee-na was selected as the Illustrator of the Year at the Bologna Children's Book Fair, the world’s largest children’s book event. Achieving exceptional sales of 400,000 copies for a picture book, <i>Cloud Bread</i> gained worldwide popularity, being translated and published in more than ten countries, including Sweden, Germany, France, China, Vietnam, and Norway, with an English edition published in 2011. Transcending language and culture, the warm story and distinctive visual expression of <i>Cloud Bread</i> captivated children worldwide.
 +
 +
In 2009, <i>Cloud Bread</i> was adapted into a children’s musical. The two-dimensional story from the picture book was reimagined as a three-dimensional stage performance, offering new enjoyment through music, acting, and stage direction while preserving the warmth of the original work. In 2010, KBS produced a 78-episode TV animation based on <i>Cloud Bread</i>. The animation, created using the distinctive three-dimensional puppet technique of the original picture book, reached more children through domestic broadcasting and was later exported overseas, further expanding the global influence of <i>Cloud Bread</i>.
  
−
+
The evolution of <i>Cloud Bread</i> from picture book to musical to animation demonstrates how a single creative work can expand into diverse content formats and reach more people. While each format conveyed the story in different ways, they all maintained the core values of family love and warm imagination contained in the original work. Baek Hee-na's <i>Cloud Bread</i> has established itself as global content that children from various cultures can enjoy in their own ways, going beyond being simply an exported picture book.
  
 
=='''관련정보'''==
 
=='''관련정보'''==

2026년 2월 8일 (일) 15:29 기준 최신판

해설

Kor

백희나 작가의 첫 창작 그림책 『구름빵』은 2004년 출간 이후 한국을 넘어 세계로 뻗어나가며 다양한 형태로 변화하고 확장되었다. 구름이 빵이 되고 빵을 먹은 사람이 하늘을 나는 기발한 상상을 독특한 입체 인형 기법으로 표현한 이 작품은 단순히 책으로만 머물지 않고 뮤지컬, 애니메이션 등 다양한 콘텐츠로 재탄생하며 전 세계 어린이들과 만났다.

『구름빵』은 출간 직후부터 해외 시장에서 주목받기 시작했다. 2005년 세계 최대 규모의 아동도서 행사인 볼로냐 국제아동도서전에서 ‘올해의 일러스트레이터’로 선정되며 국제적 인정을 받았다. 그림책으로는 이례적으로 40만 부의 판매를 기록한 『구름빵』은 2011년 영어로 출판되는 등 스웨덴, 독일, 프랑스, 중국, 베트남, 노르웨이 등 10여 개국에 번역 출간되며 세계적 인기를 끌었다. 언어와 문화를 넘어 구름빵의 따뜻한 이야기와 독특한 시각적 표현은 전 세계 어린이들에게 매력적이었다.

2009년, 『구름빵』은 어린이 뮤지컬로 무대에 올랐다. 그림책 속 평면의 이야기가 입체적인 무대 공연으로 재구성되었으며, 원작의 따뜻한 감성을 유지하면서도 음악과 연기, 무대 연출을 통해 새로운 즐거움을 선사했다. 또한 2010년 KBS는 『구름빵』을 원작으로 한 78부작 TV 애니메이션을 제작했다. 원작 그림책의 독특한 입체 인형 기법을 살려 제작된 애니메이션은 국내 방송을 통해 더 많은 어린이들에게 다가갔고, 이후 해외로도 수출되어 『구름빵』의 글로벌 영향력을 더욱 넓혔다.

『구름빵』이 그림책에서 뮤지컬로, 애니메이션으로 발전한 과정은 하나의 창작물이 어떻게 다양한 콘텐츠로 확장되며 더 많은 사람들과 만날 수 있는지를 보여주는 사례이다. 각각의 형태는 서로 다른 방식으로 이야기를 전달하면서도 원작이 담고 있던 가족애와 따뜻한 상상력이라는 핵심 가치는 그대로 유지했다. 백희나의 『구름빵』은 단순히 해외로 수출된 그림책을 넘어, 다양한 문화권의 어린이들이 각자의 방식으로 즐길 수 있는 글로벌 콘텐츠로 자리매김했다.

Eng

The Global Expansion of Baek Heena's Work

Baek Hee-na’s first picture book, Cloud Bread, published in 2004, has evolved and expanded in various forms, reaching beyond Korea to the world. This work, which expresses the whimsical imagination of clouds turning into bread and people flying through the sky using a unique three-dimensional puppet technique, did not remain simply as a book but was reborn as musicals, animations, and other diverse content, reaching children around the globe.

Cloud Bread began attracting attention in overseas markets shortly after its publication. In 2005, it received international recognition when Baek Hee-na was selected as the Illustrator of the Year at the Bologna Children's Book Fair, the world’s largest children’s book event. Achieving exceptional sales of 400,000 copies for a picture book, Cloud Bread gained worldwide popularity, being translated and published in more than ten countries, including Sweden, Germany, France, China, Vietnam, and Norway, with an English edition published in 2011. Transcending language and culture, the warm story and distinctive visual expression of Cloud Bread captivated children worldwide.

In 2009, Cloud Bread was adapted into a children’s musical. The two-dimensional story from the picture book was reimagined as a three-dimensional stage performance, offering new enjoyment through music, acting, and stage direction while preserving the warmth of the original work. In 2010, KBS produced a 78-episode TV animation based on Cloud Bread. The animation, created using the distinctive three-dimensional puppet technique of the original picture book, reached more children through domestic broadcasting and was later exported overseas, further expanding the global influence of Cloud Bread.

The evolution of Cloud Bread from picture book to musical to animation demonstrates how a single creative work can expand into diverse content formats and reach more people. While each format conveyed the story in different ways, they all maintained the core values of family love and warm imagination contained in the original work. Baek Hee-na's Cloud Bread has established itself as global content that children from various cultures can enjoy in their own ways, going beyond being simply an exported picture book.

관련정보

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~khw/wiki/index.php?title=백희나_작품의_글로벌_확산&oldid=2954"