"공주 황새바위 천주교 순교 유적"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
 
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=공주황새바위천주교순교유적.jpg
 
|사진=공주황새바위천주교순교유적.jpg
 
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333401780000 공주 황새바위 천주교 순교유적], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333401780000 공주 황새바위 천주교 순교유적], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|대표명칭=공주 황새바위 천주교 순교 유적
 
|대표명칭=공주 황새바위 천주교 순교 유적
−
|영문명칭=
+
|영문명칭=Hwangsaebawi Martyrs’ Site
 
|한자=公州 황새바위 天主敎 殉敎 遺蹟
 
|한자=公州 황새바위 天主敎 殉敎 遺蹟
 
|주소=충청남도 공주시 교동 1-20
 
|주소=충청남도 공주시 교동 1-20
35번째 줄: 34번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
−
'''Hwangsaebawi Rock Martyrs' Site, Gongju''' / Hwangsaebawi Martyrs' Shrine
+
'''Hwangsaebawi Martyrs’ Site'''
  
−
This is the site of the martyrdom of Catholic followers arrested by the Chungcheong-do Provincial Office during the Joseon period (1392-1910). It is a representative martyrs’ shrine in the history of Korean Catholicism.  
+
This is the site of the martyrdom of Catholic followers arrested by the Chungcheong-do Provincial Office during the Joseon period (1392-1910). It is a representative martyrs’ site in the history of Korean Catholicism.
  
−
This place was known as Hwangsaebawi, meaning "Rock of the White Birds," because many oriental white storks inhabited it. Another theory about the name is that it comes from the large wooden board, called ''hangswae'' in Korean, placed around the necks of the Catholic followers before execution.  
+
This place was known as Hwangsaebawi, meaning “Rock of the White Birds,” because many oriental white storks inhabited it. Another theory about the name is that it comes from the large wooden board, called hangswae in Korean, placed around the necks of the Catholic followers before execution.
  
−
The first Catholic follower executed at Hwangsaebawi Rock was Yi Jon-chang (1759-1801), the maternal grandfather of the first Korean priest Kim Dae-geon (1822-1846). There were about 190 recorded executions in Gongju during the persecution of Catholics which began in 1866. Apart from executions carried out in secret at confidential places such as jails, most of those who received publicly conducted punishments such as beheading were executed here. Thus far, the names of 248 people who were executed at Hwangsaebawi Rock have been made known.
+
The first Catholic follower executed at Hwangsaebawi was Yi Jon-chang (1759-1801), the maternal grandfather of the first Korean priest Andrew Kim Tae-gon (1821-1846). There were about 190 recorded executions in Gongju during the persecution of Catholics which began in 1866. Apart from executions carried out in secret at confidential places such as jails, most of those who received publicly conducted punishments such as beheading were executed here. Thus far, the names of 248 people who were executed at Hwangsaebawi have been made known.
  
−
The Catholic Church began the establishment of this holy site in 1980 and in 1984, a priest was appointed to oversee the site. In 1985, a tomb lecture hall and martyrs' monument inscribed with the names of the martyrs were built.
+
The Catholic Church began the establishment of this holy site in 1980 and in 1984, a priest was appointed to oversee the site. In 1985, a tomb lecture hall and martyrs’ monument inscribed with the names of the martyrs were built.
−
 
 
−
 
 
−
* 기록상 190여 명이 확인된다 --> 이름이 밝혀진 사람들만 무려 248명에 이른다 ??? 숫자가 너무 다른데요. 이해가 안 되네요~
 
−
*무덤경당, 순교탑은 잘 모르겠어요.
 
−
 
 
−
 
 
−
*[[최여겸(마티아) 순교지]] --> Catholic Holy Site of the Martyrdom of Matthias Choe Yeo-gyeom
 
−
*[[천주교 순교자 묘]] --> Tomb of Catholic Martyrs
 
−
*[[여산 숲정이 순교성지]] --> Supjeongi Martyrs’ Shrine
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
 
이곳은 조선시대 충청감영에 체포된 천주교인을 처형했던 곳으로, 한국 천주교 역사에서 대표적인 순교성지이다.  
 
이곳은 조선시대 충청감영에 체포된 천주교인을 처형했던 곳으로, 한국 천주교 역사에서 대표적인 순교성지이다.  
  
