"장계 홍패 및 장말손 백패·홍패"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
(→영문) |
||
| 28번째 줄: | 28번째 줄: | ||
'''Red Certificate Issued to Jang Gye and Red and White Certificates Issued to Jang Mal-son''' | '''Red Certificate Issued to Jang Gye and Red and White Certificates Issued to Jang Mal-son''' | ||
| − | This three page document is the | + | This three page document is the certificate bestowed by the king to those who passed the state examination. The document consists of a Red Certificate issued in 1305 to Jang Gye, a civil official of the Goryeo period (918-1392), and a Red Certificate and White Certificate issued in 1453 and 1459, respectively, to Jang Mal-son (1431-1486), a civil official of the Joseon period (1392-1910). During the Joseon period, the White Certificate was given to those who passed the 소과 and the Red Certificate was given to those who passed the 대과. |
| + | |||
| + | *소과, preliminary state examination / 대과, regular state examination?? | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 5월 3일 (일) 20:39 판
| 장계 홍패 및 장말손 백패·홍패 Red Certificate Issued to Jang Gye and Red and White Certificates Issued to Jang Mal-son |
|
 장계 홍패 및 장말손 백패·홍패, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 장계 홍패 및 장말손 백패·홍패 |
|---|---|
| 영문명칭 | Red Certificate Issued to Jang Gye and Red and White Certificates Issued to Jang Mal-son |
| 한자 | 張桂 紅牌 및 張末孫 白牌·紅牌 |
| 주소 | 경상북도 영주시 장수면 화계길 71 (화기리) |
| 지정(등록) 종목 | 보물 제501호 |
| 지정(등록)일 | 1969년 2월 19일 |
| 분류 | 기록유산/문서류/국왕문서/교령류 |
| 시대 | 기타 |
| 수량/면적 | 3매 |
| 웹사이트 | 장계 홍패 및 장말손 백패·홍패, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
홍패와 백패는 과거에 합격했을 때 임금이 내렸던 합격 증서이다. 장계 홍패는 고려 충렬왕 31년(1305)에 장계가 받았던 증서이고, 장말손 백패는 조선 단종 1년(1453)에 장말손이 받았던 증서이다. 장말손 홍패는 세조 5년(1459)에 장말손이 받았던 증서이다. 이 증서들은 우리나라 과거 제도를 연구하는 데 귀중한 자료이다.
영문
Red Certificate Issued to Jang Gye and Red and White Certificates Issued to Jang Mal-son
This three page document is the certificate bestowed by the king to those who passed the state examination. The document consists of a Red Certificate issued in 1305 to Jang Gye, a civil official of the Goryeo period (918-1392), and a Red Certificate and White Certificate issued in 1453 and 1459, respectively, to Jang Mal-son (1431-1486), a civil official of the Joseon period (1392-1910). During the Joseon period, the White Certificate was given to those who passed the 소과 and the Red Certificate was given to those who passed the 대과.
- 소과, preliminary state examination / 대과, regular state examination??
영문 해설 내용
이 세 장의 문서는 과거에 합격했을 때 임금이 내렸던 합격 증서이다. 고려시대의 문신 장계가 1305년에 받은 홍패와, 조선시대의 문신 장말손(1431-1486)이 1453년과 1459년에 받은 백패와 홍패이다. 조선시대에는 소과 합격자와 대과 합격자에게 각각 백패와 홍패를 내렸다.
