"상방정례1:총목"의 두 판 사이의 차이
DKHC Edu
(새 문서: == '''尙方定例 一: 尙方定例總目''' == <br> <html><div style="text-align: right;"> <a href="https://kyudb.snu.ac.kr/pf01/rendererImg.do?item_cd=FND&book_cd=GK00190_00&vol_no...) |
|||
| (같은 사용자의 중간 판 2개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | == '''尙方定例 一: 尙方定例總目''' == | + | === '''尙方定例 一: 尙方定例總目''' === |
<br> | <br> | ||
<html><div style="text-align: right;"> | <html><div style="text-align: right;"> | ||
| 9번째 줄: | 9번째 줄: | ||
! style="text-align:center; width:47%;" | '''원문텍스트''' | ! style="text-align:center; width:47%;" | '''원문텍스트''' | ||
! style="text-align:center; width:53%;" | '''국역''' | ! style="text-align:center; width:53%;" | '''국역''' | ||
| − | |- style="vertical-align:top;" | + | |- style="vertical-align:top;" |
| − | | style="line-height: 1.8em;" |<span style="display: block; | + | | style="line-height: 1.8em;" |<span style="display: block; padding-left: 50px;"><span style="display: inline-block; background-color: #686868; color: white; padding: 2px 8px; border-radius: 5px;">尙方定例總目</span></span><br><span style="display: block; font-size: inherit;"><span style="display: inline-block; background-color: #686868; color: white; padding: 2px 8px; border-radius: 5px;">大殿法服</span><span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 奉安于本院冕服閣<ref>여기서의 면복각은 상의원 관사의 부속 건물인 전각으로서 건축공간을 의미한다.</ref>.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-5_anchor | 平天冠]]'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 白玉梁○黈纊珠○簪○旒五色珠○裹 以[[상방정례1:항례-입염식#i-5_anchor |磻紅鼎紬]] [[상방정례1:항례-준절식#b-10_anchor |參幅襦袱]], 安于[[상방정례2:법복#sb2-14_anchor | 倭朱紅漆家]]<ref>평천관가(平天冠家)를 의미하며, 제조물종은 별례상에 있다. 대전은 왜주홍칠이고 세자궁은 흑칠이다.</ref>.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-1_anchor | 冕服]]'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 綬○大帶○靑組○五色多繪<ref>폐슬</ref>○珮玉○方心○裹 以[[상방정례1:항례-입염식#i-5_anchor |磻紅鼎紬]] [[상방정례1:항례-준절식#b-9_anchor |肆幅單袱]], 安于[[상방정례2:법복#sb2-11_anchor | 倭朱紅漆閣]]<ref>면복, 수, 대대, 청조, 오색다회, 패옥, 방심을 담아 간직하는 수장(收藏) 용구로서의 면복각을 의미하며, 대전은 왜주홍칠이고 세자궁은 흑칠이다.</ref>.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-9_anchor | 赤襪]]'''</span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-10_anchor | 赤舃]]'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 以上 裹 以[[상방정례1:항례-입염식#i-5_anchor |磻紅鼎紬]] [[상방정례1:항례-준절식#b-11_anchor |參幅單袱]], 安于[[상방정례2:법복#sb2-11_anchor | 冕服閣]]下層引榼.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''白玉圭'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 裹 以大紅廣的甲家, 安于倭朱紅漆舌榼.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''靑玉圭'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 裹 以大紅廣的甲家, 安于倭朱紅漆舌榼.○ 皇壇 親祭時進御.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-6_anchor | 遠遊冠]]'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 五色珠○簪 ○裹 以[[상방정례1:항례-입염식#i-5_anchor |磻紅鼎紬]] [[상방정례1:항례-준절식#b-10_anchor |參幅襦袱]], 安于[[상방정례2:법복#sb2-15_anchor | 倭朱紅漆家]]<ref>원유관가(遠遊冠家)를 의미하며, 제조물종은 별례상에 있다. 