진행중

"광양 산남리 남정 지석묘군"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
30번째 줄: 30번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
 +
'''Dolmens in Namjeong, Sannam-ri, Gwangyang''' (or '''Namjeong Dolmens in Sannam-ri, Gwangyang"?)
  
 +
A dolmen is a megalithic monument constructed during the Bronze Age (1500-300 BCE). Dolmens, or cromlechs, are found in parts of Europe, Africa, and Asia. The Korean Peninsula has the largest concentration of dolmens in the world with around 30.000 dolmens discovered. Among them, the most outstanding dolmen sites in Gochang, Hwasun, and Ganghwa were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2000. 
  
 +
Out of around 270 dolmens discovered in Gwangyang, 44 dolmens are located in Namjeong, Sannam-ri, making it the most concentrated dolmen cluster in the area. These dolmens form rows ''parallel to a hill/along the hilly terrain''* and most of them ''(seem to have)''* retained their original form. There are two types of dolmens in this area. One is the '''go-board type'''*  dolmen which consists of a wide, flat capstone placed atop small supporting stones to cover an underground burial chamber. The other is the '''unsupported-capstone type''' dolmen which consists of a wide, flat capstone placed directly on top of an underground burial chamber with no supporting stones. The largest dolmen in the cluster has a capstone measuring 4.2 m in length, 2.5 m in width, and 1.5 m in depth which rests on three supporting stones.
  
 +
 +
*I don’t know what the text means, how can a hill have a direction?... Or do they mean that the dolmens are directed toward some hill? But it looks like they are generally distributed throughout many hills.
 +
*well, we ''presume'' they're in their original form, right?
 +
* in Tips “Go” is spelled with a capital letter, although in previous translations it was also spelled with a small letter - should we stick to the capital letter? Plus, the hyphen - where to put it?
 +
** go-board type or Go board-type? unsupported-capstone type or unsupported capstone-type?
 +
** “chessboard type” could still be an alternative ;)
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2021년 10월 8일 (금) 04:34 판


광양 산남리 남정 지석묘군
광양 산남리 남정 지석묘군, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 광양 산남리 남정 지석묘군
한자 光陽 山南里 南井支石墓群
주소 전라남도 광양시 옥룡면 용곡리 산 11-1
지정번호 전라남도 기념물 제240호
지정일 2008년 9월 19일
분류 유적건조물/무덤/무덤/지석묘
시대 청동기시대
수량/면적 지석묘 44기, 9,189㎡
웹사이트 광양 산남리 남정 지석묘군, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

지석묘는 선사시대 돌무덤의 일종으로 영어로는 돌멘(Dolmen)이라고 한다. 지석묘는 거석기념물의 하나인데 피라미드(Pyramid), 오벨리스크(Obelisk) 등 이집트나 아프리카 대륙의 각종 석조물과 영국의 스톤헨지, 프랑스 카르낙의 열석(列石) 등이 모두 거석문화의 산물이다.

청동기시대의 대표적인 무덤 가운데 하나인 지석묘는 우리나라에 약 3만기 정도가 분포하고 있으며 그 가운데 대표적인 고창·화순·강화 지석묘 유적이 세계문화유산으로 등재되었다.

산남리 남정 지석묘군은 총 44기의 지석묘가 있어 광양시에 분포하고 있는 총 270여 기의 지석묘 중 가장 많이 밀집된 곳이다. 구릉 방향과 나란히 열을 이루고 있으며, 대체로 그 원형을 잘 유지하고 있다. 지석묘의 형태는 땅속에 돌방을 만들고 작은 받침돌을 놓은 뒤 그 위에 덮개돌을 올린 바둑판식 지석묘와 지하의 돌방 위에 덮개돌을 바로 올린 개석식 지석묘가 섞여 있다. 이곳에서 가장 규모가 큰 지석묘는 덮개돌의 크기가 가로 4.2m, 세로 2.5m, 두께 1.5m이며, 받침돌 3개가 떠받치고 있는 형태이다.

영문

Dolmens in Namjeong, Sannam-ri, Gwangyang (or Namjeong Dolmens in Sannam-ri, Gwangyang"?)

A dolmen is a megalithic monument constructed during the Bronze Age (1500-300 BCE). Dolmens, or cromlechs, are found in parts of Europe, Africa, and Asia. The Korean Peninsula has the largest concentration of dolmens in the world with around 30.000 dolmens discovered. Among them, the most outstanding dolmen sites in Gochang, Hwasun, and Ganghwa were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2000.

Out of around 270 dolmens discovered in Gwangyang, 44 dolmens are located in Namjeong, Sannam-ri, making it the most concentrated dolmen cluster in the area. These dolmens form rows parallel to a hill/along the hilly terrain* and most of them (seem to have)* retained their original form. There are two types of dolmens in this area. One is the go-board type* dolmen which consists of a wide, flat capstone placed atop small supporting stones to cover an underground burial chamber. The other is the unsupported-capstone type dolmen which consists of a wide, flat capstone placed directly on top of an underground burial chamber with no supporting stones. The largest dolmen in the cluster has a capstone measuring 4.2 m in length, 2.5 m in width, and 1.5 m in depth which rests on three supporting stones.


  • I don’t know what the text means, how can a hill have a direction?... Or do they mean that the dolmens are directed toward some hill? But it looks like they are generally distributed throughout many hills.
  • well, we presume they're in their original form, right?
  • in Tips “Go” is spelled with a capital letter, although in previous translations it was also spelled with a small letter - should we stick to the capital letter? Plus, the hyphen - where to put it?
    • go-board type or Go board-type? unsupported-capstone type or unsupported capstone-type?
    • “chessboard type” could still be an alternative ;)

영문 해설 내용

지석묘는 청동기시대의 대표적인 거석 구조물이며, 고인돌이라고도 한다. 유럽, 아프리카, 아시아 등에 분포하고 있다. 한반도에는 약 3만기 정도가 분포하고 있으며, 세계에서 지석묘가 가장 집중적으로 분포된 지역이다. 그 가운데 대표적인 고창·화순·강화 지석묘 유적이 2000년 유네스코 세계유산으로 등재되었다.

산남리 남정 지석묘군은 총 44기로 광양시에 분포하고 있는 총 270여 기의 지석묘 중 가장 많은 숫자가 밀집된 곳이다. 구릉 방향과 나란히 열을 이루고 있으며, 대체로 원형을 잘 유지하고 있다. 지석묘의 형태는 땅속에 돌방을 만들고 작은 받침돌을 놓은 뒤 그 위에 덮개돌을 올린 바둑판식 지석묘와 지하의 돌방 위에 덮개돌을 바로 올린 개석식 지석묘가 섞여 있다. 이곳에서 가장 규모가 큰 지석묘는 덮개돌의 크기가 가로 4.2m, 세로 2.5m, 두께 1.5m이며, 받침돌 3개가 떠받치고 있는 형태이다.

  • 첫문단의 굵은 글씨 부분은 기존의 지석묘 정의와 다름. 지자체에서 작성한 국문의 내용을 반영하고자 함.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=광양_산남리_남정_지석묘군&oldid=50657"