http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=Tutor&feedformat=atomHeritageWiki - 사용자 기여 [ko]2024-03-28T14:07:55Z사용자 기여MediaWiki 1.27.1http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=Cultural_Heritage_Wiki&diff=65911Cultural Heritage Wiki2024-03-24T10:42:14Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
{|style="width:95%; background-color:#fA7fAf; margin-bottom:5px; border:1px dashed #6d994d;" cellpadding="5"<br />
|-<br />
| '''WWW 프로토콜 전환(http => https)으로 네트워크 그래프, 가상현실 등 일부 화면이 표시되지 않는 경우가 있습니다. 최대한 빠른 시간내에 보완하도록 하겠습니다. 이용에 불편을 드려서 죄송합니다. (한국학중앙연구원 디지털인문학연구소)''' <br/><br />
As WWW protocol is switched (http => https), some screens such as network graphs and virtual reality are not displayed. We will try to fix it as soon as possible. We apologize for the inconvenience. (Center for Digital Humanities at The Academy of Korean Studies)<br />
|}<br />
<br />
=='''한국학중앙연구원 문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀'''==<br />
<br />
{{Clickable button|[[연구팀 소개]]}}<br />
{{Clickable button|[[국문 해설문 목록|국문 해설문 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[영문 해설문 목록|영문 해설문 목록]]}} <br />
<br />
{{Clickable button|[[지역별 목록|지역별 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[유형별 목록|유형별 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[유형별 목록(불교)|유형별 목록(불교문화유산)]]}} <br />
<br />
{{Clickable button|[[국가유산 안내판 가이드라인|국가유산 안내판 가이드라인]]}}<br />
{{Clickable button|[[영문 해설문 작성 지침|문화유산 영문 해설문 작성 지침 (2014) ]]}}<br />
{{Clickable button|[[2019_문화재명칭_영문_표기|문화재명칭 영문 표기 (2019)]]}}<br />
{{Clickable button|[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm 문화유산 명명요소 검색]}}<br />
<br />
<br/><br />
한국학중앙연구원 '''<font color='blue'>디지털 인문학 연구소</font>'''의 '''<font color='green'>문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀</font>'''은 문화유산 정보과학 및 공공번역학 분야의 전문 인력으로 구성된 연구 개발 수행 조직입니다. <br/><br />
문화유산을 바르게 이해하여 그 내용이 체계적인 데이터로 기술되게 하고, 그 데이터가 올바른 외국어로 표현될 수 있도록 하는 방법으로 문화유산 영문 해설문을 편찬합니다.<br/><br />
<br />
우리 연구팀의 문화유산 영문 해설문 편찬 프로세스는 단순히 국문 해설문의 문장을 그대로 영어로 번역하는 것이 아니라, 외국인 독자가 한국의 문화유산을 제대로 이해하는 데 필요한 정보를 탐색하는 것에서부터 시작합니다. <br />
<br />
영문 해설문의 독자는 대부분 한국의 역사와 문화에 대한 배경지식이 없고, 관심사도 매우 다릅니다. 따라서 기본적인 정보를 친절하게 제공하고, 관련된 다른 문화유산, 역사적인 인물, 사건 등을 연계하여 유기적으로 설명해야 합니다. 또한 영문 해설문의 독자는 영어를 모국어로 하는 원어민뿐만 아니라 한국어를 모르는 외국인 전체를 대상으로 하는 만큼, 매우 평이하면서도 명쾌한 영문으로 작성해야 합니다.<br />
<br />
이러한 관점에서, 각 문화유산의 기본 정보와 관련 지식, 그리고 해당 문화유산이 지니는 의미와 가치를 체계적으로 기술하고, 전문 용어 등의 표현에 일관성을 유지하며, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 영문 해설문을 작성하는 것을 목표로 합니다.<br />
<br />
또한 편찬된 해설문은 Wiki 콘텐츠로 제작하여 언제 어디서든 누구나 이용할 수 있도록 제공하고 있습니다. Wiki로 제공되는 해설문에서는 하이퍼링크와 다양한 멀티미디어 자료를 통해 한국의 문화유산을 이해하는 데 필요한 전문 용어나 관련 지식에 대한 정보를 보다 쉽게 얻을 수 있습니다.<br />
<br/><br />
<br/><br />
<center><br />
{|style="width:90%; background-color:#d2e5c5; margin-bottom:5px; border:1px dashed #6d994d;" cellpadding="5"<br />
|-<br />
|style="font-family:Tahoma;" | '''NOTICE'''<br />
|-<br />
|style="font-family:맑은고딕;"| 한국학중앙연구원 디지털인문학연구소의 ''Cultural Heritage Wiki''는 편찬이 완료된 해설문을 쉽게 열람할 수 있도록 서비스하는 공간이기도 하지만, 연구팀 내에서 진행 중인 편찬 내용을 공유하는 작업공간이기도 합니다. 따라서 이 사이트에 게시된 일부 해설문은 집필 및 감수 과정이 진행 중인 경우도 있습니다.<br/><br />
현재 진행 중인 해설문은 페이지 우측 상단에 [[파일:Compose.png|30px]] 아이콘으로 표시됩니다.<br />
|}<br />
</center><br />
<br />
<!--<br />
=='''해설문 지도'''==<br />
<html><br />
<iframe width="100%" height="740px" src="http://dh.aks.ac.kr/~khw/cgi-bin/heritageWiki/heritageWikiNMap.py" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
</html><br />
<br />
<br/><br />
<br/><br />
----<br />
--></div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=Semantic_Heritage&diff=65910Semantic Heritage2024-03-24T01:54:29Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>===불교 문화유산 Story Network===<br />
<br />
<html><br />
<iframe width="100%" height="760" src="https://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory02.py?장흥_보림사" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
</html><br />
<br />
===Digital Storytelling: 50 Domains===<br />
{|class="wikitable" style="text-align:left"<br />
!style="width:100px"|domain||style="width:40px"|class||style="width:100px"|label||style="width:80px"|Context Network||style="width:80px"|Wiki||style="width:80px"|VR||style="width:80px"|Map<br />
|-<br />
| 강릉_보현사 || 사찰 || 강릉 보현사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?강릉_보현사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/강릉_보현사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D041/bohyeonsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?강릉_보현사 Map]<br />
|-<br />
| 강진_무위사 || 사찰 || 강진 무위사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?강진_무위사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/강진_무위사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D017/Muwisa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?강진_무위사 Map]<br />
|-<br />
| 강진_월남사 || 사지 || 강진 월남사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?강진_월남사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/강진_월남사지 Wiki] || NULL || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?강진_월남사 Map]<br />
|-<br />
| 고양_태고사 || 사찰 || 고양 태고사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?고양_태고사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/고양_태고사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D021/taegosa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?고양_태고사 Map]<br />
|-<br />
| 곡성_태안사 || 사찰 || 곡성 태안사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?곡성_태안사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/곡성_태안사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D026/Taeansa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?곡성_태안사 Map]<br />
|-<br />
| 괴산_각연사 || 사찰 || 괴산 각연사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?괴산_각연사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/괴산_각연사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D022/Gakyeonsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?괴산_각연사 Map]<br />
|-<br />
| 구례_연곡사 || 사찰 || 구례 연곡사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?구례_연곡사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/구례_연곡사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D027/yeongoksa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?구례_연곡사 Map]<br />
|-<br />
| 군위_인각사 || 사찰 || 군위 인각사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?군위_인각사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/군위_인각사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D004/ingaksa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?군위_인각사 Map]<br />
|-<br />
| 김제_금산사 || 사찰 || 김제 금산사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?김제_금산사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/김제_금산사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D051/geumsansa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?김제_금산사 Map]<br />
|-<br />
| 남원_실상사 || 사찰 || 남원 실상사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?남원_실상사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/남원_실상사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D030/silsangsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?남원_실상사 Map]<br />
|-<br />
| 문경_봉암사 || 사찰 || 문경 봉암사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?문경_봉암사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/문경_봉암사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D047/Bongamsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?문경_봉암사 Map]<br />
|-<br />
| 보령_성주사 || 사지 || 보령 성주사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?보령_성주사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/보령_성주사지 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D050/seongjusaji.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?보령_성주사 Map]<br />
|-<br />
| 봉화_태자사 || 사찰 || 봉화 태자사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?봉화_태자사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/봉화_태자사 Wiki] || NULL || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?봉화_태자사 Map]<br />
|-<br />
| 부여_보광사 || 사지 || 부여 보광사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?부여_보광사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/부여_보광사지 Wiki] || NULL || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?부여_보광사 Map]<br />
|-<br />
| 서산_보원사 || 사지 || 서산 보원사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?서산_보원사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/서산_보원사지 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D019/Bowonsaji.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?서산_보원사 Map]<br />
|-<br />
| 수원_창성사 || 사지 || 수원 창성사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?수원_창성사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/수원_창성사지 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D014/Changseongsaji_Cheonhui_stele.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?수원_창성사 Map]<br />
|-<br />
| 안성_칠장사 || 사찰 || 안성 칠장사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?안성_칠장사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/안성_칠장사 Wiki] || NULL || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?안성_칠장사 Map]<br />
|-<br />
| 양주_회암사 || 사지 || 양주 회암사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?양주_회암사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/양주_회암사지 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D011/hoeamsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?양주_회암사 Map]<br />
|-<br />
| 양평_보리사 || 사지 || 양평 보리사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?양평_보리사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/양평_보리사지 Wiki] || NULL || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?양평_보리사 Map]<br />
|-<br />
| 양평_용문사 || 사찰 || 양평 용문사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?양평_용문사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/양평_용문사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D044/Yongmunsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?양평_용문사 Map]<br />
|-<br />
| 여주_고달사 || 사지 || 여주 고달사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?여주_고달사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/여주_고달사지 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D015/godalsaji.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?여주_고달사 Map]<br />
|-<br />
| 여주_신륵사 || 사찰 || 여주 신륵사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?여주_신륵사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/여주_신륵사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D005/sillueksa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?여주_신륵사 Map]<br />
|-<br />
| 영동_영국사 || 사찰 || 영동 영국사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?영동_영국사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/영동_영국사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D033/Yeongguksa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?영동_영국사 Map]<br />
|-<br />
| 영암_도갑사 || 사찰 || 영암 도갑사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?영암_도갑사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/영암_도갑사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D018/Dogapsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?영암_도갑사 Map]<br />
|-<br />
| 영월_법흥사 || 사찰 || 영월 법흥사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?영월_법흥사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/영월_법흥사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D006/beopheungsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?영월_법흥사 Map]<br />
|-<br />
| 예천_명봉사 || 사찰 || 예천 명봉사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?예천_명봉사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/예천_명봉사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/encyves/Pavilions/D034/myeongbongsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?예천_명봉사 Map]<br />
|-<br />
| 용인_서봉사 || 사지 || 용인 서봉사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?용인_서봉사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/용인_서봉사지 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D016/Sebongsaji.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?용인_서봉사 Map]<br />
|-<br />
| 원주_거돈사 || 사지 || 원주 거돈사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?원주_거돈사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/원주_거돈사지 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D020/Geodonsaji.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?원주_거돈사 Map]<br />
|-<br />
| 원주_법천사 || 사지 || 원주 법천사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?원주_법천사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/원주_법천사지 Wiki] || NULL || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?원주_법천사 Map]<br />
|-<br />
| 원주_흥법사 || 사지 || 원주 흥법사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?원주_흥법사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/원주_흥법사지 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D013/heungbeopsaji.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?원주_흥법사 Map]<br />
|-<br />
| 장흥_보림사 || 사찰 || 장흥 보림사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?장흥_보림사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/장흥_보림사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D010/Borimsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?장흥_보림사 Map]<br />
|-<br />
| 제천_월광사 || 사지 || 제천 월광사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?제천_월광사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/제천_월광사지 Wiki] || NULL || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?제천_월광사 Map]<br />
|-<br />
| 창원_봉림사 || 사지 || 창원 봉림사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?창원_봉림사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/창원_봉림사지 Wiki] || NULL || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?창원_봉림사 Map]<br />
|-<br />
| 청도_운문사 || 사찰 || 청도 운문사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?청도_운문사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/청도_운문사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D003/unmunsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?청도_운문사 Map]<br />
|-<br />
| 충주_억정사 || 사지 || 충주 억정사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?충주_억정사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/충주_억정사지 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D037/Eokjeongsaji.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?충주_억정사 Map]<br />
|-<br />
| 충주_정토사 || 사지 || 충주 정토사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?충주_정토사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/충주_정토사지 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/encyves/Pavilions/D038/Jeongtosaji.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?충주_정토사 Map]<br />
|-<br />
| 충주_청룡사 || 사지 || 충주 청룡사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?충주_청룡사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/충주_청룡사지 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D023/Cheongnyongsaji.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?충주_청룡사 Map]<br />
|-<br />