−
‘황새바위’라는 지명은 이곳에 황새들이 많이 서식해서 붙여진 이름이라고 한다. 또는 천주교 신자들이 ‘항쇄’라고 불리는 형틀을 목에 찬 채 처형을 당했다는 데서 유래했다고도 한다.
+
‘황새바위’라는 지명은 이곳에 황새들이 많이 서식해서 붙여진 이름이라고 한다. 또는 천주교 신자들이 처형 당하기 전에 ‘항쇄’라고 불리는 형틀을 목에 차고 있었다는 데서 유래했다고도 한다.
  
−
황새바위에서 최초로 순교한 천주교인은 한국 최초의 신부인 김대건(1822-1846)의 외조부 이존창(1759-1801)이다. 그는 1801년 이곳에서 참수형을 당했다. 1866년부터 시작된 천주교 박해 때 공주에서 순교한 사람은 기록상 190여 명이 확인된다. 주로 감옥 등 은밀한 곳에서 비밀리에 집행되는 처형을 제외하고, 참수형 등 공개적으로 실시되는 형벌을 받은 이들 중 다수가 이곳 황새바위에서 순교했다. 황새바위에서 순교한 이들 중 현재까지 이름이 밝혀진 사람들만 무려 248명에 이른다.
+
황새바위에서 최초로 순교한 천주교인은 한국 최초의 신부인 김대건(1821-1846)의 외조부 이존창(1759-1801)이다. 그는 1801년 이곳에서 참수형을 당했다. 1866년부터 시작된 천주교 박해 때 공주에서 순교한 사람은 기록상 190여 명이 확인된다. 주로 감옥 등 은밀한 곳에서 비밀리에 집행되는 처형을 제외하고, 참수형 등 공개적으로 실시되는 형벌을 받은 이들 중 다수가 이곳 황새바위에서 순교했다. 황새바위에서 순교한 이들 중 현재까지 이름이 밝혀진 사람들만 무려 248명에 이른다.
  
 
1980년 천주교회를 중심으로 황새바위의 성역화 작업이 추진되었다. 1984년 성지를 담당하는 신부가 부임하였고, 1985년에는 순교자들의 이름을 새긴 무덤 경당 및 순교탑을 건립하였다.
 
1980년 천주교회를 중심으로 황새바위의 성역화 작업이 추진되었다. 1984년 성지를 담당하는 신부가 부임하였고, 1985년에는 순교자들의 이름을 새긴 무덤 경당 및 순교탑을 건립하였다.

2021년 9월 22일 (수) 16:58 기준 최신판

공주 황새바위 천주교 순교 유적
Hwangsaebawi Martyrs’ Site
공주 황새바위 천주교 순교유적, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 공주 황새바위 천주교 순교 유적
영문명칭 Hwangsaebawi Martyrs’ Site
한자 公州 황새바위 天主敎 殉敎 遺蹟
주소 충청남도 공주시 교동 1-20
지정번호 충청남도 기념물 제178호
지정일 2008년 12월 22일
분류 유적건조물/인물사건/역사사건/역사사건
시대 조선시대
수량/면적 5,776.1㎡
웹사이트 공주 황새바위 천주교 순교유적, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

공주 황새바위 천주교 순교유적은 조선 시대 충청감영에 갇힌 천주교인을 처형했던 곳으로 한국천주교회의 대표적인 순교 성지이다.

‘황새바위’라는 지명은 이곳에 황새들이 많이 서식해서 붙여진 이름이라는 설이 있는가 하면, 천주교 신자들이 항쇄(項鎖)*라고 불리는 형틀을 한 채 처형을 당했다는 데서 유래했다는 설도 있다.

황새바위에서 최초로 순교한 천주 교인은 한국 최초의 신부인 김대건(金大建)의 외조부 이존창(李存昌)이다. 그는 신유박해 때인 1801년 4월 9일 이곳에서 참수형을 당했다. 1866년부터 시작된 병인박해 때 공주에서 순교한 사람은 기록상 190여 명이 확인된다. 주로 감옥 등 은밀한 곳에서 비밀리에 집행되는 처형을 제외하고, 참수형 등 공개적으로 실시되는 형벌을 받은 이들 중 다수가 이곳 황새바위에서 순교했다. 현재까지 황새바위 순교자 중 이름이 밝혀진 사람만 무려 248명에 이른다.

