"작산정사 및 가창재사"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(사용자 2명의 중간 판 13개는 보이지 않습니다)
3번째 줄: 3번째 줄:
 
|사진출처="[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2443700210000 작산정사 및 가창재사]", 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|사진출처="[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2443700210000 작산정사 및 가창재사]", 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|대표명칭=작산정사 및 가창재사
 
|대표명칭=작산정사 및 가창재사
−
|영문명칭=Jaksanjeongsa House and Gachangjaesa Ritual House
+
|영문명칭=Jaksanjeongsa Shrine and Gachangjaesa Ritual House
 
|한자=鵲山精舍 및 可倉齋舍
 
|한자=鵲山精舍 및 可倉齋舍
 
|주소=경상북도 안동시 북후면 물한리 89
 
|주소=경상북도 안동시 북후면 물한리 89
22번째 줄: 22번째 줄:
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
 
===국문===
 
===국문===
−
이 건물은 송안군 이자수(松安君 李子脩)의 덕을 추모하기 위하여 조선 성종 11년(1480)에 퇴계 이황의 조부 삼형제가 처음 건립한 정사로 숙종 41년(1715)에 현 위치로 이건하였다.  
+
이 건물은 작산정사와 가창재사로 이루어져 있으며 한산군수와 선산부사 등을 역임한 이정(李禎)<ref>"[http://archive.aks.ac.kr/dataSearch/dataSearchList.aspx?sType=&query=%EF%A7%A1%E7%A6%8E&cateQ=anci&fq=com_%EC%9D%B8%EB%AA%85_fct%3a%EC%9D%B4%EC%A0%95  이정(李禎) 관련 고문헌자료 목록]", 한국고문서자료관, 한국학중앙연구원.</ref>의 묘제를 마련하기 위하여 조선 성종 11년(1480)에 퇴계 이황의 조부 삼형제가 가창재사를 처음 건립하였으며, 이후 송안군 이자수(松安君 李子脩)의 덕을 추모하기 위하여 건립된 작산정사를 현 위치로 이건하였다.  
  
−
정사는 앞면에 강당이 있고, 뒷편에는 송안군의 위패를 보관한 사당이 있으며 정면 4칸, 측면 1칸 반으로 지어진 건물이다. 재사는 동쪽에 따로 세워져 있는데 이정(李楨)의 묘제를 위하여 역시 성종 11년(1480)에 건립하였다. 전면에 6칸 누마루가 있고, 그 뒤로는 재실이 있는 전형적인 재사건축 양식을 보이는데 9칸 규모의 큰 방을 가진 점이 특징이다.  
+
정사는 앞면에 강당이 있고, 뒷편에는 송안군의 위패를 봉안한 사당이 있으며 정면 4칸, 측면 1칸 반으로 지어진 건물이다. 재사는 동쪽에 따로 세워져 있는데 전면에 6칸 누마루가 있고, 그 뒤로는 재실이 있는 전형적인 재사건축 양식을 보이며 9칸 규모의 큰 방을 가진 점이 특징이다.  
  
 
===영문===
 
===영문===
 +
'''Jaksanjeongsa Shrine and Gachangjaesa Ritual House'''
 +
 +
Jaksanjeongsa Shrine and Gachangjaesa Ritual House were built by the Jinseong Yi Clan to honor their ancestors and educate their descendants.
 +
 +
Jaksanjeongsa Shrine honors Yi Ja-su who, in the early 14th century, became the first person from the Jinseong Yi Clan to settle in the Andong area. Originally, the nearby Former Lecture Hall and Ritual House served as a shrine for Yi Ja-su. However, after Gachangjaesa Ritual House was built in 1480, Yi's descendants decided to build this new shrine complex. This complex consists of a lecture hall in the front and a shrine in the back that holds the spirit tablet of Yi Ja-su.
 +
 +
Gachangjaesa Ritual House was built in 1480 to hold ceremonial rituals for Yi Jeong, the grandson of Yi Ja-su, who served as local magistrate of various regions in the early 15th century. It has an elevated wooden-floored porch in the front and rooms to accommodate the ritual participants in the back.
 +
 +
Yi Jeong is the great-grandfather of Yi Hwang, one of Korea's most renowned Confucian scholars.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
−
작산정사와 가창재사는 진성이씨 가문에서 선조를 기리고 후손을 교육하고자 지은 것이다. 1480년 강당과 주사를 처음 세웠다가, 1715년 현재 위치에 정사와 재사를 새로 짓게 되었다. 원래의 건물들은 이곳에서 70여 미터 남쪽에 아직 남아있으며, 작산 구강당 및 주사라는 이름으로 불리게 되었다.
+
작산정사와 가창재사는 진성이씨 가문에서 선조를 기리고 후손을 교육하고자 지은 것이다.  
  