| 칠곡_선봉사 || 사찰 || 칠곡 선봉사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?칠곡_선봉사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/칠곡_선봉사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D001/S002/seonbongsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?칠곡_선봉사 Map]<br />
|-<br />
| 포항_보경사 || 사찰 || 포항 보경사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?포항_보경사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/포항_보경사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D032/Bogyeongsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?포항_보경사 Map]<br />
|-<br />
| 하동_쌍계사 || 사찰 || 하동 쌍계사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?하동_쌍계사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/하동_쌍계사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D025/Ssanggyesa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?하동_쌍계사 Map]<br />
|-<br />
| 합천_반야사 || 사지 || 합천 반야사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?합천_반야사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/합천_반야사지 Wiki] || NULL || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?합천_반야사 Map]<br />
|-<br />
| 합천_해인사 || 사찰 || 합천 해인사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?합천_해인사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/합천_해인사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D031/Haeinsa_hongjaeam.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?합천_해인사 Map]<br />
|-<br />
| 화순_쌍봉사 || 사찰 || 화순 쌍봉사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?화순_쌍봉사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/화순_쌍봉사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D007/ssangbongsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?화순_쌍봉사 Map]<br />
|-<br />
| 강릉_굴산사 || 사찰 || 강릉 굴산사지 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?강릉_굴산사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/강릉_굴산사지 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D052/gulsansaji.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?강릉_굴산사 Map]<br />
|-<br />
| 구례_화엄사 || 사찰 || 구례 화엄사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?구례_화엄사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/구례_화엄사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D028/hwaeomsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?구례_화엄사 Map]<br />
|-<br />
| 봉화_청량사 || 사찰 || 봉화 청량사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?봉화_청량사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/봉화_청량사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D035/chungryangsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?봉화_청량사 Map]<br />
|-<br />
| 순천_선암사 || 사찰 || 순천 선암사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?순천_선암사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/순천_선암사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D001/S001/seonamsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?순천_선암사 Map]<br />
|-<br />
| 순천_송광사 || 사찰 || 순천 송광사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?순천_송광사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/순천_송광사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D029/Songgwangsa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?순천_송광사 Map]<br />
|-<br />
| 영주_부석사 || 사찰 || 영주 부석사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?영주_부석사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/영주_부석사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D008/Buseoksa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?영주_부석사 Map]<br />
|-<br />
| 영주_비로사 || 사찰 || 영주 비로사 || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory01.py?영주_비로사 Network] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/영주_비로사 Wiki] || [http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Pavilions/D009/Birosa.htm VR] || [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/VH2018/ebhNaverMap.py?영주_비로사 Map]<br />
|}<br />
<br />
===Digital Storytelling: 인물 중심===<br />
<br />
* [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory02.py?원효 원효]<br />
* [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory02.py?의상 의상]<br />
* [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory02.py?의천 의천]<br />
* [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory02.py?지눌 지눌]<br />
* [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory02.py?보우(고려) 보우(고려)]<br />
* [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory02.py?최치원 최치원]<br />
* [http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/bhNet/bhNetStory02.py?최언위 최언위]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=KCH_Gallery&diff=65909KCH Gallery2024-03-24T00:11:45Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div><html><br />
<iframe width="100%" height="1000" src="https://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/msSql/cpMenu01.py" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
</html></div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=Cultural_Heritage_Wiki&diff=65843Cultural Heritage Wiki2024-03-18T03:54:04Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
{|style="width:95%; background-color:#fA7fAf; margin-bottom:5px; border:1px dashed #6d994d;" cellpadding="5"<br />
|-<br />
| '''WWW 프로토콜을 전환(http => https)으로 네트워크 그래프, 가상현실 등 일부 화면이 표시되지 않는 경우가 있습니다. 최대한 빠른 시간내에 보완하도록 하겠습니다. 이용에 불편을 드려서 죄송합니다. (한국학중앙연구원 디지털인문학연구소)''' <br/><br />
As WWW protocol is switched (http => https), some screens such as network graphs and vertual reality are not displayed. We will try to fix it as soon as possible. We appologize for the inconvenience. (Ceter for Digital Humanities at The Academy of Korean Studies)<br />
|}<br />
<br />
=='''한국학중앙연구원 문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀'''==<br />
<br />
{{Clickable button|[[연구팀 소개]]}}<br />
{{Clickable button|[[국문 해설문 목록|국문 해설문 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[영문 해설문 목록|영문 해설문 목록]]}} <br />
<br />
{{Clickable button|[[지역별 목록|지역별 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[유형별 목록|유형별 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[유형별 목록(불교)|유형별 목록(불교문화유산)]]}} <br />
<br />
{{Clickable button|[[국가유산 안내판 가이드라인|국가유산 안내판 가이드라인]]}}<br />
{{Clickable button|[[영문 해설문 작성 지침|문화유산 영문 해설문 작성 지침 (2014) ]]}}<br />
{{Clickable button|[[2019_문화재명칭_영문_표기|문화재명칭 영문 표기 (2019)]]}}<br />
{{Clickable button|[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm 문화유산 명명요소 검색]}}<br />
<br />
<br/><br />
한국학중앙연구원 '''<font color='blue'>디지털 인문학 연구소</font>'''의 '''<font color='green'>문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀</font>'''은 문화유산 정보과학 및 공공번역학 분야의 전문 인력으로 구성된 연구 개발 수행 조직입니다. <br/><br />
문화유산을 바르게 이해하여 그 내용이 체계적인 데이터로 기술되게 하고, 그 데이터가 올바른 외국어로 표현될 수 있도록 하는 방법으로 문화유산 영문 해설문을 편찬합니다.<br/><br />
<br />
우리 연구팀의 문화유산 영문 해설문 편찬 프로세스는 단순히 국문 해설문의 문장을 그대로 영어로 번역하는 것이 아니라, 외국인 독자가 한국의 문화유산을 제대로 이해하는 데 필요한 정보를 탐색하는 것에서부터 시작합니다. <br />
<br />
영문 해설문의 독자는 대부분 한국의 역사와 문화에 대한 배경지식이 없고, 관심사도 매우 다릅니다. 따라서 기본적인 정보를 친절하게 제공하고, 관련된 다른 문화유산, 역사적인 인물, 사건 등을 연계하여 유기적으로 설명해야 합니다. 또한 영문 해설문의 독자는 영어를 모국어로 하는 원어민뿐만 아니라 한국어를 모르는 외국인 전체를 대상으로 하는 만큼, 매우 평이하면서도 명쾌한 영문으로 작성해야 합니다.<br />
<br />
이러한 관점에서, 각 문화유산의 기본 정보와 관련 지식, 그리고 해당 문화유산이 지니는 의미와 가치를 체계적으로 기술하고, 전문 용어 등의 표현에 일관성을 유지하며, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 영문 해설문을 작성하는 것을 목표로 합니다.<br />
<br />
또한 편찬된 해설문은 Wiki 콘텐츠로 제작하여 언제 어디서든 누구나 이용할 수 있도록 제공하고 있습니다. Wiki로 제공되는 해설문에서는 하이퍼링크와 다양한 멀티미디어 자료를 통해 한국의 문화유산을 이해하는 데 필요한 전문 용어나 관련 지식에 대한 정보를 보다 쉽게 얻을 수 있습니다.<br />
<br/><br />
<br/><br />
<center><br />
{|style="width:90%; background-color:#d2e5c5; margin-bottom:5px; border:1px dashed #6d994d;" cellpadding="5"<br />
|-<br />
|style="font-family:Tahoma;" | '''NOTICE'''<br />
|-<br />
|style="font-family:맑은고딕;"| 한국학중앙연구원 디지털인문학연구소의 ''Cultural Heritage Wiki''는 편찬이 완료된 해설문을 쉽게 열람할 수 있도록 서비스하는 공간이기도 하지만, 연구팀 내에서 진행 중인 편찬 내용을 공유하는 작업공간이기도 합니다. 따라서 이 사이트에 게시된 일부 해설문은 집필 및 감수 과정이 진행 중인 경우도 있습니다.<br/><br />
현재 진행 중인 해설문은 페이지 우측 상단에 [[파일:Compose.png|30px]] 아이콘으로 표시됩니다.<br />
|}<br />
</center><br />
<br />
<!--<br />
=='''해설문 지도'''==<br />
<html><br />
<iframe width="100%" height="740px" src="http://dh.aks.ac.kr/~khw/cgi-bin/heritageWiki/heritageWikiNMap.py" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
</html><br />
<br />
<br/><br />
<br/><br />
----<br />
--></div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614552019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:13:04Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
<br />
==='''☞ [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''===<br />
[[File:명명요소검색.png|100px|center|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br/><br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br/><br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br/><br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br/><br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br/><br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br/><br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br/><br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br/><br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br/><br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br/><br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br/><br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br/><br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br/><br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=100px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614542019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:12:16Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
<br />
==='''☞ [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''===<br />
[[File:명명요소검색.png|100px|center|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br/><br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br/><br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br/><br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br/><br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br/><br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br/><br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br/><br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br/><br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br/><br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br/><br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br/><br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br/><br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br/><br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614532019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:11:39Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
<br />
==='''☞ [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''===<br />
[[File:명명요소검색.png|100px|right|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br/><br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br/><br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br/><br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br/><br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br/><br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br/><br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br/><br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br/><br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br/><br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br/><br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br/><br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br/><br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br/><br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614522019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:11:06Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
<br />
==='''☞ [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''===<br />
[[File:명명요소검색.png|100px|center|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br/><br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br/><br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br/><br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br/><br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br/><br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br/><br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br/><br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br/><br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br/><br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br/><br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br/><br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br/><br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br/><br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614512019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:10:33Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
<br />
==='''☞ [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''===<br />
[[File:명명요소검색.png|100px|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br/><br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br/><br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br/><br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br/><br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br/><br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br/><br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br/><br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br/><br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br/><br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br/><br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br/><br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br/><br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br/><br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614502019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:09:43Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
[[File:명명요소검색.png|100px|right|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
==='''☞ [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''===<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br/><br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br/><br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br/><br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br/><br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br/><br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br/><br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br/><br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br/><br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br/><br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br/><br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br/><br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br/><br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br/><br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614492019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:09:14Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