대전은 왜주홍칠이고 세자궁은 흑칠이다.</ref>.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-2_anchor | 絳紗袍]]'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 綬○大帶○靑組○五色多繪○珮玉○裹 以[[상방정례1:항례-입염식#i-5_anchor |磻紅鼎紬]] [[상방정례1:항례-준절식#b-9_anchor |肆幅單袱]], 安于[[상방정례2:법복#sb2-11_anchor | 倭朱紅漆閣]].</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-9_anchor | 赤襪]]'''</span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-10_anchor | 赤舃]]'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 以上 裹 以[[상방정례1:항례-입염식#i-5_anchor |磻紅鼎紬]] [[상방정례1:항례-준절식#b-11_anchor |參幅單袱]], 安于[[상방정례2:법복#sb2-12_anchor | 絳紗袍閣]]下層引榼.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''白玉圭'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 裹 以大紅廣的甲家, 安于倭朱紅漆舌榼.</span></span> |
| − | | style="line-height: 1.8em;" |<span style="display: block; | + | | style="line-height: 1.8em;" |<span style="display: block; padding-left: 50px;"><span style="display: inline-block; background-color: #686868; color: white; padding: 2px 8px; border-radius: 5px;">상방정례총목</span></span><br><span style="display: block; font-size: inherit;"><span style="display: inline-block; background-color: #686868; color: white; padding: 2px 8px; border-radius: 5px; font-weight: bold;">대전법복</span><span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 본원 면복각에 봉안한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''평천관'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 백옥량○주광주○잠○류오색주○반홍정주 3폭 솜보자기에 싸서 왜주홍칠가에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''면복'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 수○대대○청조○오색다회○패옥○방심○반홍정주 4폭 홑보자기에 싸서 왜주홍칠각에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''적말'''</span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''적석'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 이상은 반홍정주 3폭 홑보자기에 싸서 면복각 아래층 인합에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''백옥규'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 대홍광적 겹가에 싸서 왜주홍칠설합에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''청옥규'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 대홍광적 겹가에 싸서 왜주홍칠설합에 보관한다.○ 황단 친제시 임금에게 올린다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''원유관'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 오색주○잠 ○반홍정주 3폭 솜보자기로 싸서 왜주홍칠가에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''강사포'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 수○대대○청조○오색다회○패옥○반홍정주 4폭 홑보자기에 싸서 왜주홍칠각에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''적말'''</span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''적석'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 이상은 반홍정주 3폭 홑보자기에 싸서 강사포각 하층 인합에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''백옥규'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 대홍광적 겹가에 싸서 왜주홍칠 설합에 보관한다.</span></span> |
