HeritageWiki - 최근 바뀜 [ko]

서천 청덕사

강혜원 — Tue, 28 Jul 2026 04:34:32 GMT

서천 구병희 가옥

강혜원 — Tue, 28 Jul 2026 03:42:56 GMT

동해 천불암

강혜원 — Mon, 27 Jul 2026 02:23:31 GMT

권상유 신도비

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:54:29 GMT

새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진= |사진출처= |대표명칭=권상유 신도비 |영문명칭= |한자=權尙遊神道碑 |주소=충청남도 금산군 금성면 두곡...

새 문서

{{진행중}}
{{문화유산정보
|사진=
|사진출처=
|대표명칭=권상유 신도비
|영문명칭=
|한자=權尙遊神道碑
|주소=충청남도 금산군 금성면 두곡리 산49-1
|소장처=
|지정번호=금산군 향토유산
|지정일=
|분류=
|소유자=
|관리자=
|시대=1741년(영조 17)
|제작시기=
|수량/면적=높이 167.0cm, 너비 71.5cm, 두께 34.5cm
|웹사이트=
|위도=
|경도=
}}

=='''해설문'''==
===국문===
신도비(神道碑)는 조선시대 2품 이상의 관직을 지낸 사람의 무덤 앞에 그 생애와 업적을 기리기 위해 세운 비석이다. 이 비석은 조선 후기 문신 권상유(權尙遊, 1656~1724)의 공적을 적고 있다. 권상유는 본관이 안동(安東)으로, 한수재(寒水齋) 권상하(權尙夏)의 동생이며, 송시열의 문하에서 수학하였다. 1694년 문과에 급제한 이후 수원부사·대사간·전라관찰사·개성유수·도승지 등 내외 관직을 두루 거치며 명망을 쌓았고, 1715년 형조판서, 이후 이조판서에 올라 숨은 인재를 많이 등용하였다. 그러나 1721년 신임사화 때 탄핵되어 고향으로 돌아가 여생을 마쳤다. 1741년(영조 17) 신원이 회복되고 시호를 ‘정헌’이라 내렸다.

신도비의 기록에 따르면 처음에는 충북 청풍의 선산에 장례하였으나, 차남 권혁(權爀)이 현재의 위치로 이장하면서 신도비도 함께 세웠다. 비석은 1741년(영조 17)에 건립되었으며, 비문은 영의정 이의현(李宜顯)이 짓고 영의정 유척기(兪拓基)가 전액(篆額)을 하였으며, 민우수(閔遇洙)가 글씨를 썼다.

===영문===

===영문 해설 내용===

[[분류:문화유산해설문]]
[[분류:금산군 문화유산]]
[[분류:금산군 향토유산]]
[[분류:신도비]]
[[분류:2026 영문집필]]

금산 배천조씨 종택

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:53:29 GMT

새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진= |사진출처= |대표명칭=금산 배천조씨 종택 |영문명칭= |한자=錦山白川趙氏宗宅 |주소= |소장처= |지정번...

새 문서

{{진행중}}
{{문화유산정보
|사진=
|사진출처=
|대표명칭=금산 배천조씨 종택
|영문명칭=
|한자=錦山白川趙氏宗宅
|주소=
|소장처=
|지정번호=충청남도 등록문화유산
|지정일=2025년 5월 30
|분류=유적건조물 / 주거생활 / 주거지
|소유자=
|관리자=
|시대=일제강점기(1937년)
|제작시기=
|수량/면적=1동/123.28㎡
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=4422507070001 금산 배천조씨 종택], 국가유산포털, 국가유산청.
|위도=
|경도=
}}

=='''해설문'''==
===국문===
금산 배천조씨 종택은 임진왜란 당시 의병을 일으켜 싸우다 순국한 의병장 중봉 조헌 선생의 사당을 유지·관리하기 위해 1937년 건립한 배천조씨 종손 가옥이다.