[[File:명명요소검색.png|100px|right|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
=='''☞ [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''==<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br/><br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br/><br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br/><br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br/><br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br/><br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br/><br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br/><br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br/><br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br/><br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br/><br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br/><br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br/><br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br/><br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614482019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:08:19Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
[[File:명명요소검색.png|150px|right|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
=='''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''==<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br/><br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br/><br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br/><br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br/><br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br/><br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br/><br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br/><br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br/><br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br/><br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br/><br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br/><br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br/><br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br/><br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614472019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:07:36Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
[[File:명명요소검색.png|150px|right|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br/><br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br/><br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br/><br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br/><br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br/><br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br/><br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br/><br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br/><br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br/><br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br/><br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br/><br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br/><br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br/><br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614462019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:07:09Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
=='''일러두기'''==<br />
[[File:명명요소검색.png|150px|right|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br/><br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br/><br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br/><br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br/><br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br/><br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br/><br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br/><br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br/><br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br/><br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br/><br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br/><br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br/><br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br/><br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614452019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:05:58Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
[[File:명명요소검색.png|150px|right|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br/><br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br/><br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br/><br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br/><br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br/><br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br/><br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br/><br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br/><br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br/><br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br/><br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br/><br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br/><br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br/><br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614442019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:01:33Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
[[File:명명요소검색.png|150px|right|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br/><br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br/><br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br/><br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br/><br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br/><br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br/><br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br/><br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br/><br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br/><br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br/><br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br/><br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br/><br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
* '''[[:File:문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf| Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614432019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T02:00:04Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
[[File:명명요소검색.png|150px|right|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br />
<br />
<br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br />
<br />
<br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br />
<br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br />
<br />
<br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br />
<br />
<br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br />
<br />
<br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br />
<br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
* '''[[:File:문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf| Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614422019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T01:59:41Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
[[File:명명요소검색.png|Size=150px|right|link=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm]]<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br />
<br />
<br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br />
<br />
<br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br />
<br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br />
<br />
<br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br />
<br />
<br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br />
<br />
<br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br />
<br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
* '''[[:File:문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf| Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614412019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T01:58:38Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|right|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br />
<br />
<br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br />
<br />
<br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br />
<br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br />
<br />
<br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br />
<br />
<br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br />
<br />
<br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br />
<br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
* '''[[:File:문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf| Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614402019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T01:57:33Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br />
<br />
<br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br />
<br />
<br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br />
<br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br />
<br />
<br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br />
<br />
<br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br />
<br />
<br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br />
<br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
* '''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/images/d/d6/문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
* '''[[:File:문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf| Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614392019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T01:55:59Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br />
<br />
<br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br />
<br />
<br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br />
<br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br />
<br />
<br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br />
<br />
<br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br />
<br />
<br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br />
<br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
* '''[문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]'''<br />
<br />
* '''[[:File:문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf| Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614382019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T01:53:14Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br />
<br />
<br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br />
<br />
<br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br />
<br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br />
<br />
<br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br />
<br />
<br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br />
<br />
<br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br />
<br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
* '''[[:File:문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf| Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]]'''<br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614372019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T01:51:02Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br />
<br />
<br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br />
<br />
<br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br />
<br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br />
<br />
<br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br />
<br />
<br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br />
<br />
<br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br />
<br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
* '''[[:File:문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf| Korean Cultural Heritage English Naming Guideline & Glossary (English)]]'''<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614342019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T01:21:51Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br />
<br />
<br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br />
<br />
<br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br />
<br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br />
<br />
<br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br />
<br />
<br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br />
<br />
<br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br />
<br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br />
<br />
=='''문화재 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소 및 영문 명칭 표기 방법'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
* '''[[:File:문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf|2019 문화재명칭 영문 표기 사업 설명 PPT (English)]]'''<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=2019_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9E%AC%EB%AA%85%EC%B9%AD_%EC%98%81%EB%AC%B8_%ED%91%9C%EA%B8%B0&diff=614332019 문화재명칭 영문 표기2023-03-06T01:19:27Z<p>Tutor: /* 명명요소 */</p>
<hr />
<div>{{2019Heritage}}<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
<br />
<br />
=='''일러두기'''==<br />
<br />
1. 이 목록은 문화재의 명칭에 쓰인 용어(이하 ‘문화재 명명 요소’라고 합니다.)와 그 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 및 예시를 유형별로 정리한 것입니다.<br />
<br />
<br />
2. 이 목록의 문화재 명명 요소는 단일 어휘뿐 아니라, 문화재 명칭 속에서 하나의 용어처럼 쓰이는 복합어(여러 어휘의 조합으로 이루어진 용어)를 포함합니다. 또한 국문 명칭 상에서는 고유한 이름이지만, 영문 명칭상에서 의미역을 덧붙여 표기하는 용어들도 이 목록에 포함하였습니다.<br />
<br />
<br />
3. 문화재 명명 요소는 ‘유형 문화 유산’(국보·보물·사적·중요 민속 문화재·등록 문화재)의 16개 영역, ‘무형 문화 유산’(중요 무형 문화재), ‘자연 유산’(명승·천연기념물) 등 17개 영역별로 구분하여 정리하였으며, 각 영역별 목록에서는 아래와 같은 3 종의 정보와 자료를 제공합니다. <br />
<br />
:1) 영문 명칭 표기 방법 ..... 해당 영역 명명 요소 용어들을 문화재 명칭 영문 표기에 사용하는 방법 설명<br />
:2) 명명 요소 ..... 해당 영역 문화재 명칭의 명명 요소 어휘와 영문 대역어<br />
:3) 사용 용례 ..... 해당 영역 문화재 명칭에 쓰인 복합어, 로마자 표기에 의미역 표기를 덧붙이는 사용 용례 등 <br />
<br />
<br />
4. 각 영역의 목록의 일부는 문화재의 하위 유형별로 범주화하였습니다. 목록상에서 문화재의 유형 구분은 【 】 기호로 표시합니다. 유형별 명명 요소와 사용 용례는 우리말의 가나다순으로 정리하였습니다.<br />
<br />
<br />
5. 다수의 명명 요소의 조합으로 이름이 만들어지는 문화재의 경우(불상, 도자기 등), 명명 요소를 유형별로 묶어서 제시하였습니다. 명명 요소의 범주 이름은 { } 기호로 표시합니다.<br />
<br />
<br />
6. 하나의 우리말 용어에 대해 2 가지 이상의 번역어가 있어서 이를 구분할 필요가 있거나, 용어의 사용을 특정한 의미로 한정할 필요가 있는 경우, 해당 용어에 내포된 의미를 〔〕 기호를 사용하여 병기하였습니다. <br />
<br />
:예) 성당〔성공회〕 聖堂 Anglican Church<br />
::성당〔천주교〕 聖堂 Catholic Church<br />
::성당〔주교좌 성당〕 聖堂 Cathedral<br />
<br />
=='''문화재 유형별 영문 명칭 표기 방법'''==<br />
<br />
<div class="NavFrame"><br />
<div class="NavHead">'''영역별 명명 요소'''</div><br />
<div class="NavContent"><br />
<gallery><br />
