청주 표충사

청주 표충사 Pyochungsa Shrine, Cheongju
대표명칭	청주 표충사
영문명칭	Pyochungsa Shrine, Cheongju
한자	淸州 表忠祠
주소	충청북도 청주시 상당구 수동로53번길 9 (수동, 표충사)
지정번호	충청북도 기념물 제17호
지정일	1977년 12월 6일
분류	유적건조물/인물사건/인물기념/사우
수량/면적	1동
웹사이트	청주 표충사, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

이인좌의 난 때 이들을 막다가 순절한 충청도병마절도사 이봉상(李鳳祥) · 청주 영장(營將) 남연년(南延年) · 비장(裨將) 홍림(洪霖)의 3충신을 배향한 곳이다. 1731년(영조 7)에 청주성 북문 밖에 사당과 함께 사적비를 세우고 삼충사(三忠祠)라고 하였다. 1736년(영조 12)에 사액되었으며, 1939년에 지금의 자리로 옮겼다. 이봉상(1676~1728)의 자는 의숙(儀俶), 본관은 덕수(德水)이며 이순신(李舜臣)의 5대손이다. 1702년(숙종 28)에 무과에 급제한 후 여러 요직을 거쳐 훈련대장을 역임하다가 충청도병마절도사가 되었다. 좌찬성에 추증되고 시호를 충민(忠敏)이라 하였다. 남연년(1653~1728)의 자는 수백(壽伯), 본관은 의령(宜寧)이다. 1676년(숙종 2)에 무과에 급제한 후 여러 고을의 군수를 거쳐 청주 영장이 되어 토포사(討捕使)를 겸하였다. 좌찬성에 추증되고 시호는 충장(忠壯)이라 했으며, 숭선군(崇善君)에 추봉하였다. 홍림(1685~1728)의 자는 춘경(春卿), 본관은 남양(南陽)이다. 이봉상의 비장이 되어 싸우다가 피살되었다. 호조참판에 추증되고 시호를 충강(忠剛)이라 하였다.

영문

Pyochungsa Shrine, Cheongju

This shrine, built in 1731, commemorates three faithful patriots who died fighting rebel forces in 1728: Yi Bong-sang (1676-1728), Nam Yeon-nyeon (1653-1728), and Hong Rim (1685-1728). These three patriots fought to defend Cheongju when Yi In-jwa’s rebel forces overran the city in an ultimately failed attempt to revolt against the Joseon Dynasty (1392-1910). They were awarded posthumous titles as follows: Yi as Chungmin, Lord of Expeditious Loyalty, Nam as Chungjang, Lord of Valiant Loyalty, and Hong as Chunggang, Lord of Steadfast Loyalty. The shrine was also known as Samchungsa, Shrine of Three Patriots. In 1736, King Yeongjo (r. 1724-1776) granted a royal plaque for the shrine. The shrine was moved to its present location in 1939.