이 종택은 전통 한옥 구조를 기본으로 일본식 건축 요소를 혼합한 절충식 근대주택으로 건립 당시 일제강점기의 시대상을 반영한다. 전체적으로 민도리식 한옥 구조를 따르면서도 내부에는 지붕가구(코야구미), 벽감(도코노마) 등 일본식 건축 양식을 접목하고 있어 당시 주거 건축의 혼합 양상을 잘 보여준다.

금산 배천조씨 종택의 평면은 현관을 진입하여 가로와 세로 방향으로 편복도를 두어 각 방을 복도를 통해 이동하는 방식으로 일본의 주거형식에서 볼 수 있는 접객문화와 가족 중심의 주거생활이 중첩된 주거 건축 양식으로 볼 수 있다.

또한 건물 외부 미닫이문과 미서기창 등 창호 대부분을 당시 신소재에 속했던 유리로 마감한 것이 특징이며, 내부는 명장지를 사용하였다. 지붕 구조는 다락에서 확인이 가능하며 2고주 5량가의 형태로 확인된다.

금산군은 이러한 건축적·역사적 가치를 지닌 금산 배천조씨 종택을 2025년 5월 30일 충청남도 등록문화유산으로 지정하여 보호·관리하고 있다.

===영문===

===영문 해설 내용===

[[분류:문화유산해설문]]
[[분류:금산군 문화유산]]
[[분류:충청남도 등록문화유산]]
[[분류:종택]]
[[분류:2026 영문집필]]

금산 태고사 석문

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:52:02 GMT

금산 태고사 석문

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:51:54 GMT

새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진= |사진출처= |대표명칭=석문 |영문명칭= |한자=石門 |주소= |소장처= |지정번호= |지정일= |분류= |소유자= |관...

새 문서

{{진행중}}
{{문화유산정보
|사진=
|사진출처=
|대표명칭=석문
|영문명칭=
|한자=石門
|주소=
|소장처=
|지정번호=
|지정일=
|분류=
|소유자=
|관리자=
|시대=
|제작시기=
|수량/면적=
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno= ], 국가유산포털, 국가유산청.
|위도=
|경도=
}}

=='''해설문'''==
===국문===
태고사(太古寺)로부터 100m 떨어진 이곳 기암(奇岩)이 문(門)처럼 생겼다 하여 석문(石門)이라 했으며, 이곳에서 수학(修學)하던 조선시대 명재상(名宰相)* 우암 송시열(尤菴宋時烈)** 선생(1607~1689)이 친필로 ‘석문’이라 쓴 것을 음각하였다.

석문은 태고사로 들어가는 일주문 역할을 하는 바위로 석문을 통과하면 소원을 이룰 수 있다는 이야기가 전해진다.

----
* 명재상: 왕을 보좌하고 국정을 통할하던 최고 행정 관료인 재상 중 특별한 업적을 쌓은 이들을 일컫는 말
* 우암 송시열: 조선의 문신 겸 성리학자. 본관은 은진(恩津)으로 당색은 서인, 분당 후에는 노론의 영수로 활동함. 서인의 수장으로 정치 활동을 하면서 효종의 북벌, 예송논쟁, 숙종의 환국 등 여러 정쟁에 관여하였다.

===영문===

===영문 해설 내용===

[[분류:문화유산해설문]]
[[분류:금산군 문화유산]]
[[분류:금산 태고사]]
[[분류:2026 영문집필]]

검토회의

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:50:50 GMT

장판각(문헌서원)

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:47:30 GMT

이색 신도비

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:45:04 GMT

이색 선생 묘 일원

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:43:37 GMT

교육관(문헌서원)

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:41:37 GMT

영모재(문헌서원)

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:41:28 GMT

전사청(문헌서원)

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:41:19 GMT

목은 이색선생 영당(문헌서원)

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:41:10 GMT

진수당(문헌서원)

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:41:00 GMT

동재-존양재(문헌서원)

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:40:50 GMT

서재-석척재(문헌서원)

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:40:39 GMT

장판각(문헌서원)

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:40:29 GMT

분류:서천 문헌서원

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:40:19 GMT

새 문서: 분류:서원

새 문서

[[분류:서원]]

효정사(문헌서원)

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:40:10 GMT

서천 문헌서원

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:39:21 GMT

새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진= |사진출처= |대표명칭=문헌서원 |영문명칭= |한자=文獻書院 |주소=충청남도 서천군 기산면 서원로172번길 6...