File:화서문1.jpg|link=전통 건조물|<center>[[전통 건조물|전통 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:고창선운사대웅전.jpg|link=불교 건조물|<center>[[불교 건조물|불교 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:구서울역사.jpg|link=근현대 건조물|<center>[[근현대 건조물|근현대 건조물<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 경주포석정지.jpg|link=유적지|<center>[[유적지, 성, 도요지 등|유적지, 성, 도요지 등<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 남명조식묘.jpg|link=능묘|<center>[[능묘|능묘<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 보길도윤선도원림.jpg|link=명승|<center>[[명승|명승<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:조선왕조실록_태백산.jpg|link=기록물 |<center>[[전적류|전적류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 묘법연화경.jpg|link=불교문헌|<center>[[불교 전적|불교 전적<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:단양신라적성비.jpg|link=금석문 |<center>[[비석류|비석류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:연소답청.jpg|link=회화 |<center>[[회화 및 서예류|회화 및 서예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:내소사영산회괘불탱.jpg|link=불교회화 |<center>[[불교회화|불교회화<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 심복사석조비로자나불좌상.jpg|link=불상|<center>[[불상|불상<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 무령왕릉석수.jpg|link=석조각|<center>[[석조각|석조각류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:청자오리모양연적.jpg|link=도자기|<center>[[토도자 공예류|토도자 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File:금령총금관.jpg|link=공예 |<center>[[금속, 목조, 나전 공예류|금속, 목조, 나전 공예류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 덕온공주당의.jpg|link=도구 물품 복식|<center>[[도구, 물품, 의복류|도구, 물품, 의복류<br/>(유형 문화 유산)]]</center><br />
File: 판소리.jpg|link=무형문화유산|<center>[[무형 문화재|무형 문화재<br/>(무형 문화 유산)]]</center><br />
File:한탄강대교천현무암협곡.jpg|link=자연유산 |<center>[[천연기념물|천연기념물<br/>(자연 유산)]]</center><br />
</gallery><br />
</div><br />
</div><br />
<br />
{{Icon Link||Icon=명명요소검색.png|Size=150px|URL=http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm}}<br />
<br />
* '''[[:File:문화재영문명칭사업_2019-09-19(Edited).pdf|2019 문화재명칭 영문 표기 사업 설명 PPT (English)]]'''<br />
<br />
[[분류:2019 문화재명칭 영문 표기]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EA%B0%95%ED%99%94_%EC%84%9C%EB%8F%84_%EC%A4%91%EC%95%99%EA%B5%90%ED%9A%8C&diff=60618강화 서도 중앙교회2022-12-14T15:53:44Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{문화유산정보<br />
|사진=강화서도중앙교회.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/imgHeritage.do?ccimId=5147775&ccbaKdcd=31&ccbaAsno=00140000&ccbaCtcd=23 문화재청 국가문화유산포털]<br />
|대표명칭=강화 서도 중앙교회 <br />
|영문명칭=Seodo Jungang Methodist Church, Ganghwa<br />
|한자=江華 西島 中央敎會<br />
|주소=인천광역시 강화군 서도면 주문도리 718<br />
|소장처=<br />
|지정번호=인천광역시 문화재자료 제14호<br />
|지정일=1997.07.14<br />
|분류=유적건조물/종교신앙/개신교/교회<br />
|소유자=기독교대한감리회유지재단<br />
|관리자=<br />
|시대=일제강점기<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=1동/1,077㎡<br />
|웹사이트=<br />
|위도=37.643601<br />
|경도=126.244808<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===국문===<br />
기독교가 우리나라에 전파되기 시작하면서 1902년 삼산면에 거주하는 감리교 전도사 운정일이 복음을 전하기 위해 주문도리에 들어와 교회를 설립하였다. 그 이후 1923년 주민들이 헌금을 모아 한옥 예배당을 새로 지었으며, 1978년 진촌교회에서 서도 중앙교회로 이름을 바꾸어 오늘에 이르고 있다.<br />
<br />
지붕은 옆에서 볼 때 여덟 팔(八) 자 모양의 팔작지붕이며, 홑처마 집이다. 건물 안은 중세 전기의 서양 교회 양식을 하고 있으나 매우 단순하다. 본당 내부는 좌우 양쪽으로 칸을 나누었고, 정면의 중앙은 강단으로 구성하였다. 전통 목조 건물의 형식을 바탕으로 서양 건축 양식을 가미한 건물이라는 점에 의미가 있다.<br />
<br />
===영문===<br />
'''Seodo Jungang Methodist Church, Ganghwa'''<br />
<br />
Seodo Jungang Methodist Church was established in 1902 by Yun Jeong-il, a methodist preacher from Seongmodo Island. This church was formerly named Jinchon Church, but changed its name in 1978.<br />
<br />
The church building was constructed in 1923 through donations from the members of the church. It shows a unique architectural style with a traditional Korean hip-and-gable roof and a simple, Western-style chapel with a nave, aisles, and a pulpit at the center. <br />
<br />
<br />
[[분류:인천광역시 문화유산]]<br />
[[분류:문화재자료 ]]<br />
[[분류:일제강점기]]<br />
[[분류:교회]]<br />
[[분류:2018 영문집필]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=Cultural_Heritage_Wiki&diff=46725Cultural Heritage Wiki2021-07-30T02:27:06Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
=='''한국학중앙연구원 문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀'''==<br />
<br />
{{Clickable button|[[연구팀 소개]]}}<br />
{{Clickable button|[[국문 해설문 목록|국문 해설문 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[영문 해설문 목록|영문 해설문 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[유형별 목록|유형별 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[유형별 목록(불교)|유형별 목록(불교문화유산)]]}} <br />
<br />
{{Clickable button|[[영문 해설문 작성 지침|문화유산 영문 해설문 작성 지침 (2014) ]]}}<br />
{{Clickable button|[[2019_문화재명칭_영문_표기|문화재명칭 영문 표기 (2019)]]}}<br />
{{Clickable button|[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm 문화재 명명요소 검색]}}<br />
<br />
<br/><br />
한국학중앙연구원 '''<font color='blue'>디지털 인문학 연구소</font>'''의 '''<font color='green'>문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀</font>'''은 문화유산 정보과학 및 공공번역학 분야의 전문 인력으로 구성된 연구 개발 수행 조직입니다. <br/><br />
문화유산을 바르게 이해하여 그 내용이 체계적인 데이터로 기술되게 하고, 그 데이터가 올바른 외국어로 표현될 수 있도록 하는 방법으로 문화유산 영문 해설문을 편찬합니다.<br/><br />
<br />
우리 연구팀의 문화유산 영문 해설문 편찬 프로세스는 단순히 국문 해설문의 문장을 그대로 영어로 번역하는 것이 아니라, 외국인 독자가 한국의 문화유산을 제대로 이해하는 데 필요한 정보를 탐색하는 것에서부터 시작합니다. <br />
<br />
영문 해설문의 독자는 대부분 한국의 역사와 문화에 대한 배경지식이 없고, 관심사도 매우 다릅니다. 따라서 기본적인 정보를 친절하게 제공하고, 관련된 다른 문화유산, 역사적인 인물, 사건 등을 연계하여 유기적으로 설명해야 합니다. 또한 영문 해설문의 독자는 영어를 모국어로 하는 원어민뿐만 아니라 한국어를 모르는 외국인 전체를 대상으로 하는 만큼, 매우 평이하면서도 명쾌한 영문으로 작성해야 합니다.<br />
<br />
이러한 관점에서, 각 문화유산의 기본 정보와 관련 지식, 그리고 해당 문화유산이 지니는 의미와 가치를 체계적으로 기술하고, 전문 용어 등의 표현에 일관성을 유지하며, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 영문 해설문을 작성하는 것을 목표로 합니다.<br />
<br />
또한 편찬된 해설문은 Wiki 콘텐츠로 제작하여 언제 어디서든 누구나 이용할 수 있도록 제공하고 있습니다. Wiki로 제공되는 해설문에서는 하이퍼링크와 다양한 멀티미디어 자료를 통해 한국의 문화유산을 이해하는 데 필요한 전문 용어나 관련 지식에 대한 정보를 보다 쉽게 얻을 수 있습니다.<br />
<br/><br />
<br/><br />
<center><br />
{|style="width:90%; background-color:#d2e5c5; margin-bottom:5px; border:1px dashed #6d994d;" cellpadding="5"<br />
|-<br />
|style="font-family:Tahoma;" | '''NOTICE'''<br />
|-<br />
|style="font-family:맑은고딕;"| 한국학중앙연구원 디지털인문학연구소의 ''Cultural Heritage Wiki''는 편찬이 완료된 해설문을 쉽게 열람할 수 있도록 서비스하는 공간이기도 하지만, 연구팀 내에서 진행 중인 편찬 내용을 공유하는 작업공간이기도 합니다. 따라서 이 사이트에 게시된 일부 해설문은 집필 및 감수 과정이 진행 중인 경우도 있습니다.<br/><br />
현재 진행 중인 해설문은 페이지 우측 상단에 [[파일:Compose.png|30px]] 아이콘으로 표시됩니다.<br />
|}<br />
</center><br />
<br />
<!--<br />
=='''해설문 지도'''==<br />
<html><br />
<iframe width="100%" height="740px" src="http://dh.aks.ac.kr/~khw/cgi-bin/heritageWiki/heritageWikiNMap.py" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
</html><br />
<br />
<br/><br />
<br/><br />
----<br />
--></div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=Cultural_Heritage_Wiki&diff=46724Cultural Heritage Wiki2021-07-30T02:26:03Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
=='''한국학중앙연구원 문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀'''==<br />
<br />
{{Clickable button|[[연구팀 소개]]}}<br />
{{Clickable button|[[국문 해설문 목록|국문 해설문 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[영문 해설문 목록|영문 해설문 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[유형별 목록|유형별 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[유형별 목록(불교)|유형별 목록(불교문화유산)]]}} <br />
<br />
{{Clickable button|[[영문 해설문 작성 지침|문화유산 영문 해설문 작성 지침 2014 | 문화유산 영문 해설문 작성 지침 (2014)]]}}<br />
{{Clickable button|[[2019_문화재명칭_영문_표기|문화재명칭 영문 표기 2019 | 문화재명칭 영문 표기 (2019)]]}}<br />
{{Clickable button|[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm 문화재 명명요소 검색]}}<br />
<br />
<br/><br />
한국학중앙연구원 '''<font color='blue'>디지털 인문학 연구소</font>'''의 '''<font color='green'>문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀</font>'''은 문화유산 정보과학 및 공공번역학 분야의 전문 인력으로 구성된 연구 개발 수행 조직입니다. <br/><br />
문화유산을 바르게 이해하여 그 내용이 체계적인 데이터로 기술되게 하고, 그 데이터가 올바른 외국어로 표현될 수 있도록 하는 방법으로 문화유산 영문 해설문을 편찬합니다.<br/><br />
<br />
우리 연구팀의 문화유산 영문 해설문 편찬 프로세스는 단순히 국문 해설문의 문장을 그대로 영어로 번역하는 것이 아니라, 외국인 독자가 한국의 문화유산을 제대로 이해하는 데 필요한 정보를 탐색하는 것에서부터 시작합니다. <br />
<br />
영문 해설문의 독자는 대부분 한국의 역사와 문화에 대한 배경지식이 없고, 관심사도 매우 다릅니다. 따라서 기본적인 정보를 친절하게 제공하고, 관련된 다른 문화유산, 역사적인 인물, 사건 등을 연계하여 유기적으로 설명해야 합니다. 또한 영문 해설문의 독자는 영어를 모국어로 하는 원어민뿐만 아니라 한국어를 모르는 외국인 전체를 대상으로 하는 만큼, 매우 평이하면서도 명쾌한 영문으로 작성해야 합니다.<br />
<br />
이러한 관점에서, 각 문화유산의 기본 정보와 관련 지식, 그리고 해당 문화유산이 지니는 의미와 가치를 체계적으로 기술하고, 전문 용어 등의 표현에 일관성을 유지하며, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 영문 해설문을 작성하는 것을 목표로 합니다.<br />
<br />
또한 편찬된 해설문은 Wiki 콘텐츠로 제작하여 언제 어디서든 누구나 이용할 수 있도록 제공하고 있습니다. Wiki로 제공되는 해설문에서는 하이퍼링크와 다양한 멀티미디어 자료를 통해 한국의 문화유산을 이해하는 데 필요한 전문 용어나 관련 지식에 대한 정보를 보다 쉽게 얻을 수 있습니다.<br />
<br/><br />
<br/><br />
<center><br />
{|style="width:90%; background-color:#d2e5c5; margin-bottom:5px; border:1px dashed #6d994d;" cellpadding="5"<br />
|-<br />
|style="font-family:Tahoma;" | '''NOTICE'''<br />
|-<br />
|style="font-family:맑은고딕;"| 한국학중앙연구원 디지털인문학연구소의 ''Cultural Heritage Wiki''는 편찬이 완료된 해설문을 쉽게 열람할 수 있도록 서비스하는 공간이기도 하지만, 연구팀 내에서 진행 중인 편찬 내용을 공유하는 작업공간이기도 합니다. 따라서 이 사이트에 게시된 일부 해설문은 집필 및 감수 과정이 진행 중인 경우도 있습니다.<br/><br />
현재 진행 중인 해설문은 페이지 우측 상단에 [[파일:Compose.png|30px]] 아이콘으로 표시됩니다.<br />
|}<br />
</center><br />
<br />
<!--<br />
=='''해설문 지도'''==<br />
<html><br />
<iframe width="100%" height="740px" src="http://dh.aks.ac.kr/~khw/cgi-bin/heritageWiki/heritageWikiNMap.py" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
</html><br />
<br />
<br/><br />
<br/><br />
----<br />
--></div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=Cultural_Heritage_Wiki&diff=46723Cultural Heritage Wiki2021-07-30T02:24:33Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
=='''한국학중앙연구원 문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀'''==<br />
<br />
{{Clickable button|[[연구팀 소개]]}}<br />
{{Clickable button|[[국문 해설문 목록|국문 해설문 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[영문 해설문 목록|영문 해설문 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[유형별 목록|유형별 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[유형별 목록(불교)|유형별 목록(불교문화유산)]]}} <br />
<br />
{{Clickable button|[[영문 해설문 작성 지침|문화유산 영문 해설문 작성 지침 2014]]}}<br />
{{Clickable button|[[2019_문화재명칭_영문_표기|문화재명칭 영문 표기 2019]]}}<br />
{{Clickable button|[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm 문화재 명명요소 검색]}}<br />
<br />
<br/><br />
한국학중앙연구원 '''<font color='blue'>디지털 인문학 연구소</font>'''의 '''<font color='green'>문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀</font>'''은 문화유산 정보과학 및 공공번역학 분야의 전문 인력으로 구성된 연구 개발 수행 조직입니다. <br/><br />
문화유산을 바르게 이해하여 그 내용이 체계적인 데이터로 기술되게 하고, 그 데이터가 올바른 외국어로 표현될 수 있도록 하는 방법으로 문화유산 영문 해설문을 편찬합니다.<br/><br />
<br />
우리 연구팀의 문화유산 영문 해설문 편찬 프로세스는 단순히 국문 해설문의 문장을 그대로 영어로 번역하는 것이 아니라, 외국인 독자가 한국의 문화유산을 제대로 이해하는 데 필요한 정보를 탐색하는 것에서부터 시작합니다. <br />
<br />
영문 해설문의 독자는 대부분 한국의 역사와 문화에 대한 배경지식이 없고, 관심사도 매우 다릅니다. 따라서 기본적인 정보를 친절하게 제공하고, 관련된 다른 문화유산, 역사적인 인물, 사건 등을 연계하여 유기적으로 설명해야 합니다. 또한 영문 해설문의 독자는 영어를 모국어로 하는 원어민뿐만 아니라 한국어를 모르는 외국인 전체를 대상으로 하는 만큼, 매우 평이하면서도 명쾌한 영문으로 작성해야 합니다.<br />
<br />
이러한 관점에서, 각 문화유산의 기본 정보와 관련 지식, 그리고 해당 문화유산이 지니는 의미와 가치를 체계적으로 기술하고, 전문 용어 등의 표현에 일관성을 유지하며, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 영문 해설문을 작성하는 것을 목표로 합니다.<br />
<br />
또한 편찬된 해설문은 Wiki 콘텐츠로 제작하여 언제 어디서든 누구나 이용할 수 있도록 제공하고 있습니다. Wiki로 제공되는 해설문에서는 하이퍼링크와 다양한 멀티미디어 자료를 통해 한국의 문화유산을 이해하는 데 필요한 전문 용어나 관련 지식에 대한 정보를 보다 쉽게 얻을 수 있습니다.<br />
<br/><br />
<br/><br />
<center><br />
{|style="width:90%; background-color:#d2e5c5; margin-bottom:5px; border:1px dashed #6d994d;" cellpadding="5"<br />
|-<br />
|style="font-family:Tahoma;" | '''NOTICE'''<br />
|-<br />
|style="font-family:맑은고딕;"| 한국학중앙연구원 디지털인문학연구소의 ''Cultural Heritage Wiki''는 편찬이 완료된 해설문을 쉽게 열람할 수 있도록 서비스하는 공간이기도 하지만, 연구팀 내에서 진행 중인 편찬 내용을 공유하는 작업공간이기도 합니다. 따라서 이 사이트에 게시된 일부 해설문은 집필 및 감수 과정이 진행 중인 경우도 있습니다.<br/><br />
현재 진행 중인 해설문은 페이지 우측 상단에 [[파일:Compose.png|30px]] 아이콘으로 표시됩니다.<br />
|}<br />
</center><br />
<br />
<!--<br />
=='''해설문 지도'''==<br />
<html><br />
<iframe width="100%" height="740px" src="http://dh.aks.ac.kr/~khw/cgi-bin/heritageWiki/heritageWikiNMap.py" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
</html><br />
<br />
<br/><br />
<br/><br />
----<br />
--></div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=Cultural_Heritage_Wiki&diff=46722Cultural Heritage Wiki2021-07-30T02:23:56Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
=='''한국학중앙연구원 문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀'''==<br />
<br />
{{Clickable button|[[연구팀 소개]]}}<br />
{{Clickable button|[[국문 해설문 목록|국문 해설문 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[영문 해설문 목록|영문 해설문 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[유형별 목록|유형별 목록]]}} <br />
{{Clickable button|[[유형별 목록(불교)|유형별 목록(불교문화유산)]]}} <br />
<br />
{{Clickable button|[[영문 해설문 작성 지침|문화유산 영문 해설문 작성 지침 2014]]}}<br />
{{Clickable button|[[2019_문화재명칭_영문_표기|문화재명칭 영문 표기 2019]]}}<br />
{{Clickable button|[http://dh.aks.ac.kr/~tutor/cgi-bin/heritage2019/index.htm xxx]}}<br />
<br />
<br/><br />
한국학중앙연구원 '''<font color='blue'>디지털 인문학 연구소</font>'''의 '''<font color='green'>문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀</font>'''은 문화유산 정보과학 및 공공번역학 분야의 전문 인력으로 구성된 연구 개발 수행 조직입니다. <br/><br />
문화유산을 바르게 이해하여 그 내용이 체계적인 데이터로 기술되게 하고, 그 데이터가 올바른 외국어로 표현될 수 있도록 하는 방법으로 문화유산 영문 해설문을 편찬합니다.<br/><br />
<br />
우리 연구팀의 문화유산 영문 해설문 편찬 프로세스는 단순히 국문 해설문의 문장을 그대로 영어로 번역하는 것이 아니라, 외국인 독자가 한국의 문화유산을 제대로 이해하는 데 필요한 정보를 탐색하는 것에서부터 시작합니다. <br />
<br />
영문 해설문의 독자는 대부분 한국의 역사와 문화에 대한 배경지식이 없고, 관심사도 매우 다릅니다. 따라서 기본적인 정보를 친절하게 제공하고, 관련된 다른 문화유산, 역사적인 인물, 사건 등을 연계하여 유기적으로 설명해야 합니다. 또한 영문 해설문의 독자는 영어를 모국어로 하는 원어민뿐만 아니라 한국어를 모르는 외국인 전체를 대상으로 하는 만큼, 매우 평이하면서도 명쾌한 영문으로 작성해야 합니다.<br />
<br />
이러한 관점에서, 각 문화유산의 기본 정보와 관련 지식, 그리고 해당 문화유산이 지니는 의미와 가치를 체계적으로 기술하고, 전문 용어 등의 표현에 일관성을 유지하며, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 영문 해설문을 작성하는 것을 목표로 합니다.<br />
<br />
또한 편찬된 해설문은 Wiki 콘텐츠로 제작하여 언제 어디서든 누구나 이용할 수 있도록 제공하고 있습니다. Wiki로 제공되는 해설문에서는 하이퍼링크와 다양한 멀티미디어 자료를 통해 한국의 문화유산을 이해하는 데 필요한 전문 용어나 관련 지식에 대한 정보를 보다 쉽게 얻을 수 있습니다.<br />
<br/><br />
<br/><br />
<center><br />
{|style="width:90%; background-color:#d2e5c5; margin-bottom:5px; border:1px dashed #6d994d;" cellpadding="5"<br />
|-<br />
|style="font-family:Tahoma;" | '''NOTICE'''<br />
|-<br />
|style="font-family:맑은고딕;"| 한국학중앙연구원 디지털인문학연구소의 ''Cultural Heritage Wiki''는 편찬이 완료된 해설문을 쉽게 열람할 수 있도록 서비스하는 공간이기도 하지만, 연구팀 내에서 진행 중인 편찬 내용을 공유하는 작업공간이기도 합니다. 따라서 이 사이트에 게시된 일부 해설문은 집필 및 감수 과정이 진행 중인 경우도 있습니다.<br/><br />
현재 진행 중인 해설문은 페이지 우측 상단에 [[파일:Compose.png|30px]] 아이콘으로 표시됩니다.<br />
|}<br />
</center><br />
<br />
<!--<br />
=='''해설문 지도'''==<br />
<html><br />
<iframe width="100%" height="740px" src="http://dh.aks.ac.kr/~khw/cgi-bin/heritageWiki/heritageWikiNMap.py" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
</html><br />
<br />
<br/><br />
<br/><br />
----<br />
--></div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%84%9C%EC%9A%B8_%EC%88%AD%EB%A1%80%EB%AC%B8&diff=40881서울 숭례문2021-04-04T22:05:28Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=서울숭례문.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=1111100010000 서울 숭례문], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=서울 숭례문<br />
|영문명칭=Sungnyemun Gate, Seoul<br />
|한자=서울 崇禮門<br />
|주소=서울특별시 중구 세종대로 40 (남대문로4가)<br />
|소장처=<br />
