"2019영문표기수정"의 두 판 사이의 차이

2019년 4월 11일 (목) 16:35 판

명명요소

고택

• "~당/~헌" + 고택 = ~ Historic House -> ~ House
  • 지정명칭에 따라 '고택'이 붙거나 안붙거나 일관성이 없음. 따라서 전체 House로 통일. ex. 경주 독락당 vs 경주 양동마을 수졸당 고택
• "인명 " + 고택 = ~'s HIstoric House
  • 이름인 경우 = ~'s HIstoric House
  • 호인 경우 = ~ House

• 재사: shrine --> ritual house
• 궁(잠저): palace --> royal residence
• 나루: ferry --> dock
• 제수변실: water quality control --> Water Control Facility
• 수문 - watergate 유지!

명칭

• 경주 양동마을 內 고택들 전부 다시 검토
• 경주 양동마을 안락정, 경주 양동마을 강학당 --> 서당이므로 Study Hall로 수정
• 초간종택?

• 성당, 교회 등 "~리", "~동" --- 하이픈 삭제
• 구)인천일본제1은행지점 - Former Japanese First Bank, Incheon Branch
• 구)일본제58은행지점 - Former Japanese 58th Bank, Incheon Branch
• 구)인천일본제18은행지점 - Former Japanese 18th Bank, Incheon Branch
• 안동 주하리 뚝향나무 - Horizontal Chinese Juniper Tree of Juha-ri, Andong

• 윤동주 유고 보존 정병욱 가옥 Jeong Byeong-uk's House in Which Yun Dong-ju's Manuscript Collection is Preserved
  

- Jeong Byeong-uk's House in Which Yun Dong-ju's Manuscript Collection was Preserved

• 보물 501 장계 홍패 및 장말손 백패•홍패 張桂 紅牌 및 張末孫 白牌ㆍ紅牌 Red Certificates Issued to Jang Gye and Red and White Certificates Issued to Jang Mal-son

- Red Certificate Issued to Jang Gye and Red and White Certificates Issued to Jang Mal-son

검토 필요

• 보물 481 해남 윤씨 가전 고화첩 일괄 海南 尹氏 家傳 古畵帖 一括 Painting Albums of the Haenam Yun Clan
• 보물 1616 예안 김씨 가전 계회도 일괄 禮安 金氏 家傳 契會圖 一括 Gyehoedo (Gathering of Officials) Handed Down in the Yean Kim Clan

• 명승 1 명주 청학동 소금강 溟州 靑鶴洞 小金剛 Sogeumgang Mountain in Cheonghakdong, Myeongju