"다국어 의료통역 서비스"의 두 판 사이의 차이

khw
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: =='''해설'''== ===Kor=== ===Eng=== =='''관련정보'''== 분류: K-info Hub)
 
1번째 줄: 1번째 줄:
 
=='''해설'''==
 
=='''해설'''==
 
===Kor===
 
===Kor===
 +
다국어 의료통역 서비스
  
 +
대한민국에서는 외국인 환자의 의료 접근성을 높이기 위해 다양한 다국어 의료통역 및 상담 서비스를 운영하고 있다.
 +
 +
보건복지부 산하 한국보건산업진흥원이 운영하는 메디컬 코리아 인포메이션 센터(1577-7129)는 서울역과 인천국제공항 제1터미널에서 외국인 환자를 대상으로 의료 상담을 제공하고 있다. 영어, 중국어, 일본어, 러시아어를 지원하며, 의료기관 정보 제공, 진료 예약 안내, 의료 분쟁 및 고충 상담, 불법 브로커 신고 상담 등 외국인 환자의 의료 이용을 지원하는 서비스를 운영한다. 또한 한국국제보건의료재단은 국내 체류 외국인 근로자를 대상으로 무료 이동진료 지원, 건강정보 제공, 예방접종 백신 지원 및 사업 담당자 교육 등을 실시하고 있다.
 +
 +
전화 상담 서비스도 마련되어 있다. 법무부 외국인종합안내센터(1345)는 재한 외국인의 체류 및 생활 관련 민원 상담과 행정정보 안내를 영어, 중국어, 베트남어 등 20여 개 언어로 제공한다. 한국관광공사의 1330 관광통역안내전화는 관광 안내를 중심으로 운영되며, 긴급 상황 시 의료기관 안내를 포함한 다국어 상담을 지원한다. 1330 서비스는 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 러시아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어 등 8개 언어로 제공되며, 전화와 문자 채팅으로 이용할 수 있고 해외에서도 연결이 가능하다.
 +
 +
서울시는 의료 현장의 언어 장벽 해소를 위해 2025년 서울시 ‘동행 의료통역지원단’을 출범하였다. 서울외국인포털(global.seoul.go.kr)과 서울시가족센터(mcfamily.or.kr/)에서 신청할 수 있으며, 의료 전문 통역 인력이 영어, 중국어, 일본어, 러시아어, 베트남어 등 10개 언어로 의료기관 방문시 진료 동행 등 맞춤형 서비스를 제공한다.
  
 
===Eng===
 
===Eng===
 +
'''Multilingual Medical Interpretation Services'''
  
 +
The Republic of Korea operates a range of multilingual medical interpretation and counseling services to improve healthcare accessibility for foreign patients.
 +
 +
The Medical Korea Information Center (1577-7129), operated by the Korea Health Industry Development Institute under the Ministry of Health and Welfare, provides medical consultation services for foreign patients at Seoul Station and Incheon International Airport Terminal 1. Services are available in English, Chinese, Japanese, and Russian, and include information on medical institutions, assistance with appointment scheduling, counseling on medical disputes and grievances, and reporting of illegal brokers. In addition, the Korea Foundation for International Healthcare offers healthcare assistance programs for foreign workers residing in Korea, including free mobile medical services, health information provision, vaccine support, and training programs for project personnel.
 +
 +
Telephone consultation services are also available. The Ministry of Justice’s Immigration Contact Center (1345) provides civil complaint counseling and administrative information related to residence and daily life in Korea in more than 20 languages, including English, Chinese, and Vietnamese. The 1330 Korea Travel Hotline, operated by the Korea Tourism Organization, primarily offers tourism information and also provides multilingual assistance, including guidance on medical institutions in emergency situations. The 1330 service is available in eight languages—Korean, English, Chinese, Japanese, Russian, Vietnamese, Thai, and Indonesian—and can be accessed via phone and text chat, including from overseas.
 +
 +
To break language barriers in healthcare settings, the Seoul Metropolitan Government launched the “MeSic (Medical-Seoul Interpreter Community)” in May 2025. Applications can be submitted through the Seoul Foreign Portal (global.seoul.go.kr) and the Seoul Family Center (mcfamily.or.kr). Professional medical interpreters provide customized support, including in-person interpretation during hospital visits, in ten languages such as English, Chinese, Japanese, Russian, and Vietnamese.
  