새 문서

{{진행중}}
{{문화유산정보
|사진=
|사진출처=
|대표명칭=문헌서원
|영문명칭=
|한자=文獻書院
|주소=충청남도 서천군 기산면 서원로172번길 66(영모리)
|소장처=
|지정번호=충청남도 문화유산자료
|지정일=1984년 5월 17일
|분류=유적건조물/교육문화/교육기관/서원
|소유자=
|관리자=
|시대=조선시대 (1575년(효정사), 1610년(옛 문헌서원), 1969년(현재 문헌서원))
|제작시기=
|수량/면적=1동
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413401250000 문헌서원], 국가유산포털, 국가유산청.
|위도=
|경도=
}}

=='''해설문'''==
===국문===
문헌서원은 고려의 대학자 가정(稼亭) 이곡(李穀, 1298〜1351)과 그의 아들이자 조선 성리학의 중요한 기반을 마련한 목은(牧隱) 이색(李穡, 1328〜1396)의 학문과 덕행을 기리기 위해 세워진 곳이다. 가정·목은 부자와 함께 이종덕(李種德), 이종선(李種善), 이종학(李種學), 이맹균(李孟畇), 이개(李塏), 이자(李秄) 등 총 8인의 한산이씨 배향 인물이 모셔져 있다.

문헌서원은 이색의 묘역 아래 1575년 건립한 효정사(孝靖祠)에 연원을 두고 있다. 당시 한산군수(韓山郡守) 파곡(波谷) 이성중(李誠中, 1539〜1593)이 편액을 써서 걸었다. 1597년 정유재란으로 효정사가 소실된 후, 많은 선비들과 후손 죽천(竹泉) 이덕형(李德泂), 이경탁(李慶倬), 남강(南江) 이임(李稔) 등의 협력으로 광해 2년(1610) 이색의 옛 집터인 한산면 고촌리에 옮겨 세웠다. 광해 3년(1611) 이종학과 이자를 추가 배향하고, ‘문헌(文獻)’으로 사액을 받았다. 그 후 1713년 유생들의 상소로 사육신 백옥헌 이개의 관작이 회복되고 추가 배향되었다.

1871년 대원군의 서원철폐령에 의해 훼철된 후, 1891년 옛 서원 터에 단(壇)을 설치해 배향되었다가 1969년 효정사가 있었던 지금의 위치에 다시 건립되었다. 그 후 이종덕, 이종선, 이맹균을 추가 배향하여 총 8인을 매년 음력 3월과 9월에 제향하고 있다.

문헌서원은 배향인물 제향공간 효정사(孝靖祠), 강학공간 진수당(進修堂), 동재 존양재(存養齋), 서재 석척재(夕惕齋), 이색 영정을 모신 목은선생영당(牧隱先生影堂), 문집 판목 보관 장소인 장판각(藏板閣), 제기고(祭器庫), 한산이씨 제향공간 영모재(永慕齋), 교육관(敎育館)으로 구성되어 있으며, 영당 앞에는 이색(李穡) 신도비(神道碑)가 자리하고 있다.

1984년 충청남도 문화유산자료로 지정되었다. 2007〜2013년 문헌서원 일대가 정비되었고 2025년 문헌서원 사색원 조성사업으로 교육관과 전시관이 증축되었다.

===영문===

===영문 해설 내용===

[[분류:문화유산해설문]]
[[분류:서천군 문화유산]]
[[분류:충청남도 문화유산자료]]
[[분류:서천 문헌서원]]
[[분류:서원]]
[[분류:2026 영문집필]]

서천 청덕사

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:37:56 GMT

새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진= |사진출처= |대표명칭=서천청덕사 |영문명칭= |한자=舒川淸德祠 |주소=충청남도 서천군 서문로1065번길 60 |...