−
작산정사는 진성이씨 가문의 안동 입향조인 이자수의 덕을 추모하기 위해 세워졌다. 앞쪽에는 강당이 있고, 뒤쪽에는 이자수의 위패를 모신 사당이 있다.
+
작산정사는 진성이씨 가문의 안동 입향조인 이자수의 덕을 추모하기 위해 세워졌다. 원래는 근처에 위치한 작산 구 강당과 주사가 이자수를 기리는 사당의 역할을 했었다. 그러나 1480년 가창재사가 건립된 후, 이자수의 후손들이 이곳에 새 사당을 짓기로 하였다. 작산정사는 앞쪽에 강당이 있고, 뒤쪽에 이자수의 위패를 모신 사당이 있다.  
  
−
가창재사는 15세기 초 선산부사를 지낸 이정의 제사를 지내기 위해 지은 것이다. 앞쪽에는 누마루가 있고, 뒤쪽에는 제사에 참석한 후손들이 쓰던 방이 있다.
+
가창재사는 15세기 초 한산군수와 선산부사 등을 지낸 이정의 제사를 지내기 위해 1480년에 지은 것이다. 앞쪽에는 누마루가 있고, 뒤쪽에는 제사에 참석한 후손들이 쓰던 방이 있다.  
  
 +
이정은 한국 최고의 유학자 중 한 사람인 이황의 증조부이다.
  
 
----
 
----
−
* Yi Ja-su, a meritorious subject who made distinguished contributions in suppressing the Red Turbans in the late 14th century.
+
*[http://people.aks.ac.kr/front/tabCon/exm/exmView.aks?exmId=EXM_KM_5COc_1330_000864&curSetPos=0&curSPos=0&category=dirSer&isEQ=true&kristalSearchArea=P 이자수 이과 기록] - 1330년 이과 합격 당시에 이미 안동에서 거주하고 있었음.
 
* 작산정사를 지은 것은 이자수의 증손자이자 이황의 할아버지 3형제. 이자수는 이황의 5대조.
 
* 작산정사를 지은 것은 이자수의 증손자이자 이황의 할아버지 3형제. 이자수는 이황의 5대조.
−
* 참고
+
* [http://andong.grandculture.net/Contents?local=andong&dataType=01&contents_id=GC02400944 작산정사 및 가창재사]”, 『디지털안동문화대전』, 한국학중앙연구원.
−
**“[http://andong.grandculture.net/Contents?local=andong&dataType=01&contents_id=GC02400944 작산정사 및 가창재사]”, 『디지털안동문화대전』, 한국학중앙연구원.
+
* 호야, "[https://blog.naver.com/archihoyah/40181582927한국 건축스케치_남흥 및 거창재사]", ROUGH SKETCH, 네이버 블로그, 2013.2.24.  
−
**호야, "[https://blog.naver.com/archihoyah/40181582927한국 건축스케치_남흥 및 거창재사]", ROUGH SKETCH, 네이버 블로그, 2013.2.24.  
 
−
**[[남흥재사]]
 
  
 
=='''갤러리'''==
 
=='''갤러리'''==
−
[[파일:작산정사가창재사_평면도.jpg|500px]]
+
<gallery mode=packed heights=500px>
 +
파일:작산정사가창재사_평면도.jpg|작산정사, 가창재사 평면도
 +
파일:가창재사평면도.jpg|가창재사 평면도 및 단면도<ref>호야, "[https://blog.naver.com/archihoyah/40181582927한국 건축스케치_남흥 및 거창재사]", ROUGH SKETCH, 네이버 블로그, 2013.2.24.</ref>
 +
</gallery>
  
 
=='''이야기 관계망'''==
 
=='''이야기 관계망'''==
 
===진성이씨 가계===
 
===진성이씨 가계===
 
{{NetworkGraph|title=진성이씨.lst}}
 
{{NetworkGraph|title=진성이씨.lst}}
 +
 +
=='''주석'''==
 +
<references/>
 +
  
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:문화유산해설문]]
55번째 줄: 70번째 줄:
 