1980년 천주교회를 중심으로 황새바위의 성역화 작업이 추진되었다. 1984년 성지를 담당하는 신부가 부임하였고, 1985년에는 순교자의 이름을 새긴 무덤경당 및 순교탑을 세웠다.

  • 항쇄: 죄인의 목에 씌우던 형틀로 흔히 ‘칼’이라고도 함.

영문

Hwangsaebawi Martyrs’ Site

This is the site of the martyrdom of Catholic followers arrested by the Chungcheong-do Provincial Office during the Joseon period (1392-1910). It is a representative martyrs’ site in the history of Korean Catholicism.

This place was known as Hwangsaebawi, meaning “Rock of the White Birds,” because many oriental white storks inhabited it. Another theory about the name is that it comes from the large wooden board, called hangswae in Korean, placed around the necks of the Catholic followers before execution.

The first Catholic follower executed at Hwangsaebawi was Yi Jon-chang (1759-1801), the maternal grandfather of the first Korean priest Andrew Kim Tae-gon (1821-1846). There were about 190 recorded executions in Gongju during the persecution of Catholics which began in 1866. Apart from executions carried out in secret at confidential places such as jails, most of those who received publicly conducted punishments such as beheading were executed here. Thus far, the names of 248 people who were executed at Hwangsaebawi have been made known.

The Catholic Church began the establishment of this holy site in 1980 and in 1984, a priest was appointed to oversee the site. In 1985, a tomb lecture hall and martyrs’ monument inscribed with the names of the martyrs were built.

영문 해설 내용

이곳은 조선시대 충청감영에 체포된 천주교인을 처형했던 곳으로, 한국 천주교 역사에서 대표적인 순교성지이다.

‘황새바위’라는 지명은 이곳에 황새들이 많이 서식해서 붙여진 이름이라고 한다. 또는 천주교 신자들이 처형 당하기 전에 ‘항쇄’라고 불리는 형틀을 목에 차고 있었다는 데서 유래했다고도 한다.

황새바위에서 최초로 순교한 천주교인은 한국 최초의 신부인 김대건(1821-1846)의 외조부 이존창(1759-1801)이다. 그는 1801년 이곳에서 참수형을 당했다. 1866년부터 시작된 천주교 박해 때 공주에서 순교한 사람은 기록상 190여 명이 확인된다. 주로 감옥 등 은밀한 곳에서 비밀리에 집행되는 처형을 제외하고, 참수형 등 공개적으로 실시되는 형벌을 받은 이들 중 다수가 이곳 황새바위에서 순교했다. 황새바위에서 순교한 이들 중 현재까지 이름이 밝혀진 사람들만 무려 248명에 이른다.

1980년 천주교회를 중심으로 황새바위의 성역화 작업이 추진되었다. 1984년 성지를 담당하는 신부가 부임하였고, 1985년에는 순교자들의 이름을 새긴 무덤 경당 및 순교탑을 건립하였다.

문맥요소

Nodes

ID Class Label Description
공주_황새바위_천주교_순교유적 Place 공주_황새바위_천주교_순교유적
이존창 Actor 이존창(李存昌,_1759-1801)
김대건 Actor 김대건(金大建,_1822-1846)
신유박해 Event 신유박해(1801)
병인박해 Event 병인박해(1866)
J34-0178-0000 Heritage (충청남도_기념물_제178호)_공주_황새바위_천주교_순교유적

Links

Source Target Relation
공주_황새바위_천주교_순교유적 이존창 isRelatedTo
이존창 김대건 hasGrandSon
신유박해 이존창 isRelatedTo
병인박해 공주_황새바위_천주교_순교유적 isRelatedTo
공주_황새바위_천주교_순교유적 J34-0178-0000 isDesignatedAs

참고자료


  • 기존 안내문에 “신유박해(1801) 때 순교한 이존창(李存昌) 루도비코를 비롯하여 병인박해(1866) 때의 성 손자선(孫次善) 토마스 등 이름이 밝혀진 분 만 해도 337위에 이르며……”라고 되어 있는데 잘못된 사실이다. 이름이 밝혀진 사람들은 248명이고 이름이 새겨진 무덤경당과 순교탑이 건립되어 있다.
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=공주_황새바위_천주교_순교_유적&oldid=49829"