새 문서

{{진행중}}
{{문화유산정보
|사진=
|사진출처=
|대표명칭=서천청덕사
|영문명칭=
|한자=舒川淸德祠
|주소=충청남도 서천군 서문로1065번길 60
|소장처=
|지정번호=충청남도 문화유산자료
|지정일=2010년 12월 30일
|분류=유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
|소유자=
|관리자=
|시대=조선시대(1910년(경현재), 1918년(사당))
|제작시기=
|수량/면적=2동
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413404080000 서천 청덕사], 국가유산포털, 국가유산청.
|위도=
|경도=
}}

=='''해설문'''==
===국문===
서천 청덕사(淸德祠)는 조선 전기 문신 백결재(白潔齋) 구종직(丘從直, 1404〜1477)의 영정과 위패를 모신 사당이다. 1910년에 먼저 지어진 경현재(景賢齋)를 묘막으로 사용하다가 서천 유림, 연산 돈암서원, 보령 집성당 등 인근 유림의 지원으로 1918년 사당이 건립되었다.

구종직(丘從直)의 본관은 평해(平海)로, 부친 구양선(丘揚善)과 모친 창원공씨(昌原孔氏) 사이 둘째로 태어났다. 세종 26년(1444) 문과에 급제한 뒤 헌납을 역임하고, 그 후 계유정난(癸酉靖難, 1543년) 때 수양대군을 도와 원종공신(原從功臣) 3등에 녹훈되었고, 낙안군수(樂安郡守)와 고성군수(高城郡守)를 역임하였으며, 공조판서를 거쳐 좌찬성에 이르렀다. 역리강론(易理講論)으로 세조의 인정을 받아 첨지중추부사에 발탁되었고, 시호는 안장공(安長公)이다. 구종직의 후손인 구맹전(丘孟傳)이 중종 때 사화를 피하여 서천군 문산면 은곡리로 낙향하면서 평해구씨 집성촌을 이루었다.

청덕사는 사당인 청덕사, 내삼문, 외삼문 청덕문(淸德門), 강당 및 재실공간 경현재(景賢齋), 평해구씨 제향공간 영모재(永慕齋)로 구성되어 있으며 각 공간은 사괴석 담장으로 구분되었다. 사당은 익공계 맞배지붕으로 전면 3칸, 측면 2칸의 1고주 5량집이고, 경현재는 정면 6칸, 측면 2칸으로 팔작지붕이다. 건물 내부 상량문을 통해 사당은 1918년, 경현재는 1910년에 건립되었음을 알 수 있다. 경현재 앞에는 1919년 김영한(金寗漢)이 찬한 묘정비(廟庭碑)가 세워져 있다.

유교사 연구 및 역사적 가치로 인해 2010년 충청남도 문화유산자료로 지정되었으며, 서천군 문화유산 정비계획에 따라 2021년에 보수공사를 하였다.

===영문===

===영문 해설 내용===

[[분류:문화유산해설문]]
[[분류:서천군 문화유산]]
[[분류:충청남도 문화유산자료]]
[[분류:사당]]
[[분류:2026 영문집필]]

검토회의

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:36:02 GMT

‎충청남도 서천군_6건

서천 구병희 가옥

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:35:16 GMT

검토회의

강혜원 — Thu, 23 Jul 2026 06:31:38 GMT

‎ENG

@@ 15번째 줄: / 15번째 줄: @@
 |제작시기=
 |수량/면적=지정구역 2,035㎡
-|웹사이트=
+|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413404240000 서천 구병희 가옥], 국가유산포털, 국가유산청.
 |위도=
 |경도=
@@ 57번째 줄: / 57번째 줄: @@
 ====2026====
 ===영문 해설 내용===
@@ 68번째 줄: / 72번째 줄: @@
 ====2026====