|지정번호=국보 제1호<br />
|지정일=1962년 12월 20일<br />
|분류=유적건조물/정치국방/성/성곽시설<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=조선시대<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=1동<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=1111100010000 서울 숭례문], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=37.559943<br />
|경도=126.975299<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===국문===<br />
====기존 국문====<br />
숭례문은 조선 태조 7년(1398)에 한양도성의 남쪽 대문으로 세워졌다. 그 후 세종 30년(1448), 성종 10년(1479), 고종 연간에 큰 수리가 있었다. 조선시대에는 매일 밤 인정(10시 무렵)에 문을 닫았다가 다음 날 아침 파루(4시 무렵)에 문을 열었는데, 이때 문루에 종을 달아 그 시간을 알렸다. 장마나 가뭄이 심할 때는 임금이 몸소 기청제와 기우제를 지내는 등 숭례문에서는 국가의 중요한 행사가 거행되곤 하였다.<br />
<br />
석축 위에 세워진 중층 누각은 장식이 간결하고 내부 구조가 견실하여 조선 초기의 건축기법을 잘 간직하고 있다. 1907년부터 1908년 사이에는 좌우 성곽이 철거되었으며, 한국전쟁 때 피해를 입어 1961년부터 1963년 사이에 해체보수를 하였다. 2008년 2월 10일 방화 사건으로 크게 훼손되어 2013년 4월까지 복구하였으며, 이때 좌우 성곽도 함께 복원하였다.<br />
<br />
====수정 국문(2021)====<br />
서울 숭례문은 조선 태조 7년(1398)에 한양 도성의 남쪽 대문으로 세워졌다. 그 후 세종 30년(1448), 성종 10년(1479)과 고종이 왕위에 있던 시기에 크게 수리하였다. 1907년부터 1908년 사이에는 왼쪽과 오른쪽에 있던 성곽을 철거하였다. 한국전쟁이 끝난 뒤인 1953년에는 응급 복구 작업을 했고 1961년부터 1963년 사이에는 전면 해체 보수 작업을 하였다. 2008년 2월 10일 숭례문 방화 사건으로 건물 전체가 크게 훼손되어 2013년 4월까지 복구 작업을 하였다. 이때 왼쪽과 오른쪽 성곽도 함께 복원하였다. <br />
<br />
조선 시대 한양의 출입문으로 매일 밤 인정(10시쯤)에 문을 닫았다가 다음 날 아침 파루(새벽 4시쯤)에 문을 열었는데, 문루*에 종을 달아 그 시간을 알렸다. 장마나 가뭄이 심할 때는 임금이 여기서 몸소 날이 개기를 비는 기청제나 비가 내리기를 비는 기우제를 지냈다. <br />
<br />
숭례문은 지어진 연대를 정확히 알 수 있는 서울 성곽 중에서 제일 오래된 목조 건축물이다. 또한 석축 위에 세워진 중층 누각은 장식이 간결하고 내부 구조가 견실하여 조선 초기의 건축 기법을 잘 간직하고 있다.<br />
<br />
---- <br />
*문루: 궁문, 성문 따위의 바깥문 위에 지은 다락집<br />
<br />
===영문===<br />
*'''Sungnyemun Gate, Seoul'''<br />
<br />
====기존 영문====<br />
Sungnyemun, the South gate of Seoul, was elected in 1398. 7th year of King Taejo. founder of the Joseon Dynasty, as one of the four gates of the capital city. Major repairs were done on the gate in 1448, the 30th year of King Sejong the Great, in 1479, the 10th year of King Seongjong, and during the reign of King Gojong(reg. 1863~1907), the second to the last king of Joseon. During the Joseon period, the gate was closed around 10 p.m. and opened around 4 a.m., at which times the bell installed in the gate house tolled to proclaim the closing and the opening of the gate. At times of flood and drought the king came to the gate to preside over prayer rituals invoking fair weather and rainfall, respectively. <br />
<br />
The two-story gate house erected atop the gate wall has sturdy internal structure and beautifully decorated early Joseon-style bracket system. Between 1907 and 1908, the city walls to the left and right of the gate were torn down by the Japanese, who had made Korea their protectorate in 1905 and exercised practically sovereign power. <br />
<br />
The gate was damaged during the Korean War(1950~53), so from 1961 to 1963, it was taken completely apart, thoroughly repaired, and fully reassembled. In February 2008, an arsonist set fire to the gate, almost entirely destroying the roof of the gate house, to the nation's great horror. Repair was planned and carried out for five years, from 2008 to 2013, during which the city walls to the right and left of the gate were also restored.<br />
<br />
====새로운 영문====<br />
This gate was the main gate of the Seoul City Wall, which was the stone fortress that encircled Hanyang, the capital of the Joseon dynasty (1392-1910). Its name Sungnyemun means "Gate of Exalted Ritual," though it is more commonly known by its nickname Namdaemun, meaning "Great South Gate."<br />
<br />
The Seoul City Wall, measuring 18.6 km in circumference, was built along the ridges of four mountains in the north, south, east, and west of the capital, namely Baegaksan, Namsan, Naksan, and Inwangsan. It protected the kingdom's most important institutions, including the royal palaces, royal shrine, and central government offices. The fortress had four major gates, one each in the four cardinal directions, as well as four minor gates located between them, which facilitated access into and out of the walled city. As the main gate of the fortress, Sungnyemun held a bell which was rung to announce the closing and opening of the walled city at 4 a.m. and 10 p.m. each day. The gate was also visited occasionally by the king, who presided over rituals held here during times of flood and drought. <br />
<br />
The gate was first built in 1398 and was renovated in 1448 and 1479. From 1907 to 1908, just prior to Japan's colonization of Korea (1910-1945), the walls to either side of the gate were demolished by Japanese authorites to make way for roads. The gate was damaged during the Korean War (1950-1953), and from 1961 to 1963, it was disassembled, thoroughly repaired, and reassembled. In 2008, most of the gate's wooden pavilion was destroyed in an arson attack. It was rebuilt from 2008 to 2013. At this time, the stone walls to either side of the gate were also extended to better show how they would have originally looked.<br />
<br />
The structure consists of a stone base with an arched passageway and a two-story wooden pavilion that served as a lookout tower. Stone gates such as this one are known in Korean as ''hongnyemun'', meaning "rainbow gates," as the arched passageway is shaped like a rainbow. The pavilion has a two-tiered tile roof with a hip-and-gable shape that was reserved only for buildings of great significance. The colorful decorative painting and the bracket structures below the roof are also markers of the building's high status. A unique feature of the gate is its hanging name plaque, which is oriented vertically rather than horizontally as is custom. This is said to have been done to mitigate the firey feng shui energy of Gwanaksan Mountain, located on the other side of the Hangang River. <br />
<br />
<br />
*고종 때 수리 된 것을 다시 확인할 필요가 있어요. <br />
*문단 순서에 대해 아직 고민 중이에요~ 이대로하면 뭔가 마무리 되는 느낌이 없어서 걱정이에요.<br />
<br />
====새로운 영문 - 수정====<br />
This gate was a main gate of the Seoul City Wall, which was the stone fortress that encircled Hanyang, the capital of the Joseon dynasty (1392-1910). Its name Sungnyemun means "Gate of Exalted Ritual," though it is more commonly known by its nickname Namdaemun, meaning "Great South Gate."<br />
<br />
The Seoul City Wall, measuring 18.6 km in circumference, was built along the ridges of the mountains around of the capital and protected the kingdom's most important institutions. The fortress had four major gates, one each in the four cardinal directions, as well as four minor gates located between them, which facilitated access into and out of the walled city. As the main gate of the fortress, Sungnyemun held a bell which was rung to announce the closing and opening of the walled city at 4 a.m. and 10 p.m. each day. The gate was also visited occasionally by the king, who presided over rituals held here during times of flood and drought. <br />
<br />
The gate was first built in 1398 and was renovated in 1448 and 1479. From 1907 to 1908, the walls to either side of the gate were demolished as part of urban development. The gate was damaged during the Korean War (1950-1953), and from 1961 to 1963, it was taken apart, repaired, and reassembled. In 2008, most of the gate's wooden pavilion was destroyed in an arson attack. It was rebuilt from 2008 to 2013. At this time, the stone walls to either side of the gate were also extended to better show how they would have originally looked.<br />
<br />
The structure consists of a stone base with an arched passageway and a two-story wooden pavilion that served as a lookout tower. Stone gates such as this one are known in Korean as ''hongnyemun'', meaning "rainbow gates," as the arched passageway is shaped like a rainbow. The pavilion has a two-tier tile roof with a hip-and-gable shape that was reserved only for buildings of great significance. The colorful decorative painting and the bracket structures below the roof are also markers of the building's high status. A unique feature of the gate is its name plaque, which is oriented vertically rather than horizontally as is custom. This is said to have been done to mitigate the firey feng shui energy of Gwanaksan Mountain, located on the other side of the Hangang River.<br />
<br />
Although Sungnyemun Gate has been damaged numerous times due to war and fire, its original appearance has been well-preserved, making it an important resource in understanding the design and construction techniques of fortresses of the early Joseon period.<br />
<br />
===영문 해설 내용===<br />
* 한양도성이 뭔지, 그중 남쪽 대문에 해당<br />
* 연혁은 좀더 간단하게 해줄 필요 있음.<br />
* 수차례 전쟁과 방화로 인해 파괴되었지만 원형의 모습으로 복원되었다. 조선 초기 성문의 형태와 건축기법을 보여주는 건축물로서 의미가 있다. <br />
<br />
* "the main gate"<br />
* Namdaemun 생략<br />
* The Seoul City Wall, measuring 18.6 km in circumference, was built along the ridges of four mountains in the north, south, east, and west of the capital, <del>namely Baegaksan, Namsan, Naksan, and Inwangsan</del>. It protected the kingdom's most important institutions<del>, including the royal palaces, royal shrine, and central government offices</del>. <br />
*정의 - 역사(시간적, 공간적) - 성문의 기능<br />
<br />
** 기능 As the main gate of the fortress, Sungnyemun held a bell which was rung to announce the closing and opening of the walled city at 4 a.m. and 10 p.m. each day. The gate was also visited occasionally by the king, who presided over rituals held here during times of flood and drought. **<br />
** 시간적 배경 먼저 설명 - The gate was first built in 1398 and was renovated in 1448 and 1479. From 1907 to 1908, just prior to Japan's colonization of Korea (1910-1945), the walls to either side of the gate were demolished by Japanese authorites to make way for roads. -- urban development에 따른 일로 해석할수도<br />
** The Seoul City Wall, measuring 18.6 km in circumference, was built along the ridges of four mountains in the north, south, east, and west of the capital, namely Baegaksan, Namsan, Naksan, and Inwangsan. It protected the kingdom's most important institutions, including the royal palaces, royal shrine, and central government offices. The fortress had four major gates, one each in the four cardinal directions, as well as four minor gates located between them, which facilitated access into and out of the walled city. <br />
<br />
The gate was damaged during the Korean War (1950-1953), and from 1961 to 1963, it was disassembled, thoroughly repaired, and reassembled. In 2008, most of the gate's wooden pavilion was destroyed in an arson attack. It was rebuilt from 2008 to 2013. At this time, the stone walls to either side of the gate were also extended to better show how they would have originally looked.<br />
<br />
==수정 제안 (김현)==<br />
<br />
Sungnyemun Gate was one of the main gates of the Seoul City Wall, which was the stone fortress that encircled Hanyang, the capital of the Joseon dynasty (1392-1910). Its name Sungnyemun means "Gate of Honoring Propriety." This gate was called Namdaemun, meaning "South Gate" among the general public because it was the southern entrance of the capital.<br />
<br />
The gate was first built in 1398 and was renovated in 1448 and 1479. The gate was damaged during the Korean War (1950-1953), and from 1961 to 1963, it was taken apart, repaired, and reassembled. In 2008, most of the gate's wooden pavilion was destroyed in an arson attack. It was rebuilt from 2008 to 2013. <br />
<br />
As a gate of the city wall, Sungnyemun closed at 10 p.m. and opened at 4 a.m. each day, and announced the time by ringing the bell which was held in the gate pavilion. The gate was also visited occasionally by the king, who presided over rituals held here during times of flood and drought.<br />
<br />
Sungnyemun Gate is the oldest wooden structure among the fortresses in Seoul. Although it has been damaged by war and fire, its original appearance has been restored, making it an important resource in understanding the architectural design and techniques of the early Joseon Period.<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:서울특별시 문화유산]]<br />
[[분류:국보]]<br />
[[분류:성곽]]<br />
[[분류:2021 영문집필]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%ED%96%A5%EC%B2%9C%EC%82%AC_%EC%B2%9C%EB%B6%88%EC%A0%84&diff=23109향천사 천불전2020-04-28T08:19:39Z<p>Tutor: /* 1차 수정 */</p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=향천사천불전.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413401730000 향천사 천불전], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=향천사천불전<br />
|영문명칭=<br />
|한자=香泉寺千佛殿<br />
|주소=충청남도 예산군 예산읍 향천사로 117-20 (향천리)<br />
|소장처=<br />
|지정번호=충청남도 문화재자료 제173호<br />
|지정일=1984년 5월 17일<br />
|분류=유적건조물/종교신앙/불교/불전<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=조선시대<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=1동<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413401730000 향천사 천불전], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=36.690359<br />
|경도=126.861016<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
655년(백제 의자왕 15년)에 승려 의각(義覺)이 창건하였다고 전한다. 의각은 당나라에 들어가 오자산(五子山)에서 3년 동안 석불 3,053상 및 아미타불, 관세음보살, 대세지보살, 16나한상을 조성하고, 귀국하여 극락전과 천불전을 짓고 '향천사'라 이름하였다. 극락전에서 70m 정도 떨어진 곳에 있는 천불전은 정면 4칸 측면 3칸의 다포식 건물이다. 지붕은 맞배지붕이고, 처마는 겹처마의 형태이다. 건물의 정면은 모두 긴 창살문을 달았는데, 가운데 2칸은 가는 살문이고 양쪽 칸은 교살로 된 이분합문이다. 기둥은 약간 배흘림의 형태로 되어 있으며, 주춧돌은 잘 다듬지 않은 자연석을 그대로 사용하고 있다. 건물 안에는 흙으로 3단을 쌓아 1,516기의 불상을 모셨는데, 거의가 석고상이다. 건물은 전체적으로 소박한 느낌을 주며 공포의 세부 수법 및 가구의 짜임새로 보아 조선 중기 이후의 건물로 추정된다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
천불전은 천불, 즉 천 명의 부처를 모시는 곳이다. 천불은 과거, 현재, 미래에 각각 존재하는 부처를 말하며, 누구든지 깨달음을 얻으면 부처가 될 수 있다는 대승불교의 근본사상을 상징한다.<br />
<br />
전해지는 이야기에 따르면, 백제 의자왕(641~660 재위) 때의 승려인 의각(義覺)은 당나라에서 유학하는 동안 3,053개의 불상을 만들며 수행하였다. 3년 후 귀국하여서는 불상을 모실 곳을 찾기 위해 정성을 다해 예불을 올렸는데, 갑자기 나타난 금까마귀 한쌍이 길을 인도하여 지금의 향천사 자리에 절을 짓고 불상을 모셨다고 한다.<br />
<br />
현재의 천불전 건물은 조선 후기에 지어진 것으로 추정된다. 1985년에 해체 복원하였고 2010년에 보수하였다. 전각 내부에는 1,515기의 불상을 모시고 있는데, 작은 불상은 거의 석고로 만든 것이고 큰 불상은 돌로 만든 것도 있다.<br />
<br />
====1차 수정====<br />
<br />
655년(백제 의자왕 15년) 승려 의각(義覺)이 세웠다고 전하는 불전이다. 천불전은 즉 천 명의 부처를 모시는 곳이다. 천불은 과거, 현재, 미래에 각각 존재하는 부처를 말하며, 누구든지 깨달음을 얻으면 부처가 될 수 있다는 대승불교의 근본사상을 상징한다.<br />
<br />
백제 의자왕(641~660 재위) 때의 승려인 의각(義覺)은 당나라에서 유학하는 3년 동안 3,053개의 불상을 만들며 수행하였다고 한다. 귀국하여서는 불상을 모실 곳을 찾기 위해 정성을 다해 예불을 올렸는데, 갑자기 나타난 금까마귀 한쌍이 길을 인도하여 지금의 향천사 자리에 절을 짓고 불상을 모셨다고 전한다.<br />
<br />
현재의 천불전 건물은 조선 후기에 지어진 것으로 추정된다. 1985년에 해체 복원하였고 2010년에 보수하였다. 전각 내부에는 1,515기의 불상을 모시고 있는데, 작은 불상은 거의 석고로 만든 것이고 큰 불상은 돌로 만든 것도 있다.<br />
<br />
=='''문맥요소'''==<br />
===Nodes===<br />
<br />
===Links===<br />
<br />
<br />
<br />
=='''참고자료'''==<br />
* "향천사 천불전", 국가문화유산포털, 문화재청. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413401730000<br />
*"향천사천불전", 디지털예산문화대전, 한국학중앙연구원. http://yesan.grandculture.net/Contents?local=yesan&dataType=01&contents_id=GC06600455<br />
