"군산 신흥동 일본식 가옥"의 두 판 사이의 차이
(→참고자료) |
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
||
| 28번째 줄: | 28번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
'''Japanese-style House in Sinheung-dong, Gunsan''' | '''Japanese-style House in Sinheung-dong, Gunsan''' | ||
| + | |||
| + | The house of Hirotsu Kichisaburo (1878-1949), a rice dealer and landowner during the Japanese colonial period (1910-1945), was finished in 1935. After Korea’s liberation from colonial rule in 1945, the family of president Yi Yong-gu (1914-1993), the founder of Honam Flour Mills, which was the predecessor of Sajo Dongaone, also lived here. In 2005, after it was listed as National Registered Cultural Heritage, it (the house?) was open to the public. | ||
| + | |||
| + | The main quarters to the right of the house is fixed and connected to the the auxiliary quarters to its left. Various characteristics of Japanese-style houses appear in the interior such as a middle corridor at the center connecting several spaces in the house, a staircase leading to the upper floor, and the featuring of a built-in closet and decorative wall paintings. In addition, Western-style living room and Korean-style underfloor heating were used, which depicts (shows?) incorporation of various cultures. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 11월 15일 (일) 21:36 판
| 군산 신흥동 일본식 가옥 Japanese-style House in Sinheung-dong, Gunsan |
|
 군산 신흥동 일본식 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 군산 신흥동 일본식 가옥 |
|---|---|
| 영문명칭 | Japanese-style House in Sinheung-dong, Gunsan |
| 한자 | 群山 新興洞 日本式 家屋 |
| 주소 | 전라북도 군산시 해신동 구영1길 17 (신흥동) |
| 지정(등록) 종목 | 국가등록문화재 제183호 |
| 지정(등록)일 | 2005년 6월 18일 |
| 분류 | 등록문화재/기타/주거숙박시설 |
| 시대 | 일제강점기 |
| 수량/면적 | 1동, 2층 - 연면적 381.66㎡ |
| 웹사이트 | 군산 신흥동 일본식 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
군산 신흥동 일본식 가옥은 일제강점기 미곡상이자 대지주였던 히로쓰 기치사브로(廣津吉三朗, 1878~1949)가 살았던 집이다. 광복 후에는 구 호남제분의 이용구(李龍九, 1914~1993) 사장 가족이 살기도 하였다. 이 집은 2005년 국가등록문화재로 등록된 후 일반에 개방되었다.
이 집은 중복도(양쪽 방 사이에 있는 복도)를 중심으로 응접실과 방, 부엌을 연결하고, 내부 계단을 통해 2층 방으로 이어지는 일본식 주거 양식에 서양식 응접실과 한국식 온돌을 결합하여 지었다. 이는 다양한 문화가 절충되는 근대기 건축 양식의 특징을 보여 준다. 이와 함께 붙박이장과 장식 벽감(장식을 위하여 벽면을 오목하게 파서 만든 공간), 서까래 등에서 일본식 주택의 의장적 특성을 볼 수 있다.
영문
Japanese-style House in Sinheung-dong, Gunsan
The house of Hirotsu Kichisaburo (1878-1949), a rice dealer and landowner during the Japanese colonial period (1910-1945), was finished in 1935. After Korea’s liberation from colonial rule in 1945, the family of president Yi Yong-gu (1914-1993), the founder of Honam Flour Mills, which was the predecessor of Sajo Dongaone, also lived here. In 2005, after it was listed as National Registered Cultural Heritage, it (the house?) was open to the public.
The main quarters to the right of the house is fixed and connected to the the auxiliary quarters to its left. Various characteristics of Japanese-style houses appear in the interior such as a middle corridor at the center connecting several spaces in the house, a staircase leading to the upper floor, and the featuring of a built-in closet and decorative wall paintings. In addition, Western-style living room and Korean-style underfloor heating were used, which depicts (shows?) incorporation of various cultures.
영문 해설 내용
일제강점기 미곡상이자 대지주였던 히로쓰 기치사브로(Hirotsu Kichisaburo, 1878-1949)의 가옥으로, 1935년 완공되었다. 해방 후에는 사조동아원(Sajo Dongaone)의 전신인 호남제분의 설립자 이용구(1914-1993) 사장 가족이 거주하기도 하였다. 2005년 국가등록문화재로 등록된 후 일반에 개방되었다.
집은 오른쪽의 본채와 왼쪽의 부속채가 서로 비스듬히 연결되어 있다. 내부에는 중복도를 중심으로 집 안의 여러 공간들이 서로 연결되고, 계단을 통해 2층으로 올라갈 수 있으며, 붙박이장과 장식벽감이 설치되어 있는 등 일식 주택의 다양한 특징이 나타난다. 또한 서양식 응접실과 한국식 온돌이 사용되어 다양한 문화가 절충된 모습을 보여준다.
갤러리
가옥 모형[1]
참고자료
- <군산 '구 히로쓰가옥', 이거 알면 더 잘 보인다>, 오마이뉴스 -> 건축주 및 건축연대 등 기존 문화재 설명의 오류 지적 (근거 : 후지이 가즈코 교수(藤井和子), <식민지 도시 군산의 사회사-신흥동 일본식가옥(구 히로쓰가옥)과 히로쓰 家의 역사>(2012년 10월) http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002311966
- 신흥동 일본식 가옥, 디지털군산문화대전. http://gunsan.grandculture.net/Contents?local=gunsan&dataType=01&contents_id=GC05701876
- 군산 신흥동 일본식 가옥, 디지털군산문화대전. http://gunsan.grandculture.net/Contents?local=gunsan&dataType=01&contents_id=GC05701871
주석
- ↑ "군산 신흥동 일본식 가옥", 위키백과.