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{문화유산정보
 |사진=
 |사진출처=
 |대표명칭=천불암
-|영문명칭=
+|영문명칭=Cheonburam Rocks
 |한자=千佛嵓
 |주소=
@@ 23번째 줄: / 22번째 줄: @@
 =='''해설문'''==
 ===국문===
-이 일대는 기암괴석이 해안선을 따라 펼쳐진 추암 석림(石林) 구역으로, 동해안 특유의 경관을 잘 보여주는 지역이다.
+천불암은 조선 후기 진경산수화의 거장인 겸재 정선(鄭敾, 1676~1759)이 1738년에 그린 《관동명승첩(關東名勝帖)》에 수록된 그림 〈천불암도(千佛嵓圖)〉에서 나타나는 이름이다. 그림에는 푸른 바다 위로 희고 뾰족한 바위들이 숲처럼 솟아 있는 모습이 표현되어 있다. 그 형상이 마치 수많은 불상이 바다 가운데 서 있는 듯하여 ‘천불암’이라는 이름으로 이해된다.
-조선 후기 진경산수화의 거장 겸재 정선(鄭敾, 1676~1759)은 강원 일대의 명승을 화폭에 담은 관동명승첩(關東名勝帖)을 제작하였으며, 이 화첩에는 천불암(千佛嵓)이 수록되어 있다.
+이곳 추암 일대는 조선 전기부터 능파대(凌波臺)라는 이름으로 알려진 동해안의 대표적인 명승이다. 옛 기록에는 바닷물 속에 여러 바위가 서 있고, 그 위에 여러 사람이 앉을 수 있을 만큼 넓은 벼랑이 있었다고 전한다. 조선 후기 문인들도 능파대의 흰 바위기둥과 해안석림(海岸石林)을 ‘천불(千佛)’에 비유하여 노래하였다.
-천불암은 바다 위에 솟은 기암괴석이 마치 수많은 불상이 서 있는 듯한 형상을 표현한 작품으로, 동해안 해안 경관의 특징을 예술적으로 형상화한 것으로 평가된다.
+최근의 학술적 검토에서는 〈천불암도〉의 배경이 동해 추암 능파대일 가능성이 크다는 견해가 제시되었다. 다만 ‘천불암’이 능파대의 공식 지명으로 쓰였다는 직접 기록은 아직 충분히 확인되지 않았다. 따라서 천불암은 겸재 정선의 그림과 추암 능파대의 뛰어난 해안 경관을 함께 이해하게 해 주는 이름이라 할 수 있다.
-학계에서는 이 작품의 배경 경관이 강원 동해안 일대의 실제 지형을 바탕으로 한 것으로 보고 있으며, 이곳 추암 석림 일대 또한 그러한 경관적 특성과 유사성을 지닌 지역으로 언급되고 있다.
+현재 〈천불암도〉가 포함된 《관동명승첩》은 간송미술문화재단에 소장되어 있다.
-현재 천불암이 포함된 관동명승첩은 간송미술문화재단에서 소장하고 있다.
+===영문===
-===영문===
+Recent scholarship has proposed that the setting of this painting is most likely Neungpadae in the Chuam area on the East Sea coast. The Chuam area has been known since the early Joseon period as Neungpadae, meaning “Rocky Islets Rising Above the Waves,” and has long been regarded as one of the most scenic sites along the coast. Historical records describe rocks standing in the sea, with a broad rocky cliff large enough for several people to sit on. Late Joseon literati also left writings comparing the rock pillars and coastal stone formations of this area to “a thousand Buddhas.” However, it has not yet been fully confirmed whether the name Cheonburam was used as an official place name for Neungpadae.
 ===영문 해설 내용===