*"가고 싶은 절 - 29. 예산 향천사", 불교신문, 2017.08.16. http://www.ibulgyo.com/news/articleView.html?idxno=159738<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:예산군 문화유산]]<br />
[[분류:문화재자료]]<br />
[[분류:불전]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%ED%96%A5%EC%B2%9C%EC%82%AC_%EC%B2%9C%EB%B6%88%EC%A0%84&diff=23108향천사 천불전2020-04-28T08:17:08Z<p>Tutor: /* 1차 수정 */</p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=향천사천불전.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413401730000 향천사 천불전], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=향천사천불전<br />
|영문명칭=<br />
|한자=香泉寺千佛殿<br />
|주소=충청남도 예산군 예산읍 향천사로 117-20 (향천리)<br />
|소장처=<br />
|지정번호=충청남도 문화재자료 제173호<br />
|지정일=1984년 5월 17일<br />
|분류=유적건조물/종교신앙/불교/불전<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=조선시대<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=1동<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413401730000 향천사 천불전], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=36.690359<br />
|경도=126.861016<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
655년(백제 의자왕 15년)에 승려 의각(義覺)이 창건하였다고 전한다. 의각은 당나라에 들어가 오자산(五子山)에서 3년 동안 석불 3,053상 및 아미타불, 관세음보살, 대세지보살, 16나한상을 조성하고, 귀국하여 극락전과 천불전을 짓고 '향천사'라 이름하였다. 극락전에서 70m 정도 떨어진 곳에 있는 천불전은 정면 4칸 측면 3칸의 다포식 건물이다. 지붕은 맞배지붕이고, 처마는 겹처마의 형태이다. 건물의 정면은 모두 긴 창살문을 달았는데, 가운데 2칸은 가는 살문이고 양쪽 칸은 교살로 된 이분합문이다. 기둥은 약간 배흘림의 형태로 되어 있으며, 주춧돌은 잘 다듬지 않은 자연석을 그대로 사용하고 있다. 건물 안에는 흙으로 3단을 쌓아 1,516기의 불상을 모셨는데, 거의가 석고상이다. 건물은 전체적으로 소박한 느낌을 주며 공포의 세부 수법 및 가구의 짜임새로 보아 조선 중기 이후의 건물로 추정된다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
천불전은 천불, 즉 천 명의 부처를 모시는 곳이다. 천불은 과거, 현재, 미래에 각각 존재하는 부처를 말하며, 누구든지 깨달음을 얻으면 부처가 될 수 있다는 대승불교의 근본사상을 상징한다.<br />
<br />
전해지는 이야기에 따르면, 백제 의자왕(641~660 재위) 때의 승려인 의각(義覺)은 당나라에서 유학하는 동안 3,053개의 불상을 만들며 수행하였다. 3년 후 귀국하여서는 불상을 모실 곳을 찾기 위해 정성을 다해 예불을 올렸는데, 갑자기 나타난 금까마귀 한쌍이 길을 인도하여 지금의 향천사 자리에 절을 짓고 불상을 모셨다고 한다.<br />
<br />
현재의 천불전 건물은 조선 후기에 지어진 것으로 추정된다. 1985년에 해체 복원하였고 2010년에 보수하였다. 전각 내부에는 1,515기의 불상을 모시고 있는데, 작은 불상은 거의 석고로 만든 것이고 큰 불상은 돌로 만든 것도 있다.<br />
<br />
====1차 수정====<br />
<br />
655년(백제 의자왕 15년) 승려 의각(義覺)이 세웠다고 전하는 불전이다. 천불전은 즉 천 명의 부처를 모시는 곳이다. 천불은 과거, 현재, 미래에 각각 존재하는 부처를 말하며, 누구든지 깨달음을 얻으면 부처가 될 수 있다는 대승불교의 근본사상을 상징한다.<br />
<br />
백제 의자왕(641~660 재위) 때의 승려인 의각(義覺)은 당나라에서 유학하는 동안 3,053개의 불상을 만들며 수행하였다고 한다. 3년 후 귀국하여서는 불상을 모실 곳을 찾기 위해 정성을 다해 예불을 올렸는데, 갑자기 나타난 금까마귀 한쌍이 길을 인도하여 지금의 향천사 자리에 절을 짓고 불상을 모셨다고 전한다.<br />
<br />
현재의 천불전 건물은 조선 후기에 지어진 것으로 추정된다. 1985년에 해체 복원하였고 2010년에 보수하였다. 전각 내부에는 1,515기의 불상을 모시고 있는데, 작은 불상은 거의 석고로 만든 것이고 큰 불상은 돌로 만든 것도 있다.<br />
<br />
=='''문맥요소'''==<br />
===Nodes===<br />
<br />
===Links===<br />
<br />
<br />
<br />
=='''참고자료'''==<br />
* "향천사 천불전", 국가문화유산포털, 문화재청. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413401730000<br />
*"향천사천불전", 디지털예산문화대전, 한국학중앙연구원. http://yesan.grandculture.net/Contents?local=yesan&dataType=01&contents_id=GC06600455<br />
*"가고 싶은 절 - 29. 예산 향천사", 불교신문, 2017.08.16. http://www.ibulgyo.com/news/articleView.html?idxno=159738<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:예산군 문화유산]]<br />
[[분류:문화재자료]]<br />
[[분류:불전]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EA%B6%8C%ED%98%B8%EB%AC%B8%EA%B3%BC_%EC%97%B0%EC%96%B4%ED%97%8C&diff=20922권호문과 연어헌2020-04-06T09:21:53Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
{{NetworkGraph|title=권호문.lst}}<br />
<br />
[[권호문.lst]]<br />
<br />
=='''권호문'''==<br />
송암(松巖) 권호문(權好文, 1532~1587)은 16세기 안동을 대표하는 학자이자 문인이다. 15세 때 외종조부인 퇴계 이황의 문하에 들어가, 퇴계가 세상을 떠날 때까지 오랜 기간 측근에서 직접 모시고 가르침을 받은 핵심 제자 가운데 한 사람이다. <br />
<br />
30세 되던 해인 1561년 진사시에 합격하였으나, 1564년 어머니가 돌아가시고 삼년상을 치른 뒤에는 벼슬길에 마음을 접고 학문 연구와 제자 양성에 힘쓰며 평생을 처사로 지냈다.<br />
<br />
일찍이 퇴계는 권호문을 가리켜 “유자(儒者)의 기상이 있다”, “산림(山林)의 풍모를 지녔다”고 평했고, 류성룡도 그를 강호고사(江湖高士)라 일컬었다. 동문인 류성룡, 김성일과 교분이 두터웠고 이들로부터 학행을 높이 평가받았으며 만년에는 덕망이 높아져 찾아오는 문인들이 많았다.<br />
<br />
=='''관련 문화유산'''==<br />
===지정문화재===<br />
*관물당(경상북도_민속문화재_제160호) - 권호문이 살던 송암구택의 별당<br />
*청성서원(경상북도_기념물_제175호) - 권호문이 후학을 가르치던 청성정사에 권호문을 제향하여 서원이 건립됨.<br />
<br />
===비지정문화재===<br />
*'''연어헌'''<br />
** 건립: 1566년? 1574년? <br />
일찍이 김성일과 공부하며 약속하기를, "금년에 급제하지 못하는 사람이 청성산의 주인이 되자"고 하였다. 김성일은 과거에 합격하였으나 권호문은 불합격하였고 이에 청성산에 연어헌을 짓고 거처하며 약속을 지켰다고 한다. 현재의 건물은 1958년에 다시 지은 것이다.<br />
<br />
1585년 김성일이 권호문에게 편지를 써 청성산의 한켠을 떼어달라 하였고, 권호문이 흔쾌히 산의 절반을 김성일에게 넘기자 김성일은 그곳에 '''석문정(石門亭, 경상북도 문화재자료 제34호)'''을 지었다<br />
<br />
*'''경광서원'''<br />
**건립: 1569년 <br />
권호문이 신내옥, 남형, 권덕윤 등과 도모하여 지역 선비들을 교육하기 위한 서당으로 세웠다. 1662년 배상지, 이종준, 장흥효를 제향하고 1687년에 서원으로 승격되었으나, 서원철폐령으로 훼철되었다가 1978년에 복설되었다.<br />
<br />
=='''참고자료'''==<br />
===권호문===<br />
* "권호문", 한국문집총건 저자행력정보, 한국고전번역원. (http://life.itkc.or.kr/item?type=name#/view?id=ITKC_MI_0189A&type=name&cate=all&highlight=%E6%AC%8A%E5%A5%BD%E6%96%87,%EA%B6%8C%ED%98%B8%EB%AC%B8&loc=top)<br />
* "산림처사 송암 권호문 삶과 학행 조명... 국학진흥원서 학술대회", 연합뉴스, 2019.11.19. (https://n.news.naver.com/article/001/0011221652)<br />
<br />
===연어헌===<br />
*"연어헌 기문(鳶魚軒記)", 송암집 제5권, 한국고전종합DB, 한국고전번역원. (http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0189A_0060_020_0020_2017_002_XML)<br />
* "안동 연어헌과 석문정", A Bird of Paradise, 다음 블로그, 2013.07.12. (http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0TH1e&articleno=2188&categoryId=50&regdt=20130712081500)<br />
* "안동 선비정신의 미학 14 - 초야에 묻혀 세상 이치 꿰뚫은 송암 권호문", 월간중앙, 2017.04.17. (http://jmagazine.joins.com/monthly/view/316566)<br />
*"연어헌", 안동의 현판, 유교넷. (http://www.ugyo.net/tu/rin/bokView.jsp?sBookNmbr=C002&sMok_Nmbr=201)<br />
<br />
===경광서원===<br />
* "경광서당 권문 뒤에 쓰다(題鏡光書堂勸文後)", 송암집 제2권, 한국고전종합DB, 한국고전번역원. (http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0189A_0030_010_0830_2016_001_XML)<br />
<br />
===석문정===<br />
*"권장중(호문)에게 답하는 편지(答權章仲)", 학봉집 제4권, 한국고전종합DB, 한국고전번역원. (http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0210A_0050_010_0120_2004_001_XML)<br />
*"석문정사에 제하다(題石門精舍)", 학봉집 제2권, 한국고전종합DB, 한국고전번역원. (http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_0210A_0030_010_0060_2004_001_XML)</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%A0%84_%EC%99%95%EC%98%A8%EC%9D%98_%EB%AC%98&diff=20708전 왕온의 묘2020-03-29T22:29:45Z<p>Tutor: /* 1차 수정 */</p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=전왕온의묘.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333601260000 전 왕온의 묘], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=전왕온의묘<br />
|영문명칭=<br />
|한자=傳王溫의墓<br />
|주소=전라남도 진도군 의신면 침계리 산45<br />
|소장처=<br />
|지정번호=전라남도 기념물 제126호<br />
|지정일=1988년 12월 21일<br />
|분류=유적건조물/무덤/왕실무덤/고려시대<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=고려시대<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=일원<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333601260000 전 왕온의 묘], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=34.465239<br />
|경도=126.277204<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
고려 원종 11년(1270) 몽고의 침입으로 고려 왕실은 몽고와 강화를 맺고 강화도에서 개경으로 환도하였다. 이에 삼별초군은 반기를 들고 왕족인 승화후 온을 왕으로 추대하고 진도 용장으로 내려와 성을 쌓고 왕공을 세워 몽고에 맞서 싸웠다. 그러나 다음 해 5월 승화후 온은 고려와 몽고군의 연합군에 밀려 후퇴하던 중 몽고의 홍다구에 의해 죽음을 당하였고 이곳에 묻혔다고 전해지고 있다. 후세 사람들은 이 고개를 “왕무덤재” 또는 “왕무덤”이라고 부르게 되었다. <br />
<br />
현재 이 고개에는 주인이 없는 비교적 큰 무덤이 5~6기가 있는데 그중에서 가장 규모가 큰 묘가 “왕온묘”로 전해지고 있다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
고려 후기 삼별초 항쟁 때 죽은 왕온의 무덤으로 전해지는 고분이다. 『고려사절요』를 보면, 원종 12년(1271) 5월에 “승화후(承化侯) 왕온은 영녕공 왕준의 동모형(同母兄)이다. 왕준이 (삼별초군을 토벌하러 온) 왕희와 왕옹에게 당부하기를, ‘만약 전쟁에서 이긴다면, 마땅히 형을 죽음에서 구해야 한다’고 말하였으나, 홍다구가 먼저 진입하면서 왕온과 그의 아들 왕환을 살해하였다” 하였다. 이렇게 삼별초의 항쟁 때 고려와 몽고 연합군의 총공세에 승화후 온은 홍다구에 의해 죽임을 당하였으며, 이로 인해 이곳에 묻히게 되었다고 전해진다. 후세 사람들은 이 고개를 ‘왕무덤재’ 또는 ‘왕무덤’이라 불러왔다. 1924년에 만든 『진도군지』에 ‘왕온의 묘는 군의 빙고등(氷庫嶝) 뒤에 있는데 지금은 왕분치(王墳峙)라 하고 돌들이 뚜렷하게 드러나 있다’는 기록도 있다. 현재 이 고개에는 주인이 없는 비교적 큰 무덤이 5~6기가 있는데, 그중에서 가장 큰 규모의 묘가 ‘왕온묘’로 전해지고 있다. 20~30년 전 도굴당한 채 방치되었던 것을 원래의 위치에서 약간 이동시켜 개축한 것이며, 호석과 석인상이 세워져 있다. 왕무덤 아래에는 20m 거리를 두고 말무덤이 있다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
*삼별초의 항쟁 – 사건 - 원종 11년(1270) 고려가 몽고와 강화를 맺고 강화도에서 개경으로 환도하자, 삼별초군이 반기를 들고 왕족인 승화후 온을 왕으로 추대하고서 남쪽으로 내려와 진도를 근거지로 삼고 몽고에 맞서 싸웠다. <br />
*왕무덤재 – 위치 - 삼별초군이 용장성에서 쫓겨 이 고개에 이르러 추격군과 격전을 벌였던 곳이다.<br />
*승화후 – 묘주 - 1259년(고종 46)에 봉해진 작위명. 고려 현종의 아들 평양공 기의 7대손이다.<br />
<br />
====검토의견====<br />
<br />
<br />
===2차 수정===<br />
<br />
고려 후기 삼별초 항쟁 때 죽은 왕온의 무덤으로 전해지는 고분이다.<br />
<br />
몽고의 침입에 40년 동안 저항하였던 고려 왕실은 1270년 (원종 11년) 마침내 몽고와 강화를 맺고 강화도에서 개경으로 환도하였다. 그러나 이에 반대한 삼별초군은 왕족인 왕온을 왕으로 추대하고 진도로 내려와 몽고에 맞서 싸웠다. 그 이듬해 왕온은 몽고와 고려 왕실의 연합군에 밀려 후퇴하던 중 몽고의 장수 홍다구에 의해 죽임을 당하였고 이곳에 묻혔다고 전해지고 있다. <br />
<br />
후세 사람들은 이 고개를 ‘왕무덤재’라 불러왔다. 이곳에는 주인을 알 수 없는 큰 무덤 5~6기가 있는데, 그중에서 가장 큰 규모의 묘가 ‘왕온묘’로 전해지고 있다.<br />
<br />
현재의 무덤은 20~30년 전 도굴당한 채 방치되었던 것을 원래의 위치에서 약간 이동시켜 개축한 것이다. 직경 7m, 높이 2.5m 정도의 원형 봉분이며, 호석과 석인상이 세워져 있다. 왕온의 무덤 아래에 20m 거리에 있는 무덤은 왕온이 탔었다는 말의 무덤으로 전해진다.<br />
<br />
=='''참고자료'''==<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:진도군 문화유산]]<br />
[[분류:시도기념물]]<br />
[[분류:묘]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%A7%84%EB%8F%84_%EC%A0%95%EC%9C%A0%EC%9E%AC%EB%9E%80_%EC%88%9C%EC%A0%88%EB%AC%98%EC%97%AD&diff=20700진도 정유재란 순절묘역2020-03-29T21:36:35Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=진도정유재란순절묘역.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413602160000 진도 정유재란 순절묘역], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=진도정유재란순절묘역<br />
|영문명칭=<br />
|한자=珍島丁酉再亂殉節墓域<br />
|주소=전라남도 진도군 고군면 도평리 산117-3<br />
|소장처=<br />
|지정번호=전라남도 문화재자료 제216호<br />
|지정일=2001년 9월 27일<br />
|분류=유적건조물/무덤/무덤/기타<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=조선시대<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=232기<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413602160000 진도 정유재란 순절묘역], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=34.505174<br />
|경도=126.319919<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
정유재란은 진도 울돌목을 중심으로 수군전이 치러진 전쟁이었다. 1597년 8월 29일 진도 벽파진에 도착한 이순신은 9월 16일 명량해협에서 큰 승리를 거두었다. 그러나 곧바로 신안 당사도로 후퇴했기 때문에 진도는 상륙한 왜군에 의해 큰 희생을 치러야 했다. 당시 관군은 군수인 송덕일이 이끌었고, 명량대첩 때 전사한 진도 사람 중 관군으로 이름이 나오는 인물은 조응량 등 8명이다.<br />
<br />
진도군 고군면 도평리와 오일시장 사이의 산기슭에 있는 이 묘역은 벽파진이나 명량진에서 15리 거리이며, 진도 설군 당시인 1440년대는 토반인 창녕조씨와 김해김씨 들에게 하사된 땅이었다고 한다. 정유재란이 끝날 무렵인 1598년경부터 이 묘역이 건립된 것으로 추정된다. 이 묘역의 면적은 50,553㎡이고, 232기의 무덤이 있다. 이 묘역의 많은 봉분 중 창녕조씨나 김해김씨 등 진도 토반씨족 인물들 16기 이외에는 주인 없는 무덤들이다.<br />
<br />
진도 군내 사족인 조응량(선무원종공신), 그의 아들 조명신(선무원종공신), 박헌(병조참판 증직), 김성진(선무원종공신, 남원전투 순직), 김홍립 등의 무덤도 있지만, 나머지는 이름 없이 종군했던 현지 향민들의 무덤들로 추정된다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
정유재란 때 순절한 사람들의 무덤을 집단적으로 조성해놓은 묘역이다. 명량대첩 직후에 이순신은 수군의 함대 보전을 위해 곧바로 서쪽 바다로 이동했으나, 해남 전라우수영과 진도는 뒤쫓아 온 일본수군의 공격을 받았다. 당시 진도지역 관군은 군수 송덕일(宋德馹)의 지휘 하에 반격했으나 전투과정에서 수많은 사상자가 발생했다. 이때 순절한 병사들을 수습하여 매장한 무덤이 도평리 송우산 기슭에 있는데, 이곳이 정유재란 순절묘역이다. 진도군 내 사족인 조응량(曺應亮)의 무덤을 비롯하여 모두 232기이다. 일부 무연고자의 묘가 섞여 있기는 하나 대부분 정유재란 때 순절한 사람들이다. 이름이 확인되는 사람은 조응량을 비롯하여, 그의 아들 명신(命新·선무원종공신), 박헌(朴軒·증병조참판), 김성진(金聲振·선무원종공신, 남원전투 순직), 김홍립(金弘立) 등 16기이다. 그 나머지는 이름 없는 무덤이다. 이곳은 벽파진이나 명량진에서 15리 거리이며, 처음 진도군이 생길 때인 1440년경에 창녕조씨와 김해김씨에게 나누어준 땅이었다고 한다. 묘역 아래에는 순절자의 위패를 봉안한 사당을 건축해놓았다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
* 명량대첩 – 사건 - 1597년(선조 30) 9월 16일 어란포(於蘭浦)를 출발한 왜선 133척을 맞아 이순신의 지휘 하에 12척의 병선으로 필사의 전투를 벌여 31척의 왜선을 불사르고 적의 함대를 물리친 전투이다.<br />
* 송덕일 – 지휘관 - 본관은 남양(南陽). 자는 치원(致遠), 호는 조은(釣隱). 진도군수로 공을 세워 선무공신에 서훈되었다.<br />
* 조응량 – 묘주 - 본관은 창녕. 명량대첩에서 부자가 함께 순절한 선무원종공신이다.<br />
<br />
====검토의견====<br />
<br />
<br />
===2차 수정===<br />
<br />
1597년 정유재란 때 순절한 진도 사람들의 묘역이다. <br />
<br />
진도의 명량해협에서 이순신이 이끄는 조선 수군은 일본군을 크게 무찌르는 승리를 거두었다. 그러나 이순신의 수군은 함선을 보호하기 위해 곧바로 서쪽으로 후퇴했기 때문에 진도는 상륙한 왜군의 공격을 받았다. 당시 진도지역 관군은 군수 송덕일(宋德馹)의 지휘 하에 반격했으나 전투 과정에서 수많은 사상자가 발생했다. 이때 순절한 병사들을 수습하여 묻은 곳이 정유재란 순절묘역이다. <br />
<br />
이곳에는 모두 232기의 무덤이 있는데, 대부분 정유재란 때 순절한 사람들의 묘일 것으로 여겨진다. 그 가운데 이름이 확인되는 사람은 진도의 사족인 조응량(曺應亮·선무원종공신), 그의 아들 조명신(曺命新·선무원종공신), 박헌(朴軒·증병조참판), 김성진(金聲振·선무원종공신, 남원전투 순직), 김홍립(金弘立) 등 16명이다. <br />
<br />
묘역 아래에는 순절자의 위패를 봉안한 사당이 있다.<br />
<br />
=='''참고자료'''==<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:진도군 문화유산]]<br />
[[분류:문화재자료]]<br />
[[분류:묘]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%A7%84%EB%8F%84_%EB%82%A8%EB%8F%99%EB%A6%AC_%EC%8C%8D%EC%9A%B4%EA%B5%90_%EB%B0%8F_%EB%8B%A8%EC%9A%B4%EA%B5%90&diff=20695진도 남동리 쌍운교 및 단운교2020-03-29T21:07:22Z<p>Tutor: /* 1차 수정 */</p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=진도남동리쌍운교및단운교.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413602150000 진도 남동리 쌍운교 및 단운교], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=진도남동리쌍운교및단운교<br />
|영문명칭=Ssangungyo and Danungyo Bridges in Namdong-ri, Jindo<br />
|한자=珍島南洞里雙雲橋및單雲橋<br />
|주소=전라남도 진도군 임회면 남동리 294번지<br />
|소장처=<br />
|지정번호=전라남도 문화재자료 제215호<br />
|지정일=2001년 6월 5일<br />
|분류=유적건조물/교통통신/교통/교량<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=조선시대<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=2기<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413602150000 진도 남동리 쌍운교 및 단운교], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=34.363852<br />
|경도=126.164456<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
남도석성의 남문 밖을 흐르는 개울인 세운천을 건너는 2개의 무지개 다리이다. 단운교는 옆에서 볼 때 무지개 모양이다. 다리 위에는 흙을 돋우고 잔디를 심었다. 길이 4.5m, 너비 3.6m, 높이 2.7m로 작은 규모이다. 주변의 흔한 돌을 다듬지 않고 그대로 사용하였는데, 다리의 아치 윗부분에는 편마암질의 돌을 판석 형태로 썼고, 아랫부분에는 약간 큰 강돌을 썼다. 특이하게 아치 부분은 다듬지 않은 납작한 돌을 세로로 세워서 불규칙하게 돌려 쌓았다.<br />
<br />
쌍운교는 개울의 너비가 넓어 쌍무지개 형식으로 만든 점이 단운교와 다르다. 단운교와 마찬가지로 편마암질의 다듬지 않은 돌과 강돌로 쌓아 만들었다. 길이 5.5m, 폭 2.5m, 높이 2.5m이다.<br />
<br />
단운교가 세워진 시기는 1870년 이후이나 정확한 기록은 남아있지 않다. 쌍운교는 주민들이 1930년경에 세웠다고 한다. 이 두 다리는 비록 규모는 작으나 단아한 멋이 있고, 자연석을 사용하여 투박하지만 오히려 서민적인 정취를 느낄 수 있다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
진도 남도석성의 남문 밖에 있는 두 개의 무지개다리이다. 남도석성(사적 제127호)은 삼별초의 항쟁 때 해안지방을 방어하기 위해 쌓은 성이다. 남문 앞에는 세운천이 흐르는데, 이 개울을 건널 수 있도록 시설한 다리가 쌍운교와 단운교이다. 단운교는 옆에서 볼 때 무지개 모양을 하고 있으며, 다리 위에는 흙을 돋우고 잔디를 심었다. 길이 4.5m, 너비 3.6m, 냇바닥에서 다리 중앙부위까지의 높이 2.7m로 작은 규모이다. 이 지방에 흔한 돌을 다듬지 않고 그대로 이용하였다. 아치 부분은 다듬지 않은 납작한 모양의 돌을 세로로 세워서 돌려 쌓았다. 단운교에서 약 40m 가량 떨어진 쌍운교는 개울의 너비가 단운교보다 넓어 쌍무지개 형식으로 만들었다. 사용한 석재와 축조방식은 단운교와 유사하다. 단운교가 세워진 시기는 1870년 이후로 생각되나 정확한 기록은 남아 있지 않으며, 쌍운교는 주민들에 의해 1930년 즈음에 세워졌다고 전한다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
* 고려 원종 – 시기 - 재위 1259∼1274<br />
* 남도석성 – 위치 - 사적 제127호. 둘레 54m. 고려 원종 때 배중손(裵仲孫)이 삼별초를 이끌고 진도로 남하하여 대몽항쟁의 근거지로 삼으면서 쌓은 성이라고 전한다.<br />
* 삼별초의 항쟁 – 사건 - 고려시대 1270년에 강화도의 삼별초가 몽골 세력에 대항하여 일으킨 항쟁<br />
<br />
====검토의견====<br />
<br />
<br />
===2차 수정===<br />
<br />
남도석성의 남문 밖을 흐르는 개울 세운천 위에 세운 2 개의 다리이다. <br />
<br />
단운교는 옆에서 볼 때 무지개 모양을 하고 있으며, 다리 위에는 흙을 돋우고 잔디를 심었다. 길이 4.5m, 너비 3.6m, 냇바닥에서 다리 중앙부위까지의 높이 2.7m로 작은 규모이다. 이 지방에 흔한 돌을 다듬지 않고 그대로 이용하였다. 아치 부분은 다듬지 않은 납작한 모양의 돌을 세로로 세워서 돌려 쌓았다. <br />
<br />
단운교에서 약 40m 가량 떨어진 곳에 있는 쌍운교는 개울의 너비가 단운교보다 넓어 쌍무지개 형식으로 만들었다. 사용한 석재와 축조방식은 단운교와 유사하다. <br />
<br />
단운교가 세워진 시기는 1870년 이후로 생각되나 정확한 기록은 남아 있지 않으며, 쌍운교는 주민들에 의해 1930년 즈음에 세워졌다고 전한다.<br />
<br />
=='''참고자료'''==<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:진도군 문화유산]]<br />
