"조선왕조실록 디지털 아카이브"의 두 판 사이의 차이

2025년 11월 25일 (화) 16:14 판

해설

Kor

조선왕조실록(朝鮮王朝實錄)은 조선시대(1392-1910) 472년간의 역사를 기록한 방대한 역사서로, 총 1,893권 888책에 달하는 세계적으로 유례없는 기록유산이다. 이 실록은 21세기 디지털 시대를 맞아 새로운 생명을 얻었다. 과거에는 연구자들이 도서관이나 연구기관을 방문하여 거대한 분량의 실록을 일일이 넘겨가며 필요한 내용을 찾아야 했지만, 현재는 누구나 인터넷을 통해 실록 전문(全文)을 자유롭게 검색하고 열람할 수 있다. 이러한 변화는 한국의 역사 기록 문화가 현대 정보기술과 결합하여 이룬 성과라 할 수 있다.

조선왕조실록의 디지털화는 1990년대부터 본격적으로 추진되었다. 1968년부터 1993년까지 세종대왕기념사업회와 민족문화추진회가 26년에 걸쳐 한문으로 기록된 실록을 현대 한국어로 번역하는 국역(國譯) 사업을 완료하였다. 1995년 서울시스템의 한국학데이터베이스연구소 소장 김현(金鉉)이 이끄는 연구팀이 이 국역 조선왕조실록의 전산화 작업을 완료하고 CD-ROM으로 간행하였으며, 이는 방대한 역사 자료를 디지털 매체로 제공한 선구적 사례였다.

이후 국사편찬위원회는 조선왕조실록 전문을 인터넷을 통해 무료로 공개하는 온라인 서비스를 구축하여 2005년부터 본격적으로 운영하고 있다. 현재 국사편찬위원회 조선왕조실록 웹사이트(sillok.history.go.kr)에서는 한문 원문과 한글 번역문을 동시에 제공하며, 왕대별·연도별·키워드별 검색 기능을 통해 필요한 정보에 빠르게 접근할 수 있다. 5천만 자가 넘는 방대한 기록 속에서 특정 인물, 사건, 날짜를 검색하여 관련 내용을 순식간에 찾아볼 수 있게 된 것이다.

한국학중앙연구원 역시 조선왕조실록 관련 디지털 자료를 다양한 형태로 제공하고 있다. 한국학자료센터(kostma.aks.ac.kr)와 한국학 디지털 아카이브(yoksa.aks.ac.kr)를 통해 조선시대 고문서, 고서, 한글 편지 등과 함께 실록 관련 자료를 통합 검색할 수 있으며, ‘조선왕조실록 전문사전 위키’(sillokwiki.aks.ac.kr)에서는 실록에 등장하는 인명, 지명, 관직명, 역사 사건 등을 체계적으로 정리한 백과사전식 정보를 제공한다.

디지털 아카이브는 단순히 실록 원문을 디지털로 전환하는 데 그치지 않고, 빅데이터 분석, 시맨틱 웹 기술, 인공지능 등 최신 정보기술과 결합하여 새로운 연구 방법을 제시하고 있다. 예를 들어, 실록에 등장하는 인물 간의 관계망을 시각화하거나, 특정 시기의 주요 키워드를 분석하여 당대 사회상을 파악하는 등 다양한 디지털 인문학 연구가 활발히 진행되고 있다.

디지털 조선왕조실록은 전 세계 어디에서나 누구든지 조선시대 472년의 역사를 탐구할 수 있는 열린 지식의 장(場)이 되었다. 연구자뿐만 아니라 학생, 교사, 역사 애호가, 작가, 영상 제작자 등 다양한 사람들이 실록을 활용하여 새로운 지식과 콘텐츠를 창조하고 있으며, 이는 조선왕조실록이 과거의 기록을 넘어 현재와 미래를 잇는 살아있는 유산임을 보여준다.

Eng

The Annals of the Joseon Dynasty is a monumental historical record documenting 472 years of the Joseon dynasty (1392-1910), comprising 1,893 volumes across 888 books. This massive chronicle has gained new life in the digital age. In the past, researchers had to physically visit libraries to manually search through enormous volumes, but today anyone can freely search and access the complete text online, representing an achievement combining Korea’s historical documentary culture with modern information technology.

Digitization of the Annals began in earnest in the 1990s. Between 1968 and 1993, the King Sejong Memorial Society and the Korean Classics Research Institute completed a 26-year project translating the Annals from Classical Chinese into modern Korean. In 1995, a research team led by Kim Hyeon, director of the Korean Studies Database Institute at Seoul Systems, completed the digitization of this translation and published it in a CD-ROM set, pioneering the provision of massive historical materials in digital format.

Subsequently, the National Institute of Korean History established an online service offering free access to the complete Annals, in full operation since 2005. The website (sillok.history.go.kr) provides both Classical Chinese text and Korean translations, with search functions by reign, year, and keyword. Users can instantly search for specific people, events, or dates within over 50 million characters.

The Academy of Korean Studies also provides Annals-related digital materials through the Korean Studies Information Service System (kostma.aks.ac.kr), the Korean Studies Digital Archive (yoksa.aks.ac.kr), and the Encyclopedia of Korean Historical Records Wiki (sillokwiki.aks.ac.kr), which systematically organizes names, places, titles, and events from the Annals.

Combined with cutting-edge technologies such as big data analysis, semantic web technology, and artificial intelligence, digital archives can enable new research methodologies. Various digital humanities projects visualize relationship networks among figures or analyze keywords to understand historical society.

The Digital Annals of the Joseon Dynasty has become an open field of knowledge where anyone worldwide can explore 472 years of Joseon history. Researchers, students, teachers, writers, and content creators use the Annals to generate new knowledge, demonstrating that the Annals are living heritage connecting past, present, and future.

시맨틱 네트워크

• https://app.vaquitalab.com/aistory/story03?server=tcp:data.kinfohub.com&db=kinfo2025&project=kinfo&key=KE2025-051

관련정보

• National Institute of Korean History > Veritable Records of the Joseon Dynasty Online Service. https://sillok.history.go.kr/intro/english.do (출처: 국사편찬위원회)
• National Institute of Korean History > English Translation Project. https://www.history.go.kr/en/contents/contentsPage.do?groupId=000000000606&menuId=000000000617&pageId=000000000250 (출처: 국사편찬위원회)
• Academy of Korean Studies > Korea100 > 472 Years of History Recorded with Precision. http://dh.aks.ac.kr/Korea100/wiki/index.php/472_Years_of_History_Recorded_with_Precision_-_The_Annals_of_the_Joseon_Dynasty (출처: 한국학중앙연구원)
• Seoul National University > Kyujanggak Institute for Korean Studies > Main Page. http://e-kyujanggak.snu.ac.kr/LANG/en/main/main.jsp (출처: 서울대학교 규장각한국학연구원)
• Seoul National University > Kyujanggak Institute for Korean Studies > Digital Services. https://kyu.snu.ac.kr/en/about/guide3/ (출처: 서울대학교 규장각한국학연구원)
• Seoul National University > Kyujanggak Special Exhibition: Embracing the Knowledge of the World. https://en.snu.ac.kr/snunow/snu_media/news?md=v&bbsidx=122939 (출처: 서울대학교 규장각한국학연구원)
• Korea.net > News Focus > People > Interview with cartoonist Park Si Baek: time travel with Joseon kings. https://www.korea.net/NewsFocus/People/view?articleId=131046 (출처: 문화체육관광부)
• Korea.net > News Focus > Culture > Museum opens gallery for royal records from Joseon Dynasty. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=261712 (출처: 문화체육관광부)