@@ 19번째 줄: / 19번째 줄: @@
 *[[이색 신도비]]
 *[[장판각(문헌서원)]]
 ='''KOR'''=

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 =='''해설문'''==
 ===국문===
 장판각은 이곡의 문집 『가정집』 20권과 이색의 문집 『목은집』 55권 등을 인쇄하는 데 필요한 947개의 유교책판목판과 한산 이씨 족보와 세보 등을 발행하는 데 필요한 501개의 족보판 등이 보관되어 있는 곳이다.
@@ 20번째 줄: / 21번째 줄: @@
 ----
 * 중간: 이미 펴낸 책을 거듭 간행함.
 ===영문===
 '''Repository for Printing Woodblocks'''
 This repository houses 947 printing woodblocks used to publish the 20 volumes of the ''Collected Works of Yi Gok'' (Gajeongjip) and the 55 volumes of the ''Collected Works of Yi Saek'' (Mogeunjip). Yi Gok (1298-1351) and Yi Saek (1328-1396), father and son, were both scholars and civil officials of the Goryeo period (918-1392). The repository also houses the 501 printing woodblocks used to publish the genealogical records of the Hansan Yi Clan, to which the two men belonged.
@@ 29번째 줄: / 47번째 줄: @@
 The printing woodblocks of the ''Collected Works of Yi Saek'' were first made in 1404. In 1626, the woodblocks were made again by Yi Deok-su (1577-1645), who was the magistrate of Suncheon and a descendant of Yi Saek, and housed at Munheonseowon Confucian Academy. After the academy shut down in 1871, they were moved to Mogeunyeongdang Shrine. Since Munheonseowon Confucian Academy was reconstructed in 1969, they have been kept in this repository.
 ===영문 해설 내용===
 장판각은 이곡의 문집 『가정집』 20권과 이색의 문집 『목은집』 55권 등을 인쇄하는 데 필요한 947개의 목판을 보관하는 곳이다. 이곡(1298-1351)과 아들 이색(1328-1396)은 모두 고려 때의 문신이었다. 장판각에는 두 사람이 속한 한산이씨의 족보를 발행하는 데 필요한 501개의 족보판도 보관되어 있다.
@@ 36번째 줄: / 60번째 줄: @@
 『목은집』의 목판은 1404년에 처음 만들어졌다. 1626년에 후손인 순천 현감 이덕수(1577-1645)가 문집을 다시 간행했고, 이를 문헌서원에 보관했다. 1871년 서원이 철폐된 후 목은영당으로 옮겼다가, 1969년 문헌서원을 복원하면서 장판각에서 보존하고 있다.

@@ 7번째 줄: / 7번째 줄: @@
 |주소=충청남도 서천군 기산면 서원로172번길 66 (영모리, 문헌서원 내)
 |소장처=
-|지정번호=충청남도 문화재자료 제127호
+|지정번호=충청남도 문화유산자료
 |지정일=1984년 5월 17일
 |분류=기록유산/서각류/금석각류/비
@@ 22번째 줄: / 22번째 줄: @@
 =='''해설문'''==
 ===국문===
 고려 말 문신이자 학자인 목은 이색(牧隱 李穡, 1328~1396)을 기리기 위해 세운 비이다. 신도비란 임금이나 벼슬이 높은 사람의 일생과 업적을 기록한 비석으로, 무덤 앞이나 남동쪽에 세운다. 신도(神道)는 신이 묘에 이르는 길을 뜻한다.
@@ 28번째 줄: / 29번째 줄: @@
 ----
 * 음기: 비석의 뒷면에 새긴 글.
 ===영문===
 '''Stele of Yi Saek'''
 This stele was erected to commemorate the life and achievements of Yi Saek (1328-1396), a civil official and scholar who lived at the turn of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) periods. It is located to the southeast of his tomb.
@@ 37번째 줄: / 48번째 줄: @@
 This stele was first erected in 1433, but it was lost during the Japanese invasions of 1597-1598. In 1666, the stele was erected again by his descendants. The inscription on the front had been composed by Ha Ryun (1347-1416), a student of Yi Saek, while the inscription on the back was composed by the scholar Song Si-yeol (1607-1689). In 1904, the inscription on the front was removed and replaced with a new inscription that was composed by the civil official Yi Yong-won (1832-1911) and was calligraphed by Yi Yong-jik (1852-1932), a descendant of Yi Saek. The stele consists of a square pedestal, the body stone, and a roof-shaped capstone.
 ===영문 해설 내용===
 고려 말 조선 초의 문신이자 학자인 이색(1328-1396)의 생애와 업적을 기리기 위해 세운 비석이다. 이색의 묘 남동쪽에 위치하고 있다.
@@ 45번째 줄: / 61번째 줄: @@
 이색의 신도비는 1433년에 처음 세워졌으나 1597년 정유재란 때 소실되었다. 1666년 후손들이 신도비를 다시 세웠으며, 이때 앞면의 비문은 이색의 제자인 하륜(1347-1416)이 지었고, 뒷면의 글은 학자인 송시열(1607-1689)이 지었다. 이후 당초 비문을 깎아내고 1904년 문신 이용원(1832-1911)이 지은 비문을 후손 이용직(1852-1932)이 써서 다시 새겼다. 신도비는 사각형의 받침돌, 몸돌, 지붕돌로 이루어져 있다.
 =='''문맥요소'''==
 ===Nodes===
@@ 65번째 줄: / 86번째 줄: @@
 | 이색_신도비 || L34-0127-0000 || isDesignatedAs
 |}
 =='''참고자료'''==
@@ 75번째 줄: / 97번째 줄: @@
 [[분류:문화유산해설문]]
 [[분류:서천군 문화유산]]
-[[분류:문화재자료]]
+[[분류:충청남도 문화유산자료]]
 [[분류:신도비]]
 [[분류:2021 국문집필]]
 [[분류:2021 국문초안지원사업]]
 [[분류:2021 영문집필]]

