진행중

밀양 신남서원 경보당

HeritageWiki
Maria (토론 | 기여) 사용자의 2021년 11월 21일 (일) 01:36 판 (→‎영문)

이동: 둘러보기, 검색


밀양 신남서원 경보당
Gyeongbodang Lecture Hall of Sinnamseowon Confucian Academy, Miryang
밀양 신남서원 경보당, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 밀양 신남서원 경보당
영문명칭 Gyeongbodang Lecture Hall of Sinnamseowon Confucian Academy, Miryang
한자 密陽 莘南書院 景報堂
주소 경상남도 밀양시 무안면 판정로 125-13 (정곡리)
지정번호 경상남도 문화재자료 제256호
지정일 1997년 12월 31일
분류 유적건조물/교육문화/교육기관/서원
수량/면적 1동
웹사이트 밀양 신남서원 경보당, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

신남서원은 고려 말 왜구의 소굴 대마도를 정벌한 박위(朴葳) 장군과 아들 박기(朴耆)를 모시는 서원이며, 경보당은 신남서원의 강당이다. 박위는 이성계의 위화도 회군에 참여해 조선 개국에 앞장섰다. 지금의 충청도 지역인 양광도 절도사*, 평안도 지역인 서북면 도순문사* 등을 지냈으나 ‘왕자의 난’ 때 정도전 등과 함께 이방원에게 피살됐다.

순조 때인 1822년 후손과 밀양 유림이 서원을 세우고 사당은 ‘상모사’(尙慕祠), 강당은 ‘경본당’(景本堂)이라 하였다. 1871년 고종의 서원 철폐령에 따라 사당은 헐렸으나, 강당은 ‘경보당’으로 이름이 바뀌어 재실*로 쓰였다. 1981년 후손과 밀양 유림이 상모사를 다시 지어 서원을 복원하였다.

1994년 우리 손으로 건조한 네 번째 잠수함은 박위의 이름을 붙여 ‘박위함’으로 명명되었다.

  • 절도사(節度使): 고려 시대에 둔 지방 장관
  • 도순문사(都巡問使): 고려 시대에, 임시로 지방에 파견하던 경관직 벼슬아치
  • 재실(齋室): 무덤이나 사당 옆에 제사를 지내기 위하여 지은 집

영문

Gyeongbodang Lecture Hall of Sinnamseowon Confucian Academy, Miryang

Gyeongbodang is a lecture hall of the Sinnamseowon Confucian Academy. A Confucian academy, called seowon in Korean, is a private education institution of the Joseon period (1392-1910) that usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.

Sinnamseowon Confucian Academy was built in 1822 to enshrine Bak Wi (?-1398), a military official of the late period of the Goryeo dynasty (918-1392), and his son, Bak Gi. In 1871, the shrine was demolished when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree, but the lecture hall remained. In 1981, the shrine was rebuilt and the Confucian academy was reconstructed by the descendants of Bak Wi and Confucian scholars of the Miryang area.

In 1389, Bak Wi led a punitive expedition on Tsushima Island to subdue the Japanese pirates who used the island as their base. He also strongly supported Yi Seong-gye (1335-1408)*, the founder of Joseon (1392-1910), in the establishment of the new dynasty. However, Bak Wi was executed in 1398 by Prince Yi Bang-won (later King Taejong, r. 1400-1418) in a political conflict over the right to the throne. After Bak Wi’s death, his son Bak Gi returned to their hometown, Miryang, and dedicated himself to teaching students.

In commemoration of Bak Wi, the fourth submarine vessel of the Republic of Korea Navy, completed in 1994, was named Bakwiham.


  • I would’ve skipped the birth and death years of Yi Seong-gye, because they don’t tell the reader uch, and instead kept the ones marking the duration of the Joseon dynasty

영문 해설 내용

경보당은 신남서원의 강당이다. 서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.

신남서원은 고려 말의 무신 박위(?-1398)와 그의 아들 박기를 기리기 위해 1822년에 세워졌다. 1871년 서원철폐령으로 인해 서원에 있던 사당은 헐렸지만, 강당은 남아있었다. 1981년 박위의 후손과 밀양 유림들이 사당을 다시 짓고 지금의 서원을 복원하였다.

박위는 1389년 왜구의 소굴이었던 대마도를 정벌하였고, 이성계(1335-1408)가 새 왕조인 조선을 세우는 데에도 크게 기여하였다. 그러나 1398년 왕위 계승권을 둘러싸고 벌어진 난에서 왕자 이방원(후의 태종(재위 1400-1418))에게 살해당했다. 박기는 부친이 죽은 후 고향인 밀양으로 돌아와 후학 양성에 힘썼다.

1994년에 완성된 한국 해군의 네 번째 잠수함은 박위의 이름을 붙여 ‘박위함’으로 명명되었다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=밀양_신남서원_경보당&oldid=51760"