"영천 화남리 삼층석탑"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(사용자 3명의 중간 판 7개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=영천화남리삼층석탑.jpg
 
|사진=영천화남리삼층석탑.jpg
22번째 줄: 21번째 줄:
  
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
−
===기존 국문===
+
===국문===
−
없음.
+
영천 화남리 삼층 석탑은 한광사에 있는 통일 신라 시대의 삼층 석조 불탑이다. 불탑은 부처의 유골을 모신 조형물로 실제 유골이 없는 경우라 하더라도 상징적으로 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨진다.  
  
−
===수정 국문===
+
이 석탑이 세워질 당시에 사찰의 금당* 앞에 동탑과 서탑을 함께 배치하는 쌍탑식 가람 배치가 유행하였는데, 이 탑은 한광사 불전 앞에 세워진 쌍탑 중 서탑에 해당한다. 1980년에 보물 제675호로 지정되었으며, 탑의 기단부에서 석조 여래 좌상(보물 제676호)이 발견되었다. 12매의 부재만 남아 있던 동탑은 2010년 이후에 다시 세워졌다.
−
====초고====
 
−
불탑은 부처의 유골을 모신 조형물이다. 실제 유골이 없는 경우라 하더라도 상징적으로 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨진다.
 
  
−
한광사에 있는 이 석탑은 삼층으로 쌓아올린 불탑이며, 동쪽과 서쪽에 하나씩 서있던 쌍탑 가운데 하나였다. 석탑은 통일신라시대에 만들어졌다. 1980년 이 탑을 해체하고 복원하는 과정에서 석조여래좌상이 발굴되어 보물 676호로 지정되었다.
+
----
 +
*금당: 절의 본당. 본존상을 모신 법당이다.
  
−
한광사는 신라 문무왕대 창건된 것으로 알려졌으나 자세하지는 않다. 조선시대에는 터만 남아있었으나 158년 승려 최명도가 중창하였다.
+
===영문===
 +
'''Three-story Stone Pagoda in Hwanam-ri, Yeongcheon'''
  
−
====1차 수정====
+
A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.
−
불탑은 부처의 유골을 모신 조형물이다. 실제 유골이 없는 경우라 하더라도 상징적으로 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨진다.
 
  
−
한광사에 있는 이 석탑은 통일신라시대에 만들어진 것으로 추정되며, 동쪽과 서쪽에 하나씩 서 있던 쌍탑 가운데 하나였다. 1980년 이 탑을 해체하고 복원하는 과정에서 석조여래좌상이 발굴되어 보물 676호로 지정되었으며, 현재 석탑 오른쪽에 모셔져 있다.
+
This three-story stone pagoda located in front of the main worship hall of Hangwangsa Temple is presumed to have been made after the 9th century during the Unified Silla period (668-935). During the Unified Silla period, it was a common practice to place two stone pagodas, called the East Pagoda and the West Pagoda, in front of the main worship hall of the temple. This pagoda was the West Pagoda. Only twelve stones from the East Pagoda remained, so it was built anew in 2010.
  
−
한광사는 신라 문무왕대 창건된 것으로 알려졌으나 자세한 역사는 알려지지 않는다. 조선시대에는 터만 남아 있었으나 1958년 승려 최명도가 중창하였다.
+
The pagoda consists of a two-tiered base, three sets of body and roof stones, and the partial remains of a decorative top. From 1980 to 1984, the pagoda was dismantled and reassembled, during which a stone statue of a seated buddha (Treasure No. 676) was discovered in the pagoda’s base.
 +
 
 +
===영문 해설 내용===
 +
불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.
 +
 
 +
한광사 주법당 앞에 있는 이 석탑은 통일신라시대인 9세기 이후에 만들어진 것으로 추정된다. 통일신라시대에는 사찰의 금당 앞에 동탑과 서탑을 함께 배치하는 경우가 많았다. 이 석탑은 서탑이고, 동탑은 12매의 부재만 남아 있던 것을 2010년 이후에 다시 세웠다.
 +
 