[[분류:정사]]
 
[[분류:정사]]
 
[[분류:재사]]
 
[[분류:재사]]
 +
[[분류:2019 영문집필]]

2021년 3월 31일 (수) 19:55 판

작산정사 및 가창재사
Jaksanjeongsa Shrine and Gachangjaesa Ritual House
"작산정사 및 가창재사", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 작산정사 및 가창재사
영문명칭 Jaksanjeongsa Shrine and Gachangjaesa Ritual House
한자 鵲山精舍 및 可倉齋舍
주소 경상북도 안동시 북후면 물한리 89
지정번호 시도민속문화재 제21호
지정일 1980년 12월 30일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적 일곽(6동)
웹사이트 작산정사 및 가창재사, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

이 건물은 작산정사와 가창재사로 이루어져 있으며 한산군수와 선산부사 등을 역임한 이정(李禎)[1]의 묘제를 마련하기 위하여 조선 성종 11년(1480)에 퇴계 이황의 조부 삼형제가 가창재사를 처음 건립하였으며, 이후 송안군 이자수(松安君 李子脩)의 덕을 추모하기 위하여 건립된 작산정사를 현 위치로 이건하였다.

정사는 앞면에 강당이 있고, 뒷편에는 송안군의 위패를 봉안한 사당이 있으며 정면 4칸, 측면 1칸 반으로 지어진 건물이다. 재사는 동쪽에 따로 세워져 있는데 전면에 6칸 누마루가 있고, 그 뒤로는 재실이 있는 전형적인 재사건축 양식을 보이며 9칸 규모의 큰 방을 가진 점이 특징이다.

영문

Jaksanjeongsa Shrine and Gachangjaesa Ritual House

Jaksanjeongsa Shrine and Gachangjaesa Ritual House were built by the Jinseong Yi Clan to honor their ancestors and educate their descendants.

Jaksanjeongsa Shrine honors Yi Ja-su who, in the early 14th century, became the first person from the Jinseong Yi Clan to settle in the Andong area. Originally, the nearby Former Lecture Hall and Ritual House served as a shrine for Yi Ja-su. However, after Gachangjaesa Ritual House was built in 1480, Yi's descendants decided to build this new shrine complex. This complex consists of a lecture hall in the front and a shrine in the back that holds the spirit tablet of Yi Ja-su.

Gachangjaesa Ritual House was built in 1480 to hold ceremonial rituals for Yi Jeong, the grandson of Yi Ja-su, who served as local magistrate of various regions in the early 15th century. It has an elevated wooden-floored porch in the front and rooms to accommodate the ritual participants in the back.

Yi Jeong is the great-grandfather of Yi Hwang, one of Korea's most renowned Confucian scholars.

영문 해설 내용

작산정사와 가창재사는 진성이씨 가문에서 선조를 기리고 후손을 교육하고자 지은 것이다.

작산정사는 진성이씨 가문의 안동 입향조인 이자수의 덕을 추모하기 위해 세워졌다. 원래는 근처에 위치한 작산 구 강당과 주사가 이자수를 기리는 사당의 역할을 했었다. 그러나 1480년 가창재사가 건립된 후, 이자수의 후손들이 이곳에 새 사당을 짓기로 하였다. 작산정사는 앞쪽에 강당이 있고, 뒤쪽에 이자수의 위패를 모신 사당이 있다.

가창재사는 15세기 초 한산군수와 선산부사 등을 지낸 이정의 제사를 지내기 위해 1480년에 지은 것이다. 앞쪽에는 누마루가 있고, 뒤쪽에는 제사에 참석한 후손들이 쓰던 방이 있다.

이정은 한국 최고의 유학자 중 한 사람인 이황의 증조부이다.

갤러리

  • 작산정사, 가창재사 평면도

  • 가창재사 평면도 및 단면도[2]

이야기 관계망

진성이씨 가계


주석

  1. ↑ "이정(李禎) 관련 고문헌자료 목록", 한국고문서자료관, 한국학중앙연구원.
  2. ↑ 호야, "건축스케치_남흥 및 거창재사", ROUGH SKETCH, 네이버 블로그, 2013.2.24.
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=작산정사_및_가창재사&oldid=40645"