[[분류:문화재자료]]<br />
[[분류:다리]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%A7%84%EB%8F%84%EC%9D%8D%EC%84%B1&diff=20693진도읍성2020-03-29T20:54:25Z<p>Tutor: /* 1차 수정 */</p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=진도읍성.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413601430000 진도읍성], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=진도읍성<br />
|영문명칭=Jindoeupseong Walled Town<br />
|한자=珍島邑城<br />
|주소=전라남도 진도군 진도읍 성내리 69번지<br />
|소장처=<br />
|지정번호=전라남도 문화재자료 제143호<br />
|지정일=1987년 1월 15일<br />
|분류=유적건조물/정치국방/성/성곽<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=조선시대<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=일원<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413601430000 진도읍성], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=34.486043<br />
|경도=126.267901<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
진도읍 성내리의 평탄 대지와 군강공원의 야산을 연결하여 쌓은 평산성이다. 조선 전기 진도군 철마산 아래의 관부(官府)와 치소를 둘러서 돌로 쌓은 성으로, 주민을 보호하고 군사적·행정적 기능을 함께 할 수 있도록 축조되었다. 1437년 해진군(海珍郡)에서 분리되어 독립한 진도군은 3년간 옛 읍성을 치소로 삼았다가 1440년(세종 22) 현재의 진도읍으로 진도군의 터전을 옮기면서 축조하기 시작하여 1446년에 완성되었을 것으로 짐작된다.<br />
<br />
이 성은 『여지도서』에 의하면, 둘레 2,400자, 높이 11자 규모이며, 옹성 14개와 치첩 58개가 있고, 연못은 둘레 4,500자, 깊이 5자, 너비 6자이고, 성안에 샘이 5개가 있었다. 체성은 대체로 동벽과 서벽은 직선에 가깝고, 남벽과 북벽은 지형에 따라 약간 곡선 형태를 이루고 있다. 성문은 동·서·남문지 등 3개소를 두었으며, 해자 흔적도 여러 곳에서 확인된다. 장대는 동문 밖 5리 지점에 위치한 동산에 두었다. 따라서 진도읍성은 체성·옹성·치·여장·해자·장대 등을 모두 갖춘 조선 초기의 읍성으로 14~15세기 우리나라 읍성의 형태와 가치를 잘 살펴볼 수 있는 문화재이다. 현재는 일부만이 남아있다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
* 체성 – 구조 - 성곽의 가장 근본을 이루는 성벽<br />
* 옹성 – 구조 - 성곽의 출입문을 보호하기 위해 밖으로 돌출시킨 성벽<br />
* 치(치첩) - 구조 - 측면에서 적을 공격할 수 있도록 한 방어 시설<br />
* 장대 – 구조 - 지휘소 역할을 수행하는 시설이며, 평시에는 성곽 관리와 행정 기능을 수행하기도 하였다.<br />
* 해자 – 구조 - 적의 침입을 막기 위해 성 주위를 둘러서 판 못<br />
<br />
====검토의견====<br />
<br />
<br />
===2차 수정===<br />
<br />
읍성은 관청과 민가를 보호하기 위해 고을 전체를 둘러싼 성이다. 진도읍성은 1440년(세종 22) 진도군의 행정 중심을 현재의 진도읍 위치로 옮기면서 쌓기 시작하여, 1446년경 완공하였다. <br />
<br />
읍성의 형태는 사다리꼴에 가까운 장방형이며, 성벽의 총 길이는 약 1,589m이다. 성문은 동, 서, 남쪽 3곳에 두었다. 방어를 위해 성문 바깥쪽을 반원형으로 둘러막은 옹성을 쌓았고, 측면에서 적을 공격할 수 있도록 성벽을 돌출시킨 치를 여러곳에 설치하였다. <br />
<br />
진도읍성은 옹성, 치, 해자와 장대 등 다양한 형태의 방어시설을 두루 갖춘 조선 초기의 읍성으로, 14~15세기 우리나라 읍성의 형태와 가치를 살펴볼 수 있는 문화재이다. 일제강점기 이후 도로 건설과 도시 확장으로 성벽의 많은 부분이 훼손되고 일부만이 남았으나, 지속적으로 복원이 이루어지고 있다.<br />
<br />
=='''참고자료'''==<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:진도군 문화유산]]<br />
[[분류:문화재자료]]<br />
[[분류:성곽]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%A7%84%EB%8F%84%ED%96%A5%EA%B5%90&diff=20687진도향교2020-03-29T19:32:13Z<p>Tutor: /* 1차 수정 */</p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=진도향교.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413601270000 진도향교], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=진도향교<br />
|영문명칭=Jindohyanggyo Local Confucian School<br />
|한자=珍島鄕校<br />
|주소=전라남도 진도군 진도읍 진도향교길 68-5<br />
|소장처=<br />
|지정번호=전라남도 문화재자료 제127호<br />
|지정일=1985년 2월 25일<br />
|분류=유적건조물/교육문화/교육기관/향교<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=조선시대<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=일곽<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413601270000 진도향교], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=34.490901<br />
|경도=126.26105<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
향교는 유학을 교육하기 위하여 지방에 설립한 국가교육기관이다. 조선 세종 20년(1438)에 군강남 건립(현 향현사 부근), 조선 현종 9년(1667)에 이곳으로 옮긴 후 여러 차례의 보수를 거듭하여 오늘에 이르고 있다. 문묘에는 공자를 비롯한 5성 20현의 위패를 모신 대성전과 동·서무 그리고 유생들이 수학하던 명륜당과 제관실, 관리실 등이 있다.<br />
<br />
임진왜란 당시 왜병이 쳐들어왔을 때 유림이었던 김희남 선생께서 대성전에 봉안한 5성 20현의 위패를 시봉하고 북산 상굴로 피난하면서 명륜당 기둥에다 ‘천하기무부자도(天下豈無夫子道)’라는 7자를 써붙여 놓았다. 그 뒤 왜병들이 향교에 침입하여 소각하려다가 명륜당 기둥에 붙여져있는 이 7자를 보고 그 글귀에 경탄하고 글귀 옆에 다시 ‘차지역유충열사(此地亦有忠烈士)’라는 글을 써 붙인 다음 스스로 후퇴하였다는 옛 이야기가 있다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
1438년(세종 20)경에 건립된 지방 국립교육기관이다. 향교는 유학 교육으로 교화된 사회를 만들고자 설립·운영되었다. 1438년 지금의 향현사 부근에 향교를 건립하여 봉향했다는 기록이 있어 이때에 건립된 것으로 추정된다. 그 후 1475년(성종 6)에 지금의 동외리 동편 오리정 산자락에 남향으로 옮겼다. 1597년 정유재란 때 왜구의 침입으로 소실 위험에 처하자, 김희남 형제 등이 5성10철의 위패만 북산으로 옮겨 임시로 보관해두었다가 평정된 후 환안하였다고 한다. 1623년(인조 1)에 진도읍성 남쪽에 새로 건물을 지어 봉안하고, 1667년(현종 8) 현 위치에 정착된 것으로 알려져 있다.<br />
<br />
문묘(文廟)와 명륜당(明倫堂)·재(齋)·기타 부속 건물로 구성된 전학후묘(前學後廟)의 구조이다. 대성전은 비교적 경사가 심한 지형에 막돌 축대 위에 조영되었으며, 정면 3칸, 측면 3칸의 맞배집이다. 5성과 송조2현, 동방 18현의 위패를 봉안하고 있다. 명륜당은 정면 7칸, 측면 2칸의 단층 팔작집이다. 정면 3칸, 측면 1칸의 맞배집인 동재, 정면 5칸 측면 1칸으로 교직사로 이용되고 있는 서재가 있다. 향교 내외에는 선정비 등 총 39기의 비석이 세워져 있다. 해마다 봄·가을로 석전대제를 지내고 있다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
*전학후묘(前學後廟) – 구조 - 교육공간으로서 강의실인 명륜당과 기숙사인 재가 앞에 있고, 제향공간으로 대성전이 북쪽에 위치해있는 구조이다. <br />
<br />
====검토의견====<br />
<br />
<br />
===2차 수정===<br />
<br />
향교는 고려시대와 조선시대에 지방에서 유학을 교육하기 위하여 설립된 국립교육기관이다. 덕행과 학문의 모범을 보인 성현에게 제사를 올리며, 유교의 경전과 역사, 시나 문장을 짓는 법을 가르쳤다.<br />
<br />
진도향교는 1438년(세종 20)에 창건되었다. 처음에는 성내리 향현사 부근에 세웠는데, 그 후 몇 차례 위치를 옮겼으며, 1667년(현종 8) 현재의 위치에 정착하였다. 건물로는 향교 뒤편의 제향공간에 대성전(大成殿)과 동무(東廡), 서무(西廡) 등의 사당이 있고, 앞 쪽의 교육공간에는 유생들의 교육 장소였던 명륜당(明倫堂)과 기숙사인 동재(東齋), 서재(西齋) 등의 건물이 있다. <br />
<br />
임진왜란 때 왜병이 진도에 쳐들어오자, 당시의 향교의 책임자 김희남이 성현의 위패를 피신시키면서 명륜당 기둥에 “세상에 어찌 공자의 도가 없을 수 있겠는가? (天下豈無夫子道)”라고 써붙여 놓았다. 그 뒤 왜병들이 향교에 침입하여 불을 지르려다 이 글을 보고 경탄하며 그 옆에 “이 나라에도 충성스런 인물이 있구나! (此地亦有忠烈士)”라고 써 붙인 다음 스스로 후퇴하였다는 이야기가 전한다.<br />
<br />
진도 향교의 대성전에는 공자를 비롯한 중국과 우리나라의 선현 25분의 위패가 모셔져 있고, 해마다 봄과 가을에 이들을 기리는 제사를 지낸다. 향교 내외에는 역대 책임자의 공적비 등 총 39기의 비석이 세워져 있다.<br />
<br />
=='''참고자료'''==<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:진도군 문화유산]]<br />
[[분류:문화재자료]]<br />
[[분류:향교]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%A7%84%EB%8F%84_%EC%B4%88%ED%95%98%EB%A6%AC_%EB%AC%B4%ED%99%98%EC%9E%90%EB%82%98%EB%AC%B4&diff=20677진도 초하리 무환자나무2020-03-29T17:55:28Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=진도초하리무환자나무.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333602160000 진도 초하리 무환자나무], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=진도초하리무환자나무<br />
|영문명칭=<br />
|한자=珍島草下里無患樹<br />
|주소=전라남도 진도군 의신면 초하리 산41-1<br />
|소장처=<br />
|지정번호=전라남도 기념물 제216호<br />
|지정일=2002년 11월 27일<br />
|분류=자연유산/천연기념물/생물과학기념물/생물상<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=1주(896㎡)<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333602160000 진도 초하리 무환자나무], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=34.426697<br />
|경도=126.334623<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
초하리의 가장 안쪽으로 야트막한 산 아래에 서있는 무환자나무이다. 무환자나무과 무환자나무속 식물로서, 우리나라 남부의 절과 마을 부근에서 자라는 낙엽교목이다. 6월에 지름 4~5㎜의 황록색 꽃이 핀다. 열매는 둥글고 10월에 황갈색으로 익는다. 옛날에는 열매의 껍질을 비누로 썼고, 씨는 아이들의 장난감이었다. 절에서는 씨로 염주를 만들기도 했다. 이 나무의 높이는 21~22m, 가슴높이의 지름은 90~96㎝이다. 생육상태가 양호하고 수령은 600년 정도로 보인다. 마을에서는 정월대보름날에 무환자나무 밑에서 달이 떠오르는 모양을 보고 그 해의 풍년과 흉년을 점치기도 했다고 한다. 가까운 절 스님들은 이 나무의 씨로 염주를 만들어 불공을 드리면 절이 번영한다고 해서 이 나무에 정성을 들였다고 전해진다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
<br />
<br />
====검토의견====<br />
<br />
<br />
===2차 수정===<br />
<br />
무환자나무는 우리나라 남부 지역의 사찰과 마을 근처에서 볼 수 있는 낙엽교목이다. 6월에 지름 4~5㎜의 황록색 꽃이 피며, 열매는 둥글고 10월에 황갈색으로 익는다. 옛날에는 열매의 껍질을 비누로 썼고, 절에서는 씨로 염주를 만들기도 했다. <br />
<br />
진도 초하리의 무환자나무는 높이 21~22m, 가슴높이 지름 90~96㎝에 이르는 노거수이다. 나무의 나이는 약 600년으로 추정하고 있다. 마을에서는 정월대보름날에 무환자나무 밑에서 달이 떠오르는 모양을 보고 그 해의 풍년과 흉년을 점치기도 했다고 한다. 가까운 절 스님들은 이 나무의 씨로 염주를 만들어 불공을 드리면 절이 번영한다고 해서 이 나무에 정성을 들였다고 전해진다.<br />
<br />
=='''참고자료'''==<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:진도군 문화유산]]<br />
[[분류:시도기념물]]<br />
[[분류:나무]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%A7%84%EB%8F%84_%EC%B9%A0%EC%A0%84%EB%A6%AC_%ED%95%99%EA%B3%84%EC%B2%A0%EB%B9%84&diff=20672진도 칠전리 학계철비2020-03-29T17:38:02Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=진도칠전리학계철비.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333602020000 진도 칠전리 학계철비], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=진도칠전리학계철비<br />
|영문명칭=<br />
|한자=珍島七田里學계鐵碑<br />
|주소=전라남도 진도군 의신면 칠전리 173번지<br />
|소장처=<br />
|지정번호=전라남도 기념물 제202호<br />
|지정일=2002년 4월 19일<br />
|분류=기록유산/서각류/금석각류/비<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=조선시대<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=1기<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333602020000 진도 칠전리 학계철비], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=34.460625<br />
|경도=126.259808<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
조선 숙종 40년(1714) 건립한 철비이다. 숙종 10년(1684) 서당인 노암재를 세우고 학계를 결정했는데, 이후 운영에 관한 사항을 철비에 기록하였다. 앞면에는 학계에 참여한 사람 이름(11명)과 학문을 격려하는 글이 있고, 뒷면에는 학전(學田)을 모은 경위와 현황 등이 기록되어 있다.<br />
<br />
철비는 높이 140cm, 너비 47.5cm, 두께 6.5cm 규모이다. 일제강점기의 철물 공출 때에도 학계원들이 결사적으로 보존해 지금까지 남아있을 수 있었다. 매년 음력 3월 6일에는 철비 앞에서 제사를 지내오고 있다.<br />
<br />
이 철비는 오늘날 그 역사를 더듬을만한 문적이 남아있지 않는 3백여 년 전 도서벽지 사람들의 교육열을 보여주는 기념물이다. 또한 조선후기 향촌사회사 및 교육사를 살피는 데 귀중한 자료이기도 하다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
진도군 의신면 칠전리에 있는 쇠로 만든 철비이다. 1684년(숙종 10) 칠전리 주민들이 서당인 노암재(露岩齋)를 세우고서 학계(學契)를 결성하고, 1714년(숙종 40) 학계 운영에 관한 사항을 기록해 두기 위해 철비를 건립하였다. 높이 1.4m, 너비 47.5㎝, 두께 6.5㎝이다. 상단의 장식 외에 별 특징은 없다. 앞면에는 학계에 참여한 11명의 이름과 학문을 격려하는 글이 있고, 뒷면에는 학전(學田) 15필지 52.947㎡를 모은 내력이 적혀 있다. 일제강점기의 철물 공출 때 학계원들이 결사적으로 이를 보존했으며, 철비를 보호할 목적으로 유후각(裕後閣)이란 이름의 58㎡짜리 비각을 지었다. 매년 음력 3월 6일에 철비 앞에서 제사를 지내고 있다. 칠전리 학계철비는 조선 후기 향촌사회사 및 교육사를 살피는데 귀중한 자료이다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
*노암재 - 장소 - 칠전리 산 173번지에 그 유적이 남아 있다.<br />
*학계 – 사건 - 박윤순의 아들 6형제가 중심이 되어 시작한 뒤 인척 5명이 참가한 것으로 추정된다.<br />
<br />
====검토의견====<br />
<br />
<br />
===2차 수정===<br />
<br />
칠전리 주민들이 서당 운영을 위한 계를 조직하고 이 사실을 기록으로 남긴 철비이다. 쇠로 만든 비를 철비라고 한다. <br />
<br />
1684년(숙종 10) 칠전리 주민들은 서당인 노암재(露岩齋)를 세우고 서당 운영에 필요한 기금을 조성하기 위해 학계(學契)를 결성하였으며, 이 사실을 기록으로 남기기 위해 1714년(숙종 40) 철립를 건립하였다. <br />
<br />
비의 앞면에는 학계에 참여한 11명의 이름과 학문을 격려하는 글이 있고, 뒷면에는 학전(學田) 15필지 52.947㎡를 모은 내력이 적혀 있다. 높이 1.4m, 너비 47.5㎝, 두께 6.5㎝이며 머리 부분에 간소한 장식이 있다.<br />
<br />
일제강점기의 철물 공출 때 주민들이 결사적으로 이 비를 보존했으며, 철비를 보호하기 위해 비각을 지었다. 비각의 이름 유후각(裕後閣)은 교육을 통해 후손을 넉넉하게 한다는 뜻을 담고 있다. 매년 음력 3월 6일에 철비 앞에서 제사를 지낸다. <br />
<br />
칠전리 학계철비는 조선 후기 향촌사회사 및 교육사를 살피는 데 귀중한 자료이다.<br />
<br />
=='''참고자료'''==<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:진도군 문화유산]]<br />
[[분류:시도기념물]]<br />
[[분류:비]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%ED%95%B4%EB%AF%B8%ED%96%A5%EA%B5%90&diff=20599해미향교2020-03-29T02:57:25Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=해미향교.jpg<br />
|사진출처="[http://seosan.grandculture.net/Contents?local=seosan&dataType=99&contents_id=GC04100417 해미향교]", 디지털서산문화대전, 한국학중앙연구원.<br />
|대표명칭=해미향교<br />
|영문명칭=Haemihyanggyo Local Confucian School<br />
|한자=海美鄕校<br />
|주소=충청남도 서산시 해미면 해미향교길 2-13 (오학리)<br />
|소장처=<br />
|지정번호=충청남도 기념물 제117호<br />
|지정일=1997년 12월 23일<br />
|분류=유적건조물/교육문화/교육기관/향교<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=조선시대<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=2,942㎡<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333401170000 해미향교], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=36.721003<br />
|경도=126.550244<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
향교는 조선시대 관립 교육기관으로 고을마다 세워졌다. 1407년(태종 7년)에 창건되었으며 숙종 때와 1844년(헌종 10년), 1967년에 다시 고쳤으며 1982년에는 명륜당을 다시 고쳤다. 건물로는 제향공간인 대성전(大成殿), 교육공간인 명륜당(明倫堂), 유생들의 기숙사인 동재(東齋), 서재(西齋), 내삼문(內三門) 등이 있다.<br />
<br />
대성전에는 5성(五聖), 송조 4현(宋朝)과 우리나라 신라양현(新羅兩賢), 고려양현(高麗兩賢), 조선14현(朝鮮十四賢)의 위패를 모셨고, 봄 가을로 제향을 드린다. 홍살문을 지나면 외삼문이 없이 곧바로 명륜당이 있고 그 좌우로 동재, 서재가 있는데, 동재는 정면 3칸 측면 2칸의 홑처마 맞배지붕으로 되어 있고 서재는 정면 3칸 측면 2칸의 홑처마 맞배지붕으로 되어 있다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
1407년(태종 7) 해미에 건립된 지방 교육기관이다. 전국에 내려진 향교 설치령에 의거하여 건립된 것으로 보인다. 위치는 『신증동국여지승람』에 의하면 “현(관아)에서 동쪽으로 3리 떨어져 있다”고 하였다. 『충청도읍지』에서는 1790년(정조 14) 대성전 건물을 고쳤으며, 그 후 1844년(헌종 10)에 중수하였다고 한다. 홍살문을 지나면 느티나무 군락이 나오는데 이중에 수령 300년 이상의 나무도 있어 향교의 연혁을 말해준다.<br />
<br />
건물은 명륜당과 동·서재, 대성전, 홍살문 등으로 구성되어 있다. 앞에 강학 공간, 뒤에 제향 공간이 배치되는 전학후묘(前學後廟) 양식이다. 명륜당이 강학 공간이며, 외삼문 없이 곧바로 전면에 건축되어 있었으나, 2011년 3월에 소실되었다. 그 안으로 유생의 숙소 등으로 쓰인 동·서재가 좌우로 배치되었다. 대성전은 북쪽의 높은 위치에다 내삼문과 담장을 둘러 별도의 공간으로 규획되었다. 문선왕 공자를 주향으로 하고, 배위와 종향위로 4성과 송조4현 그리고 우리나라 선현 18인의 위패를 봉안하였다. 음력 2월과 8월에 석전제를 봉행하고 있다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
*해미향교 - 중수 – 1790년 해미현감 이영철(李永喆), 1844년 해미현감 김익종(金益鍾)<br />
*대성전 – 구조 - 공자의 시호인 대성지성문선왕에서 전호를 따옴<br />
*4성 – 배향인물 - 네 성인. 안자, 증자, 자사, 맹자<br />
*송조4현 – 종향인물 - 중국 송나라 때의 네 현인. 주렴계, 정명도, 정이천, 주희<br />
*우리나라 선현 18인 – 종향인물 - 동방 18현 혹은 동국 18현. 설총, 최치원, 안유, 정몽주, 김굉필, 정여창, 조광조, 이언적, 이황, 김인후, 이이, 성혼, 김장생, 조헌, 김집, 송시열, 송준길, 박세채<br />
<br />
===2차 수정===<br />
<br />
향교는 고려시대와 조선시대에 지방에서 유학을 교육하기 위하여 설립된 국립교육기관이다. 덕행과 학문의 모범을 보인 성현에게 제사를 올리며, 유교의 경전과 역사, 시나 문장을 짓는 법을 가르쳤다.<br />
<br />
해미향교는 1407년(태종 7년)에 창건되었으며 그 후 여러차례에 걸쳐 고쳐지었다. 건물로는 제향공간인 대성전(大成殿), 교육공간인 명륜당(明倫堂), 유생들의 기숙사인 동재(東齋), 서재(西齋), 명륜당과 대성전 사이의 출입문인 내삼문(內三門) 등이 있다. 향교 입구 홍살문 주변의 느티나무 군락에는 수령 300년 이상의 나무도 있어 향교의 연혁을 말해준다.<br />
<br />
대성전에는 공자를 비롯한 중국과 우리나라의 선현 27분의 위패가 모셔져 있고, 해마다 봄과 가을에 이들을 기리는 제사를 지낸다. 명륜당은 2011년 화재로 소실된 것을 2013년에 복원하였다.<br />
<br />
=='''갤러리'''==<br />
<gallery mode=packed heights=250px><br />
파일:해미향교_예전안내판.jpg|예전 안내판<br />
</gallery><br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:서산시 문화유산]]<br />
[[분류:시도기념물]]<br />
[[분류:향교]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%ED%95%B4%EB%AF%B8%ED%96%A5%EA%B5%90&diff=20597해미향교2020-03-29T02:55:45Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=해미향교.jpg<br />
|사진출처="[http://seosan.grandculture.net/Contents?local=seosan&dataType=99&contents_id=GC04100417 해미향교]", 디지털서산문화대전, 한국학중앙연구원.<br />
|대표명칭=해미향교<br />
|영문명칭=Haemihyanggyo Local Confucian School<br />
|한자=海美鄕校<br />
|주소=충청남도 서산시 해미면 해미향교길 2-13 (오학리)<br />
|소장처=<br />
|지정번호=충청남도 기념물 제117호<br />
|지정일=1997년 12월 23일<br />
|분류=유적건조물/교육문화/교육기관/향교<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=조선시대<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=2,942㎡<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333401170000 해미향교], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=36.721003<br />
|경도=126.550244<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
향교는 조선시대 관립 교육기관으로 고을마다 세워졌다. 1407년(태종 7년)에 창건되었으며 숙종 때와 1844년(헌종 10년), 1967년에 다시 고쳤으며 1982년에는 명륜당을 다시 고쳤다. 건물로는 제향공간인 대성전(大成殿), 교육공간인 명륜당(明倫堂), 유생들의 기숙사인 동재(東齋), 서재(西齋), 내삼문(內三門) 등이 있다.<br />
<br />
대성전에는 5성(五聖), 송조 4현(宋朝)과 우리나라 신라양현(新羅兩賢), 고려양현(高麗兩賢), 조선14현(朝鮮十四賢)의 위패를 모셨고, 봄 가을로 제향을 드린다. 홍살문을 지나면 외삼문이 없이 곧바로 명륜당이 있고 그 좌우로 동재, 서재가 있는데, 동재는 정면 3칸 측면 2칸의 홑처마 맞배지붕으로 되어 있고 서재는 정면 3칸 측면 2칸의 홑처마 맞배지붕으로 되어 있다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
1407년(태종 7) 해미에 건립된 지방 교육기관이다. 전국에 내려진 향교 설치령에 의거하여 건립된 것으로 보인다. 위치는 『신증동국여지승람』에 의하면 “현(관아)에서 동쪽으로 3리 떨어져 있다”고 하였다. 『충청도읍지』에서는 1790년(정조 14) 대성전 건물을 고쳤으며, 그 후 1844년(헌종 10)에 중수하였다고 한다. 홍살문을 지나면 느티나무 군락이 나오는데 이중에 수령 300년 이상의 나무도 있어 향교의 연혁을 말해준다.<br />
<br />
건물은 명륜당과 동·서재, 대성전, 홍살문 등으로 구성되어 있다. 앞에 강학 공간, 뒤에 제향 공간이 배치되는 전학후묘(前學後廟) 양식이다. 명륜당이 강학 공간이며, 외삼문 없이 곧바로 전면에 건축되어 있었으나, 2011년 3월에 소실되었다. 그 안으로 유생의 숙소 등으로 쓰인 동·서재가 좌우로 배치되었다. 대성전은 북쪽의 높은 위치에다 내삼문과 담장을 둘러 별도의 공간으로 규획되었다. 문선왕 공자를 주향으로 하고, 배위와 종향위로 4성과 송조4현 그리고 우리나라 선현 18인의 위패를 봉안하였다. 음력 2월과 8월에 석전제를 봉행하고 있다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