| − | |- style="vertical-align:top;" | + | |- style="vertical-align:top;" |
| − | | style="line-height: 1.8em;" |<span style="display: block; | + | | style="line-height: 1.8em;" |<span style="display: block; padding-left: 20px;"><span style="display: inline-block; background-color: #686868; color: white; padding: 2px 8px; border-radius: 5px;">世子宮法服 </span><span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 奉安于本院冕服閣.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-5_anchor | 平天冠]]'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 靑玉梁○黈纊珠○簪○旒三色珠○裹 以[[상방정례1:항례-입염식#i-5_anchor |磻紅鼎紬]] [[상방정례1:항례-준절식#b-10_anchor |參幅襦袱]], 安于[[상방정례2:법복#sb2-14_anchor | 黑漆家]].</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-1_anchor | 冕服]]'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 綬○大帶○靑組○五色多繪○珮玉○方心○裹 以[[상방정례1:항례-입염식#i-5_anchor |磻紅鼎紬]] [[상방정례1:항례-준절식#b-9_anchor |肆幅單袱]], 安于[[상방정례2:법복#sb2-11_anchor | 黑漆閣]].</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-9_anchor | 赤襪]]'''</span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-10_anchor | 赤舃]]'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 以上 裹 以[[상방정례1:항례-입염식#i-5_anchor |磻紅鼎紬]] [[상방정례1:항례-준절식#b-11_anchor | 參幅單袱]], 安于[[상방정례2:법복#sb2-11_anchor | 冕服閣]]下層引榼.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''靑玉圭'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 裹 以大紅廣的甲家, 安于黑漆舌榼.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-6_anchor | 遠遊冠]]'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 三色珠○簪○裹 以[[상방정례1:항례-입염식#i-5_anchor |磻紅鼎紬]] [[상방정례1:항례-준절식#b-10_anchor |參幅襦袱]], 安于[[상방정례2:법복#sb2-15_anchor | 黑漆家]].</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-2_anchor | 絳紗袍]]'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 綬○大帶○靑組○五色多繪○珮玉○裹 以[[상방정례1:항례-입염식#i-5_anchor |磻紅鼎紬]] [[상방정례1:항례-준절식#b-9_anchor |肆幅單袱]], 安于[[상방정례2:법복#sb2-11_anchor | 黑漆閣]].</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-9_anchor | 赤襪]]'''</span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''[[상방정례2:법복#sb2-10_anchor | 赤舃]]'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 以上 裹 以[[상방정례1:항례-입염식#i-5_anchor |磻紅鼎紬]] [[상방정례1:항례-준절식#b-11_anchor |參幅單袱]], 安于[[상방정례2:법복#sb2-12_anchor | 絳紗袍閣]]下層引榼.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''靑玉圭'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 裹 以大紅廣的甲家, 安于黑漆舌榼.</span></span> |