 +
탑은 2층으로 된 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌, 머리장식 일부로 이루어져 있다. 1980년부터 1984년 사이에 해체 보수하였으며, 이때 기단부에서 발견된 석조여래좌상(보물 제676호)이 발견되었다.
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==
45번째 줄: 50번째 줄:
 
*한국민족문화대백과, 영천 화남리 석조여래좌상. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=567758&cid=46659&categoryId=46659
 
*한국민족문화대백과, 영천 화남리 석조여래좌상. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=567758&cid=46659&categoryId=46659
 
*두산백과, 한광사. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1254419&cid=40942&categoryId=33081
 
*두산백과, 한광사. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1254419&cid=40942&categoryId=33081
 +
**신라 문무왕 때 창건된 사찰이 있던 것으로 알려져 있으며, 조선시대에 폐사된 것으로 추정됨. 현재의 한광사는 1958년 새로 세워짐.
  
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:영천시 문화유산]]
 
[[분류:영천시 문화유산]]
 
[[분류:보물]]
 
[[분류:보물]]
−
[[분류:석탑]]
+
[[분류:불탑]]
 +
[[분류:2020 영문집필]]
 +
[[분류: 2020 국문집필]] [[분류: 2020 국문초안지원사업]]

2021년 2월 5일 (금) 16:34 판

영천 화남리 삼층석탑
Three-story Stone Pagoda in Hwanam-ri, Yeongcheon
영천 화남리 삼층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 영천 화남리 삼층석탑
영문명칭 Three-story Stone Pagoda in Hwanam-ri, Yeongcheon
한자 永川 華南里 三層石塔
주소 경북 영천시 신녕면 화남리 498번지
지정번호 보물 제675호
지정일 1980년 9월 16일
분류 유적건조물/종교신앙/불교/탑
시대 신라
수량/면적 1기
웹사이트 영천 화남리 삼층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

영천 화남리 삼층 석탑은 한광사에 있는 통일 신라 시대의 삼층 석조 불탑이다. 불탑은 부처의 유골을 모신 조형물로 실제 유골이 없는 경우라 하더라도 상징적으로 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨진다.

이 석탑이 세워질 당시에 사찰의 금당* 앞에 동탑과 서탑을 함께 배치하는 쌍탑식 가람 배치가 유행하였는데, 이 탑은 한광사 불전 앞에 세워진 쌍탑 중 서탑에 해당한다. 1980년에 보물 제675호로 지정되었으며, 탑의 기단부에서 석조 여래 좌상(보물 제676호)이 발견되었다. 12매의 부재만 남아 있던 동탑은 2010년 이후에 다시 세워졌다.

  • 금당: 절의 본당. 본존상을 모신 법당이다.

영문

Three-story Stone Pagoda in Hwanam-ri, Yeongcheon

A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.

This three-story stone pagoda located in front of the main worship hall of Hangwangsa Temple is presumed to have been made after the 9th century during the Unified Silla period (668-935). During the Unified Silla period, it was a common practice to place two stone pagodas, called the East Pagoda and the West Pagoda, in front of the main worship hall of the temple. This pagoda was the West Pagoda. Only twelve stones from the East Pagoda remained, so it was built anew in 2010.

The pagoda consists of a two-tiered base, three sets of body and roof stones, and the partial remains of a decorative top. From 1980 to 1984, the pagoda was dismantled and reassembled, during which a stone statue of a seated buddha (Treasure No. 676) was discovered in the pagoda’s base.

영문 해설 내용

불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.

한광사 주법당 앞에 있는 이 석탑은 통일신라시대인 9세기 이후에 만들어진 것으로 추정된다. 통일신라시대에는 사찰의 금당 앞에 동탑과 서탑을 함께 배치하는 경우가 많았다. 이 석탑은 서탑이고, 동탑은 12매의 부재만 남아 있던 것을 2010년 이후에 다시 세웠다.

탑은 2층으로 된 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌, 머리장식 일부로 이루어져 있다. 1980년부터 1984년 사이에 해체 보수하였으며, 이때 기단부에서 발견된 석조여래좌상(보물 제676호)이 발견되었다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=영천_화남리_삼층석탑&oldid=38312"