 
=='''관련정보'''==
 
=='''관련정보'''==
−
 
+
* Medical Korea > Convenient https://www.medicalkorea.or.kr/en/convenient (출처: 한국보건산업진흥원)
 +
* Korea Foundation for International Healthcare> Healthcare Assistance for Foreign Workers in Korea https://www.kofih.org/en/lay1/S69T118C125/contents.do (출처: 한국국제보건의료재단)
 +
* Seoul Metropolitan Government > Seoul Launches Medical Interpretation Service to Break Language Barriers in Healthcare https://world.seoul.go.kr/seoul-launches-medical-interpretation-service-to-break-language-barriers-in-healthcare/ (출처: 서울특별시)
 +
* 법무부 > 외국인종합안내센터(1345) https://www.moj.go.kr/moj/196/subview.do (출처: 법무부)
 +
* 대한민국 구석구석 > 내 손 안에 한국여행 전문가 1330 https://korean.visitkorea.or.kr/notice/news_detail.do?nwsid=be22068c-a08e-4f11-94a3-c374cb74c452 (출처: 한국관광공사)
 +
* National Disaster and Safety Portal > 1330 Korea Travel Hotline http://eng.safekorea.go.kr/helpdesk/link/selectKoreaTrevelHotline.do (출처: 행정안전부)
 +
* 서울특별시 > 서울시, 의료현장 언어장벽 허문다…동행 의료통역지원단 본격 출범 https://news.seoul.go.kr/gov/archives/567127 (출처: 서울특별시)
  
  

2026년 2월 15일 (일) 23:53 판

해설

Kor

다국어 의료통역 서비스

대한민국에서는 외국인 환자의 의료 접근성을 높이기 위해 다양한 다국어 의료통역 및 상담 서비스를 운영하고 있다.

보건복지부 산하 한국보건산업진흥원이 운영하는 메디컬 코리아 인포메이션 센터(1577-7129)는 서울역과 인천국제공항 제1터미널에서 외국인 환자를 대상으로 의료 상담을 제공하고 있다. 영어, 중국어, 일본어, 러시아어를 지원하며, 의료기관 정보 제공, 진료 예약 안내, 의료 분쟁 및 고충 상담, 불법 브로커 신고 상담 등 외국인 환자의 의료 이용을 지원하는 서비스를 운영한다. 또한 한국국제보건의료재단은 국내 체류 외국인 근로자를 대상으로 무료 이동진료 지원, 건강정보 제공, 예방접종 백신 지원 및 사업 담당자 교육 등을 실시하고 있다.

전화 상담 서비스도 마련되어 있다. 법무부 외국인종합안내센터(1345)는 재한 외국인의 체류 및 생활 관련 민원 상담과 행정정보 안내를 영어, 중국어, 베트남어 등 20여 개 언어로 제공한다. 한국관광공사의 1330 관광통역안내전화는 관광 안내를 중심으로 운영되며, 긴급 상황 시 의료기관 안내를 포함한 다국어 상담을 지원한다. 1330 서비스는 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 러시아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어 등 8개 언어로 제공되며, 전화와 문자 채팅으로 이용할 수 있고 해외에서도 연결이 가능하다.

서울시는 의료 현장의 언어 장벽 해소를 위해 2025년 서울시 ‘동행 의료통역지원단’을 출범하였다. 서울외국인포털(global.seoul.go.kr)과 서울시가족센터(mcfamily.or.kr/)에서 신청할 수 있으며, 의료 전문 통역 인력이 영어, 중국어, 일본어, 러시아어, 베트남어 등 10개 언어로 의료기관 방문시 진료 동행 등 맞춤형 서비스를 제공한다.

Eng

Multilingual Medical Interpretation Services

The Republic of Korea operates a range of multilingual medical interpretation and counseling services to improve healthcare accessibility for foreign patients.

The Medical Korea Information Center (1577-7129), operated by the Korea Health Industry Development Institute under the Ministry of Health and Welfare, provides medical consultation services for foreign patients at Seoul Station and Incheon International Airport Terminal 1. Services are available in English, Chinese, Japanese, and Russian, and include information on medical institutions, assistance with appointment scheduling, counseling on medical disputes and grievances, and reporting of illegal brokers. In addition, the Korea Foundation for International Healthcare offers healthcare assistance programs for foreign workers residing in Korea, including free mobile medical services, health information provision, vaccine support, and training programs for project personnel.

Telephone consultation services are also available. The Ministry of Justice’s Immigration Contact Center (1345) provides civil complaint counseling and administrative information related to residence and daily life in Korea in more than 20 languages, including English, Chinese, and Vietnamese. The 1330 Korea Travel Hotline, operated by the Korea Tourism Organization, primarily offers tourism information and also provides multilingual assistance, including guidance on medical institutions in emergency situations. The 1330 service is available in eight languages—Korean, English, Chinese, Japanese, Russian, Vietnamese, Thai, and Indonesian—and can be accessed via phone and text chat, including from overseas.

To break language barriers in healthcare settings, the Seoul Metropolitan Government launched the “MeSic (Medical-Seoul Interpreter Community)” in May 2025. Applications can be submitted through the Seoul Foreign Portal (global.seoul.go.kr) and the Seoul Family Center (mcfamily.or.kr). Professional medical interpreters provide customized support, including in-person interpretation during hospital visits, in ten languages such as English, Chinese, Japanese, Russian, and Vietnamese.

관련정보

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~khw/wiki/index.php?title=다국어_의료통역_서비스&oldid=3004"