| − | | style="line-height: 1.8em;" |<span style="display: block; | + | | style="line-height: 1.8em;" |<span style="display: block; padding-left: 20px;"><span style="display: inline-block; background-color: #686868; color: white; padding: 2px 8px; border-radius: 5px; font-weight: bold;">세자궁법복</span><span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 본원 면복각에 봉안한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''평천관'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 청옥량○주광주○잠○류삼색주○반홍정주 3폭 솜보자기에 싸서 흑칠가에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''면복'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 수○대대○청조○오색다회○패옥○방심○반홍정주 4폭 홑보자기에 싸서 흑칠각에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''적말'''</span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''적석'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 이상 반홍정주 3폭 홑보자기에 씨서 면복각하층 인합에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''청옥규'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 대홍광적 겹가에 싸서 흑칠설합에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''원유관'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 삼색주○잠○반홍정주 3폭 솜보자기로 싸서 흑칠가에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''강사포'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 수○대대○청조○오색다회○패옥○반홍정주 4폭 홑보자기에 싸서 흑칠각에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''적말'''</span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''적석'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 이상은 반홍정주 3폭 홑보자기에 싸서 강사포각 하층 인합에 보관한다.</span></span><span style="display: block; padding-left: 50px; font-size: inherit;">'''청옥규'''<span style="color: #686868; font-size: smaller;"> 대홍광적 겹가에 싸서, 흑칠 설합에 보관한다.</span></span> |
|} | |} | ||
| − | |||
===각주=== | ===각주=== | ||
2025년 8월 29일 (금) 14:39 기준 최신판
尙方定例 一: 尙方定例總目
| 원문텍스트 | 국역 |
|---|---|
| 尙方定例總目 大殿法服 奉安于本院冕服閣[1]. 平天冠 白玉梁○黈纊珠○簪○旒五色珠○裹 以磻紅鼎紬 參幅襦袱, 安于 倭朱紅漆家[2]. 冕服 綬○大帶○靑組○五色多繪[3]○珮玉○方心○裹 以磻紅鼎紬 肆幅單袱, 安于 倭朱紅漆閣[4]. 赤襪 赤舃 以上 裹 以磻紅鼎紬 參幅單袱, 安于 冕服閣下層引榼.白玉圭 裹 以大紅廣的甲家, 安于倭朱紅漆舌榼.靑玉圭 裹 以大紅廣的甲家, 安于倭朱紅漆舌榼.○ 皇壇 親祭時進御. 遠遊冠 五色珠○簪 ○裹 以磻紅鼎紬 參幅襦袱, 安于 倭朱紅漆家[5]. 絳紗袍 綬○大帶○靑組○五色多繪○珮玉○裹 以磻紅鼎紬 肆幅單袱, 安于 倭朱紅漆閣. 赤襪 赤舃 以上 裹 以磻紅鼎紬 參幅單袱, 安于 絳紗袍閣下層引榼.白玉圭 裹 以大紅廣的甲家, 安于倭朱紅漆舌榼. |
상방정례총목 대전법복 본원 면복각에 봉안한다.평천관 백옥량○주광주○잠○류오색주○반홍정주 3폭 솜보자기에 싸서 왜주홍칠가에 보관한다.면복 수○대대○청조○오색다회○패옥○방심○반홍정주 4폭 홑보자기에 싸서 왜주홍칠각에 보관한다.적말적석 이상은 반홍정주 3폭 홑보자기에 싸서 면복각 아래층 인합에 보관한다.백옥규 대홍광적 겹가에 싸서 왜주홍칠설합에 보관한다.청옥규 대홍광적 겹가에 싸서 왜주홍칠설합에 보관한다.○ 황단 친제시 임금에게 올린다.원유관 오색주○잠 ○반홍정주 3폭 솜보자기로 싸서 왜주홍칠가에 보관한다.강사포 수○대대○청조○오색다회○패옥○반홍정주 4폭 홑보자기에 싸서 왜주홍칠각에 보관한다.적말적석 이상은 반홍정주 3폭 홑보자기에 싸서 강사포각 하층 인합에 보관한다.백옥규 대홍광적 겹가에 싸서 왜주홍칠 설합에 보관한다. |
| 世子宮法服 奉安于本院冕服閣. 平天冠 靑玉梁○黈纊珠○簪○旒三色珠○裹 以磻紅鼎紬 參幅襦袱, 安于 黑漆家. 冕服 綬○大帶○靑組○五色多繪○珮玉○方心○裹 以磻紅鼎紬 肆幅單袱, 安于 黑漆閣. 赤襪 赤舃 以上 裹 以磻紅鼎紬 參幅單袱, 安于 冕服閣下層引榼.靑玉圭 裹 以大紅廣的甲家, 安于黑漆舌榼. 遠遊冠 三色珠○簪○裹 以磻紅鼎紬 參幅襦袱, 安于 黑漆家. 絳紗袍 綬○大帶○靑組○五色多繪○珮玉○裹 以磻紅鼎紬 肆幅單袱, 安于 黑漆閣. 赤襪 赤舃 以上 裹 以磻紅鼎紬 參幅單袱, 安于 絳紗袍閣下層引榼.靑玉圭 裹 以大紅廣的甲家, 安于黑漆舌榼. | 세자궁법복 본원 면복각에 봉안한다.평천관 청옥량○주광주○잠○류삼색주○반홍정주 3폭 솜보자기에 싸서 흑칠가에 보관한다.면복 수○대대○청조○오색다회○패옥○방심○반홍정주 4폭 홑보자기에 싸서 흑칠각에 보관한다.적말적석 이상 반홍정주 3폭 홑보자기에 씨서 면복각하층 인합에 보관한다.청옥규 대홍광적 겹가에 싸서 흑칠설합에 보관한다.원유관 삼색주○잠○반홍정주 3폭 솜보자기로 싸서 흑칠가에 보관한다.강사포 수○대대○청조○오색다회○패옥○반홍정주 4폭 홑보자기에 싸서 흑칠각에 보관한다.적말적석 이상은 반홍정주 3폭 홑보자기에 싸서 강사포각 하층 인합에 보관한다.청옥규 대홍광적 겹가에 싸서, 흑칠 설합에 보관한다. |