"원주변씨 간재종택 및 간재정"의 두 판 사이의 차이

2020년 6월 10일 (수) 09:21 판

해설문

국문

조선 중기의 학자인 간재(簡齋) 변중일(邊中一, 1575～1660)의 종택과 정자이다. 종택의 건립시기는 알 수 없으나 무오사화(戊午士禍, 1498) 직후 변희예(邊希乂)․변희리(邊希李) 형제가 금계에 입향한 것으로 보아 그 이후일 것으로 추정된다.

이 종택과 정자는 19세기 전후한 시기의 건축양식이 주류를 이루고 있으며 종가의 품위와 규모를 잘 갖추고 있다. 특히 산골짜기에 정침 및 별당, 사당, 정자가 위로부터 자연지형에 순응하면서 각기 기능에 적합한 곳에 자리잡고 있어 사대부가의 공간영역을 구비한 드문 사례에 해당된다.

변중일은 어려서부터 효성이 뛰어났으며, 임진왜란 당시 곽재우의 휘하에서 종사하는 등 국난 극복에 힘을 쏟았다. 이로 인해 1686년(숙종 12)에 나라에서 특별히 정충효각(旌忠孝閣)을 하사하였다. 한 사람이 충과 효를 겸비하여 정려를 받은 것은 아주 특별한 경우이다.

영문

This is the head house of the family of Byeon Jung-il (1575-1660), a scholar of the mid-Joseon period. A head house is the home where the family of the eldest male descendants of a lineage lives.^{[note 1]} The exact construction period of this house is unknown, but it is presumed to have been built after the Literati Purge of 1498, as Byeon Hui-ye and Byeon Hui-ri, the ancestors of Byeon Jung-il, came back to their hometown in Geumgye-ri right after the incident.

The head house and Ganjaejeong Pavilion in the complex demonstrate the typical architectural style of the 19th century and dignified elegance of an upper-class house. The complex is composed of a main quarters, a detached quarters, a shrine, and a pavilion, all of which are located in an optimal position, creating harmonious beauty along with the surrounding natural landscape.

Byeon Jung-il was known for his filial piety to his parents from childhood, and after the outbreak of the Imjin War (1592-1598), he joined the civilian army to dedicate himself to the restoration of national security. In recognition of his virtuous deeds, a commemorative plaque was bestowed by the royal court in 1686. It is rare for a person to be granted a commemorative plaque both for filial piety and loyal devotion.

1. ↑ 종택의 의미에 대한 설명을 추가함.