@@ 7번째 줄: / 7번째 줄: @@
 |주소=충청남도 서천군 기산면 서원로172번길 35 (영모리)
 |소장처=
-|지정번호=충청남도 기념물 제89호
+|지정번호=충청남도 기념물
 |지정일=1993년 11월 12일
 |분류=유적건조물/무덤/무덤/봉토묘
@@ 22번째 줄: / 22번째 줄: @@
 =='''해설문'''==
 ===국문===
 고려 말의 문신이자 학자인 목은 이색(牧隱 李穡, 1328~1396)의 묘역이다.
@@ 29번째 줄: / 30번째 줄: @@
 봉분 앞에는 혼유석, 상석, 향로석이 있고, 망주석, 문인상, 석마가 각각 2기씩 있다. 상석 오른쪽에는 ‘목은선생 이색지묘(牧隱先生 李穡之墓)’라고 쓴 묘비가 세워져 있다. 묘역의 남동쪽에는 이색을 기리기 위해 1666년(현종 7)에 세운 신도비가 있고, 이색을 비롯한 한산 이씨의 선현을 모신 효정사가 문헌서원 안에 있다.
 ===영문===
 '''Tomb of Yi Saek'''
 This is the tomb of Yi Saek (1328-1396, pen name: Mogeun), a civil official and scholar who lived at the turn of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) periods.
@@ 40번째 줄: / 53번째 줄: @@
 In front of the earthen burial mound, there are various stone structures, including a tombstone, a spirit seat, a table, an incense table, a pair of pillars, a pair of civil officials, and a pair of horses. To the southeast of the tomb is a stele erected in 1666 to commemorate the life and achievements Yi Saek, as well as Munheonseowon Confucian Academy, which commemorates eight Confucian scholars of the Hansan Yi Clan, including Yi Saek.
 ===영문 해설 내용===
 고려 말 조선 초의 문신이자 학자인 이색(1328-1396, 호: 목은)의 묘이다.
@@ 50번째 줄: / 68번째 줄: @@
 봉분 앞에는 묘표, 상석, 향로석이 있고, 망주석, 문인상, 석마가 각각 2기씩 있다. 묘역 남동쪽에는 이색을 기리기 위해 1666년에 세운 신도비가 있고, 이색을 비롯한 한산이씨 선현 8인을 기리는 문헌서원이 있다.
 =='''문맥요소'''==
 ===Nodes===
@@ 70번째 줄: / 92번째 줄: @@
 | 이색선생_묘_일원 ||J34-0089-0000 || isDesignatedAs
 |}
 =='''참고자료'''==
@@ 84번째 줄: / 107번째 줄: @@
 [[분류:2021 국문집필]]
 [[분류:2021 국문초안지원사업]]

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |한자=敎育館
 |영문명칭=
-|종합안내판=문헌서원
+|종합안내판=서천 문헌서원
 |위도=
 |경도=
@@ 27번째 줄: / 27번째 줄: @@
 [[분류:서천군 문화유산]]
 [[분류:서원]]
-[[분류:문헌서원]]
+[[분류:서천 문헌서원]]
 [[분류:2021 영문집필]]

