옥인동 윤씨 가옥
| 옥인동 윤씨 가옥 |
|
| 대표명칭 | 옥인동 윤씨 가옥 |
|---|---|
해설문
국문
옥인동 윤씨 가옥은 1910년 무렵에 지었으며, 원래의 위치는 옥인동 47-133번지이다. 이 집의 당시 소유자는 순종의 황후인 순정효황후의 큰아버지이자 중추원 부의장 등을 지냈던 윤덕영(尹德榮)이다.
이 집은 1977년 3월 17일에 서울특별시 민속문화재 제23호로 지정될 당시 순정효황후 윤씨의 생가로 추정되었으나, 최근에 옥인동 일대에 조성된 윤덕영의 대저택 가운데 일부였던 것이 확인되면서 현재의 명칭으로 변경되었다.
가옥은 전체적으로 ‘ㅁ’자 모양으로 배치되어 있으며 중앙에는 안마당이 있는 형태이다. 전체 가옥의 구조는 민도리식*이지만 각 기둥의 머리에는 익공**을 더하였으며, 보통의 민가와는 달리 땅의 높낮이를 활용하여 건물의 공간을 구분하고 있다는 점에서 당시 상류층 주택의 면모를 잘 보여 준다.
- 민도리식: 첨차나 익공 등의 공포부재를 사용하지 않고 출목도 없는 결구법을 말함.
- 익공(翼工): 새 날개처럼 뾰족하게 생긴 보방향 살미부재를 말함.
영문
House of the Ogin-dong Yun Clan
This house was built around the year 1910 and originally stood at the address 47-133 in Ogin-dong, Jongno-gu. At one point, it was presumed to be the birthplace of Empress Sunjeonghyo, consort of Emperor Yunghui (r. 1907-1910), the last emperor of the Korean Empire (1897-1910). However, it was confirmed to be a part of a large mansion in Ogin-dong which belonged to Yun Deok-yeong (1873-1940), a paternal uncle of Empress Sunjeonghyo and the vice-president of the Royal Privy Council during the Korean Empire.
The house has a square layout with a courtyard in the middle. Although the house was built in a modest style, each pillar is adorned at the top by double-wing brackets. Unlike most residential houses,* this one takes advantage of the elevation of the terrain to divide the building into different spaces. These features make it an example of an upper-class residency of the time.
- so it is unlike most residential houses, but it shows characteristics typical of upper-class residency of the time?... is it typical, or is it unusual?
- I added info in italics
영문 해설 내용
이 집은 1910년 무렵에 지었으며, 원래의 위치는 옥인동 47-133번지이다. 한때 순종의 황후인 순정효황후의 생가로 추정되었으나, 옥인동 일대에 조성되었던 대저택 가운데 일부였던 것으로 확인되었다. 이 집의 당시 소유자는 순정효황후의 큰아버지이자 중추원 부의장 등을 지냈던 윤덕영(1873-1940)이다.
가옥은 안마당을 중심으로 전체적으로 ‘ㅁ’자 모양으로 배치되어 있다. 각 기둥의 머리에는 익공을 더하였으며, 보통의 민가와는 달리 땅의 높낮이를 활용하여 건물의 공간을 구분하고 있다는 점에서 당시 상류층 주택의 면모를 잘 보여 준다.
갤러리
남산골 한옥마을 배치도
- 삼각동 도편수 이승업 가옥
- 삼청동 오위장 김춘영 가옥
- 관훈동 민씨 가옥
- 제기동 해풍부원군 윤택영 재실
- 옥인동 윤씨 가옥
- 전통공예관, 카페&숍 1890