@@ 5번째 줄: / 5번째 줄: @@
 |영문명칭=Gu Byeong-hui’s House, Seocheon
 |한자=舒川 丘秉喜家屋
-|주소=충청남도 서천군
+|주소=충청남도 서천군 시초로182번길 23-1
 |소장처=
-|지정번호=충청남도 문화재자료 제424호
+|지정번호=충청남도 문화유산자료
 |지정일=2019년 8월 20일
 |분류=유적건조물 / 주거생활 / 주거건축 / 가옥
 |소유자=
 |관리자=
-|시대=일제강점기
+|시대=일제강점기(안채 1918년, 사랑채 1933년)
 |제작시기=
 |수량/면적=지정구역 2,035㎡
@@ 22번째 줄: / 22번째 줄: @@
 =='''해설문'''==
 ===국문===
 구병희 가옥은 참봉 구병희(丘秉喜, 1886~1981)가 일제강점기인 1918년과 1933년에 지은 집이다. 이 집은 넓은 수왕들을 바라보며 ‘바위재’ 언덕 아래에 동남향으로 자리를 잡았다. 지금은 안채와 사랑채만 남았지만 정자와 창고 등 더 많은 건물이 있었던 것으로 전한다.
@@ 32번째 줄: / 33번째 줄: @@
 * 서까래를 받치는 도리의 숫자가 일곱 개인 집.
 * 조선 시대 고을 수령이 정무를 보던 관청 건물.
 ===영문===
 '''Gu Byeong-hui’s House, Seocheon'''
 This house was built in 1918 and 1933 by Gu Byeong-hui (1886-1981) of the Pyeonghae Gu clan during the Japanese colonial period (1910-1945). The Pyeonghae Gu clan has lived in the Seocheon area for many generations and formed more than ten clan villages since Gu Maeng-jeon moved here in the early 16th century.
@@ 41번째 줄: / 55번째 줄: @@
 The house faces southeast towards the wide Suwangdeul Field. The residence currently consists of only a men’s quarters and women’s quarters, but it originally also had a pavilion, a warehouse, and other buildings. The women’s quarters, built in 1918, is quite large in size and features intricate wooden structures, which is uncommon for private residential buildings, and it is said that the building was made from the disassembled parts of a magistrate’s office. The men’s quarters was built in 1933 and combines traditional Korean and Japanese architectural design.
 ===영문 해설 내용===
 이 집은 평해구씨 가문의 구병희(1886-1981)가 일제강점기인 1918년과 1933년에 지은 집이다. 평해구씨는 16세기 초에 구맹전이 처음으로 서천 지역에 입향한 이후로 후손들이 대대로 살며 10여 개의 집성촌을 이루었다.
@@ 48번째 줄: / 66번째 줄: @@
 이 집은 넓은 수왕들을 바라보며 동남향으로 자리를 잡았다. 지금은 안채와 사랑채만 남았지만, 원래는 정자와 창고 등 더 많은 건물이 있었다고 한다. 1918년에 지어진 안채는 목재를 조립한 형태가 일반 민가에서는 쓰지 않는 복잡한 방식인데다가 규모도 큰 편이어서 동헌 건물을 옮겨 왔다는 이야기가 전한다. 사랑채는 1933년에 지었으며, 전통 한옥과 일본 가옥의 양식이 섞여 있다.
 [[분류:문화유산해설문]]
 [[분류:서천군 문화유산]]
-[[분류:문화재자료]]
+[[분류:충청남도 문화유산자료]]
 [[분류:가옥]]
 [[분류:2020 영문집필]]

← 이전 판		2026년 7월 23일 (목) 06:31 판
12번째 줄:		12번째 줄:

	='''ENG'''=		='''ENG'''=
		+	=='''충청남도 서천군_6건'''==
		+	*[[서천 구병희 가옥]]
		+	*[[서천 청덕사]]
		+	*[[서천 문헌서원]]
		+	*[[이색 선생 묘 일원]]
		+	*[[이색 신도비]]
		+	*[[서천 문헌서원 장판각]]

	='''KOR'''=		='''KOR'''=