*해미향교 - 중수 – 1790년 해미현감 이영철(李永喆), 1844년 해미현감 김익종(金益鍾)<br />
*대성전 – 구조 - 공자의 시호인 대성지성문선왕에서 전호를 따옴<br />
*4성 – 배향인물 - 네 성인. 안자, 증자, 자사, 맹자<br />
*송조4현 – 종향인물 - 중국 송나라 때의 네 현인. 주렴계, 정명도, 정이천, 주희<br />
*우리나라 선현 18인 – 종향인물 - 동방 18현 혹은 동국 18현. 설총, 최치원, 안유, 정몽주, 김굉필, 정여창, 조광조, 이언적, 이황, 김인후, 이이, 성혼, 김장생, 조헌, 김집, 송시열, 송준길, 박세채<br />
<br />
===2차 수정===<br />
<br />
향교는 고려시대와 조선시대에 지방에서 유학을 교육하기 위하여 설립된 국립교육기관이다. 덕행과 학문의 모범을 보인 성현에게 제사를 올리며, 유교의 경전과 역사, 시나 문장을 짓는 법을 가르쳤다.<br />
<br />
해미향교는 1407년(태종 7년)에 창건되었으며 그 후 여러차례에 걸쳐 고쳐지었다. 건물로는 제향공간인 대성전(大成殿), 교육공간인 명륜당(明倫堂), 유생들의 기숙사인 동재(東齋), 서재(西齋), 명륜당과 대성전 사이의 출입문인 내삼문(內三門) 등이 있다. 향교 입구 홍살문 주변의 느티나무 군락에는 수령 300년 이상의 나무도 있어 향교의 연혁을 말해준다.<br />
<br />
대성전에는 공자를 비롯하여 중국과 우리나라의 선현 27분의 위패가 모셔져 있고, 해마다 봄과 가을에 이들을 기리는 제사를 지낸다. 명륜당은 2011년 화재로 소실된 것을 2013년에 복원하였다.<br />
<br />
=='''갤러리'''==<br />
<gallery mode=packed heights=250px><br />
파일:해미향교_예전안내판.jpg|예전 안내판<br />
</gallery><br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:서산시 문화유산]]<br />
[[분류:시도기념물]]<br />
[[분류:향교]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%84%9C%EC%82%B0_%EC%86%A1%EA%B3%A1%EC%84%9C%EC%9B%90_%ED%96%A5%EB%82%98%EB%AC%B4&diff=20584서산 송곡서원 향나무2020-03-29T01:51:41Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=서산송곡서원향나무.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=1363405530000 서산 송곡서원 향나무], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=서산 송곡서원 향나무<br />
|영문명칭=Chinese Juniper of Songgokseowon Confucian Academy, Seosan<br />
|한자=瑞山 松谷書院 香나무<br />
|주소=충청남도 서산시 인지면 애정리 494<br />
|소장처=<br />
|지정번호=천연기념물 제553호<br />
|지정일=2018년 5월 3일<br />
|분류=자연유산/천연기념물/문화역사기념물<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=2주/2,975㎡<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=1363405530000 서산 송곡서원 향나무], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=36.72687<br />
|경도=126.412754<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
서산에서 배출된 향현들을 제향하는 송곡서원 전면 입구 양측에 위치한 향나무로 조선 세종 2년(1420)에 사마시에 급제한 유윤이 단종의 폐위를 보고 낙향하여 정원수로 심었다고 전한다. 수령 약 550여 년의 향나무로서 학술적, 역사적 가치성이 뛰어난 귀중한 자료이다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
송곡서원의 입구에 서있는 두 그루의 향나무이다. 송곡서원은 서산정씨의 시조인 정신보의 학문과 덕행을 기리기 위해 설립되었다. 사당과 동·서재, 출입문, 홍살문 등으로 구성되었으며, 사당에는 정신보·정인경·류방택·윤황·류백유·류백순·류윤·김적·김위재 등 9명의 위패를 봉안하였다. 향나무는 류윤(?~1476)이 1455년(단종 폐위)에 낙향하여 정원수로 삼았다고 전해지나, 또 다른 전언으로는 류윤이 청주 무거동으로 내려가 은거하였다고 한다. 따라서 향나무의 식재 시기와 배경은 정확히 알 수 없다. 향나무를 서원 입구에 좌우로 대칭되게 식재한 것은 태극(太極)과 음양(陰陽) 사상을 나타낸 것이라 한다. 유학의 학문 탐구의 표상을 나타내는 상징적인 식재 유형으로서 역사적·문화적 가치가 큰 노거수(老巨樹)이다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
*류윤 – 식재자로 추정 - 서령부원군에 봉해진 후 문화류씨의 파시조가 된 류성간의 5세손이다. 사마시에 급제하였으나 단종 폐위 후 청주 무거동에 은거하였으며, 여러 번 조정에서 불렀으나 나아가지 않은 채 1476년 별세했다. 광해군 때에는 관원을 보내어 그간 살던 곳에 무동처사(楙洞處士)라는 어필을 내려 절의를 극찬하였다.<br />
*정신보 – 송곡서원 주향 - 송나라가 망한 후 고려에 망명해 서산에 살았던 중국인으로서, 서산정씨의 시조<br />
*송곡서원 – 장소 - 충청남도 문화재자료 제207호. 서산정씨의 시조인 정신보의 학문과 덕행을 기리기 위해 숙종 20년(1694)에 설립. 흥선대원군의 서원철폐령으로 고종 8년(1871)에 해체되었다. 1910년 류양목 등 유림 등에 의해 복원되었다.<br />
<br />
===2차 수정===<br />
15세기에 심은 것으로 전해지는 송곡서원 입구의 두 그루 향나무이다 <br />
<br />
송곡서원은 1693년(숙종 19)에 서산 정씨의 시조인 정신보(鄭臣保)의 덕행을 기리기 위해 설립되었다. 정신보는 중국 송나라 사람으로 송이 멸망하자 고려에 건너와 중국의 문물을 전하고 서산에 정착하였다. 서원에는 사당과 동재, 서재, 내삼문, 홍살문 등의 건조물이 있고, 사당에는 정신보·(鄭仁卿)·류방택(柳方澤)·윤황(尹璜)·류백유(柳伯濡)·류백순(柳伯淳)·류윤(柳潤)·김적(金積)·김위재(金偉材) 등 9명의 위패를 봉안하였다. <br />
<br />
향나무는 조선전기의 문신 류윤(?~1476)이 1455년에 단종 폐위되자 낙향하여 정원수로 심었다는 이야기가 전해지고 있으나, 정확한 식재 시기와 배경은 알려져 있지 않다. <br />
<br />
이 향나무는 수령 550년이 넘는 노거수이자, 유학의 학문 탐구의 정신을 상징하는 표상으로 학술적, 역사적 가치가 큰 자료이다.<br />
<br />
=='''갤러리'''==<br />
<br />
<gallery mode=packed heights=250px><br />
파일:서산송곡서원향나무_예전안내판.jpg|예전 안내판<br />
</gallery><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:서산시 문화유산]]<br />
[[분류:천연기념물]]<br />
[[분류:나무]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%84%9C%EC%82%B0_%EC%86%A1%EA%B3%A1%EC%84%9C%EC%9B%90_%ED%96%A5%EB%82%98%EB%AC%B4&diff=20583서산 송곡서원 향나무2020-03-29T01:49:56Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=서산송곡서원향나무.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=1363405530000 서산 송곡서원 향나무], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=서산 송곡서원 향나무<br />
|영문명칭=Chinese Juniper of Songgokseowon Confucian Academy, Seosan<br />
|한자=瑞山 松谷書院 香나무<br />
|주소=충청남도 서산시 인지면 애정리 494<br />
|소장처=<br />
|지정번호=천연기념물 제553호<br />
|지정일=2018년 5월 3일<br />
|분류=자연유산/천연기념물/문화역사기념물<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=2주/2,975㎡<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=1363405530000 서산 송곡서원 향나무], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=36.72687<br />
|경도=126.412754<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
서산에서 배출된 향현들을 제향하는 송곡서원 전면 입구 양측에 위치한 향나무로 조선 세종 2년(1420)에 사마시에 급제한 유윤이 단종의 폐위를 보고 낙향하여 정원수로 심었다고 전한다. 수령 약 550여 년의 향나무로서 학술적, 역사적 가치성이 뛰어난 귀중한 자료이다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
송곡서원의 입구에 서있는 두 그루의 향나무이다. 송곡서원은 서산정씨의 시조인 정신보의 학문과 덕행을 기리기 위해 설립되었다. 사당과 동·서재, 출입문, 홍살문 등으로 구성되었으며, 사당에는 정신보·정인경·류방택·윤황·류백유·류백순·류윤·김적·김위재 등 9명의 위패를 봉안하였다. 향나무는 류윤(?~1476)이 1455년(단종 폐위)에 낙향하여 정원수로 삼았다고 전해지나, 또 다른 전언으로는 류윤이 청주 무거동으로 내려가 은거하였다고 한다. 따라서 향나무의 식재 시기와 배경은 정확히 알 수 없다. 향나무를 서원 입구에 좌우로 대칭되게 식재한 것은 태극(太極)과 음양(陰陽) 사상을 나타낸 것이라 한다. 유학의 학문 탐구의 표상을 나타내는 상징적인 식재 유형으로서 역사적·문화적 가치가 큰 노거수(老巨樹)이다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
*류윤 – 식재자로 추정 - 서령부원군에 봉해진 후 문화류씨의 파시조가 된 류성간의 5세손이다. 사마시에 급제하였으나 단종 폐위 후 청주 무거동에 은거하였으며, 여러 번 조정에서 불렀으나 나아가지 않은 채 1476년 별세했다. 광해군 때에는 관원을 보내어 그간 살던 곳에 무동처사(楙洞處士)라는 어필을 내려 절의를 극찬하였다.<br />
*정신보 – 송곡서원 주향 - 송나라가 망한 후 고려에 망명해 서산에 살았던 중국인으로서, 서산정씨의 시조<br />
*송곡서원 – 장소 - 충청남도 문화재자료 제207호. 서산정씨의 시조인 정신보의 학문과 덕행을 기리기 위해 숙종 20년(1694)에 설립. 흥선대원군의 서원철폐령으로 고종 8년(1871)에 해체되었다. 1910년 류양목 등 유림 등에 의해 복원되었다.<br />
<br />
===2차 수정===<br />
1455년에 심은 것으로 전해지는 송곡서원 입구의 두 그루 향나무이다 <br />
<br />
송곡서원은 1693년(숙종 19)에 서산 정씨의 시조인 정신보(鄭臣保)의 덕행을 기리기 위해 설립되었다. 정신보는 중국 송나라 사람으로 송이 멸망하자 고려에 건너와 중국의 문물을 전하고 서산에 정착하였다. 서원에는 사당과 동재, 서재, 내삼문, 홍살문 등의 건조물이 있고, 사당에는 정신보·(鄭仁卿)·류방택(柳方澤)·윤황(尹璜)·류백유(柳伯濡)·류백순(柳伯淳)·류윤(柳潤)·김적(金積)·김위재(金偉材) 등 9명의 위패를 봉안하였다. <br />
<br />
향나무는 조선전기의 문신 류윤(?~1476)이 1455년에 단종 폐위되자 낙향하여 정원수로 심었다는 이야기가 전해지고 있으나, 정확한 식재 시기와 배경은 알려져 있지 않다. <br />
<br />
이 향나무는 수령 550년이 넘는 노거수이자, 유학의 학문 탐구의 정신을 상징하는 표상으로 학술적, 역사적 가치가 큰 자료이다.<br />
<br />
=='''갤러리'''==<br />
<br />
<gallery mode=packed heights=250px><br />
파일:서산송곡서원향나무_예전안내판.jpg|예전 안내판<br />
</gallery><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:서산시 문화유산]]<br />
[[분류:천연기념물]]<br />
[[분류:나무]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%84%9C%EC%82%B0_%EB%8F%99%EB%AC%B8%EB%8F%99%EC%84%B1%EB%8B%B9_%EC%83%81%ED%99%8D%EB%A6%AC%EA%B3%B5%EC%86%8C&diff=20582서산 동문동성당 상홍리공소2020-03-29T00:12:30Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=서산동문동성당상홍리공소.jpg<br />
|사진출처="[http://seosan.grandculture.net/Contents?local=seosan&dataType=01&contents_id=GC04100594 서산 동문동성당 상홍리 공소]", 디지털서산문화대전, 한국학중앙연구원.<br />
|대표명칭=서산 동문동성당 상홍리공소<br />
|영문명칭=Sanghongni Chapel of Dongmundong Catholic Church, Seosan<br />
|한자=瑞山 東門洞聖堂 上紅里公所<br />
|주소=충청남도 서산시 음암면 상홍2길 122 (상홍리)<br />
|소장처=<br />
|지정번호=국가등록문화재 제338호<br />
|지정일=2007년 7월 3일<br />
|분류=등록문화재/기타/종교시설<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=일제강점기<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=3동 1층, 현황측량면적, 공소 128㎡, 사제관 87㎡, 종각 16.75㎡<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=4413403380000 서산 동문동성당 상홍리공소], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=36.793907<br />
|경도=126.504227<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
1919년 건축된 상홍리 공소는 전통 한옥에 서양의 바실리카 종교건축 양식을 구현한 한양절충식 건물이다. 상홍리 공소는 1919년에 본당이 설립되었다가 1937년 본당을 서산 동문동으로 이전하면서 공소가 되었다. 내부는 중앙부 신랑(身廊)과 좌우 측랑(側廊)으로 구분된 3랑식이며 신랑 천장은 좌우 측랑보다 높여 공간의 위계를 두고, 상부에 고측창(高測窓)을 배치하여 채광과 환기를 해결하고 있다.<br />
<br />
현 제단부는 옛 형태를 그대로 보존하고 있어 천주교의 전통적인 전례요소를 확인할 수 있는 귀중한 자료이며 배면부 제의실은 각각 1923년, 1969년에 증축하였다. 전면의 종탑은 성당과 분리되어 있으며, 3개의 공간으로 구성된다. 종탑은 1986년 원형복원 되었다. 건물 내부구성 및 종탑부와 건물 좌우측 회랑 등 서양 종교건축의 구성요소가 매우 풍부한 귀중한 문화유산이다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
상홍리에 있는 천주교 공소(公所)이다. 공소는 신부가 상주하지 않기 때문에 본당신부를 대리하는 공소회장을 중심으로 성찬의 전례가 빠진 미사형식의 공소예절이 행해지는 곳이다. 1886년(고종 23) 병인박해 당시 상홍리는 교우촌으로서 100명이 넘는 교우들이 있었다고 한다. 이러한 교세를 바탕으로 신부 폴리(Polly)가 1919년 새 성당을 신축하고 이듬해 4월 30일 서산시 팔봉면 금학리에 있던 서산성당을 이곳으로 이전하였다. 이로써 이곳은 서산지역 천주교의 중심이 되었다가 다시 동문동 성당으로 이전하면서 공소가 되었다. 건물은 전통 한옥과 유럽의 바실리카 양식이 절충된 독특한 형태를 띠고 있다. 본당과 종탑, 배면부의 제의실로 구성되어 있다. 제단부는 옛 형태를 그대로 보존하고 있으며, 양쪽 외부는 회랑으로 이루어져 있다. 배면부의 제의실은 1923·1969년에 증축하였으며, 고해소로도 이용된다. 종탑은 1986년 원형 복원된 것으로 기와 3칸 형태이며, 성당 입구 역할을 하고 있다. 신부가 상주하던 사제관이 부속되어 있다. 한옥과 서양식 건축이 독특한 조화미를 이룬 근대 건축의 귀중한 유산으로 인정받고 있다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
*공소 – 기능 - 신부가 상주하지 않기 때문에 본당신부를 대리하는 공소회장을 중심으로 성찬의 전례가 빠진 미사형식의 공소예절이 행해지는 곳이다.<br />
*병인박해 – 사건 - 1866년(고종 3)부터 1871년까지 계속되었던 우리나라 최대 규모의 천주교 박해<br />
*제의실 – 기능 - 전례에 쓰이는 제구와 제의를 보관하거나, 성직자가 제의를 갈아입는 방<br />
<br />
===2차 수정===<br />
상홍리 공소는 전통 한옥에 서양의 종교건축 양식을 결합한 한양절충식 건물로 1919년에 지어졌다. 공소란 주임 신부 없이 신자들에 의해 운영되는 작은 규모의 천주교 예배소이다. <br />
<br />
상홍리는 1886년(고종 23) 병인박해 당시에 100명이 넘는 천주교도들이 살았던 곳이다. 이러한 교세를 바탕으로 신부 폴리(Polly)가 1919년 새 성당을 신축하고 이듬해 서산시 팔봉면 금학리에 있던 서산성당을 이곳으로 이전하였다. 이로써 이곳은 서산 지역 천주교의 중심이 되었다가 1337년에 성당이 동문동으로 이전하면서 공소가 되었다. <br />
<br />
이 건물은 본당을 중심으로 본당 앞의 종탑, 본당의 뒷부분에 덧지은 제의실로 구성되어 있다. 본당 내부의 제단부는 옛 형태를 그대로 보존하고 있어 천주교의 전통적인 전례요소를 확인할 수 있게 한다. 제의실은 1923년과 1969년에 증축한 것이다. 본당 전면부의 종탑은 서양식 교회의 3랑 구조를 3칸의 한옥 기와 건조물로 구현한 독특한 형태이다. 현재의 종탑은 1986년에 원형대로 복원한 것이다. <br />
<br />
상홍리공소는 한옥과 서양식 건축이 조화미를 이룬 근대 건축의 귀중한 유산으로 인정받고 있다.<br />
<br />
=='''갤러리'''==<br />
<gallery mode=packed heights=250px><br />
파일:서산동문동성당상홍리공소_예전안내판.jpg|예전 안내판<br />
</gallery><br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:서산시 문화유산]]<br />
[[분류:국가등록문화재]]<br />
[[분류:성당]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%84%9C%EC%82%B0_%EB%8F%99%EB%AC%B8%EB%8F%99%EC%84%B1%EB%8B%B9&diff=20581서산 동문동성당2020-03-28T23:10:05Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=서산동문동성당.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=4413403210000 서산 동문동성당], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=서산 동문동성당<br />
|영문명칭=Dongmundong Catholic Church, Seosan<br />
|한자=瑞山 東門洞聖堂<br />
|주소=충청남도 서산시 동문동 665-2<br />
|소장처=<br />
|지정번호=국가등록문화재 제321호<br />
|지정일=2007년 4월 30일<br />
|분류=등록문화재/기타/종교시설<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=일제강점기<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=1동 1층(일부 2층), 연면적 396.48㎡, 건축면적 358.08㎡<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=4413403210000 서산 동문동성당], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=36.78736<br />
|경도=126.455478<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
충남 서산지역 천주교 선교의 모체인 동문동 성당은 1908년 결성군 구항면 공리에 수곡본당이 설립되면서 시작된다. 초대신부는 폴리 심응영(Desideratus Polly) 신부이다.<br />
<br />
현재의 성당은 제6대 신부인 바로(Barraux, 범 베드로) 신부가 1934년 현 위치에 토지를 매입하고, 1937년 신축, 완공하였으며 배면부는 1957년 증축하였다. 성당 내부는 중앙의 신랑(身廊)과 좌우측면의 측랑(側廊)으로 구성되는 3량식이고 신랑은 배럴볼트 천장으로, 측랑은 평천장으로 구성하여 내부공간을 구분하고 있다.<br />
<br />
정면 주출입구 상부에는 반원아치창과 원화창을, 좌우 출입구에는 원화창만을 배치하여 위계를 두고 있다. 중앙 종탑과 현관부는 돌출시키지 않고 하나의 면처럼 처리하여 단아한 느낌을 준다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
개항기 천주교 조선교구에 소속되어 있던 동문동 소재 성당이다. 19세기 말에 교우촌이 많았던 서산 지방의 선교를 위해 1908년 조선교구장 뮈텔 주교는 결성군 구항면 공리에 수곡성당을 설립하고 초대신부 폴리(Desideratus Polly, 심응영)를 파견하였다. 1917년 10월 2일 한국인 신부 안학만이 부임하여 성당을 소길리(현 팔봉면 금학리)로 이전하고, 1919년에 다시 파견된 폴리 신부가 이듬해에 외진 곳에서 벗어나 교세를 확장하고자 음암면 심홍리로 이전하였다. 제6대 바로(P. Barraux) 신부는 성당이 지역의 중심지에 있어야 한다는 판단에 따라 1934년에 동문동 현 본당의 부지를 매입하여 1937년에 서양식 형태의 건물을 준공하였다.<br />
<br />
구조는 중앙의 종탑을 중심으로 네이브와 아일 부분 각각에 아치형의 출입구를 두었다. 각 아치 위에는 3개의 원형 옥스아이(oxeye) 창문을 높이의 차이에 따라 차등을 두고 입면을 구성하고 있다. 포치나 종탑 부분은 돌출되지 않은 채 하나의 평평한 입면 구조이다. 2008년부터 천주교 대전교구의 지구 조직 개편에 따라 태안·서산 지역의 대표 성당으로 이른바 ‘서산지구장좌 성당’이 되었다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
* 안학만 – 신부 - 일제강점기 천주교 신부이자 독립운동가. 1909년 9월 예수 성심신학교에 입학하여 1917년 사제서품을 받았다. 사목활동 중에 독립운동을 하였다. 1944년 4월에 사망하였다.<br />
<br />
==2차 수정==<br />
1937년에 서양식으로 지은 천주교 성당 건물이다. <br />
<br />
동문동성당의 모체는 1908년 천주교 조선교구장 뮈텔 주교가 서산 지방의 선교를 위해 결성군 구항면 공리에 설립한 수곡성당이다. 초대 신부는 폴리(Desideratus Polly, 심응영)였다. 그후 1917년 안학만 신부가 부임하여 성당을 소길리(현 팔봉면 금학리)로 이전하고, 1919년에 다시 파견된 폴리 신부가 이듬해 교세를 확장하고자 음암면 심홍리로 이전하였다. 현재의 성당은 제6대 신부인 바로(Barraux, 범 베드로)가 1934년 현 위치에 토지를 매입하고, 1937년에 지은 것이다. 건물의 뒷부분은 1957년 증축하였다. <br />
<br />
교회 건물의 앞 면은 전체적으로 평면으로 구성하였으며, 종탑을 중심으로 중앙과 좌우에 세 개의 아치형 출입구를 두고 그 위에 세 개의 둥근 모양의 창문과 두 개의 아치형 창문을 설치하였다. 성당 내부는 기둥에 의해 중앙과 좌우의 세 공간으로 나뉘는데, 중앙부의 천장은 반구형, 왼쪽과 오른쪽의 천장은 평면 구조이다..<br />
<br />
동문동성당은 2008년부터 서산지구장좌 성당으로서 태안·서산 지역의 성당을 대표하고 있다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
* 동문동성당<br />
* 수곡성당<br />
* 뮈텔 주료<br />
* 폴리 신부<br />
* 안학만 신부<br />
* 바로 신부<br />
* 네이브/신랑<br />
* 아일/측랑<br />
* 삼랑구조<br />
* 지구장좌 성당<br />
<br />
=='''갤러리'''==<br />
<gallery mode=packed heights=250px><br />
파일:서산동문동성당_예전안내판.jpg|예전 안내판<br />
</gallery><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:서산시 문화유산]]<br />
[[분류:국가등록문화재]]<br />
[[분류:성당]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%84%9C%EC%82%B0_%EB%8F%99%EB%AC%B8%EB%8F%99%EC%84%B1%EB%8B%B9&diff=20580서산 동문동성당2020-03-28T23:07:21Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=서산동문동성당.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=4413403210000 서산 동문동성당], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=서산 동문동성당<br />
|영문명칭=Dongmundong Catholic Church, Seosan<br />
|한자=瑞山 東門洞聖堂<br />
|주소=충청남도 서산시 동문동 665-2<br />
|소장처=<br />
|지정번호=국가등록문화재 제321호<br />
|지정일=2007년 4월 30일<br />
|분류=등록문화재/기타/종교시설<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=일제강점기<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=1동 1층(일부 2층), 연면적 396.48㎡, 건축면적 358.08㎡<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=4413403210000 서산 동문동성당], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=36.78736<br />
|경도=126.455478<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
충남 서산지역 천주교 선교의 모체인 동문동 성당은 1908년 결성군 구항면 공리에 수곡본당이 설립되면서 시작된다. 초대신부는 폴리 심응영(Desideratus Polly) 신부이다.<br />
<br />
현재의 성당은 제6대 신부인 바로(Barraux, 범 베드로) 신부가 1934년 현 위치에 토지를 매입하고, 1937년 신축, 완공하였으며 배면부는 1957년 증축하였다. 성당 내부는 중앙의 신랑(身廊)과 좌우측면의 측랑(側廊)으로 구성되는 3량식이고 신랑은 배럴볼트 천장으로, 측랑은 평천장으로 구성하여 내부공간을 구분하고 있다.<br />
<br />
정면 주출입구 상부에는 반원아치창과 원화창을, 좌우 출입구에는 원화창만을 배치하여 위계를 두고 있다. 중앙 종탑과 현관부는 돌출시키지 않고 하나의 면처럼 처리하여 단아한 느낌을 준다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
개항기 천주교 조선교구에 소속되어 있던 동문동 소재 성당이다. 19세기 말에 교우촌이 많았던 서산 지방의 선교를 위해 1908년 조선교구장 뮈텔 주교는 결성군 구항면 공리에 수곡성당을 설립하고 초대신부 폴리(Desideratus Polly, 심응영)를 파견하였다. 1917년 10월 2일 한국인 신부 안학만이 부임하여 성당을 소길리(현 팔봉면 금학리)로 이전하고, 1919년에 다시 파견된 폴리 신부가 이듬해에 외진 곳에서 벗어나 교세를 확장하고자 음암면 심홍리로 이전하였다. 제6대 바로(P. Barraux) 신부는 성당이 지역의 중심지에 있어야 한다는 판단에 따라 1934년에 동문동 현 본당의 부지를 매입하여 1937년에 서양식 형태의 건물을 준공하였다.<br />
<br />
구조는 중앙의 종탑을 중심으로 네이브와 아일 부분 각각에 아치형의 출입구를 두었다. 각 아치 위에는 3개의 원형 옥스아이(oxeye) 창문을 높이의 차이에 따라 차등을 두고 입면을 구성하고 있다. 포치나 종탑 부분은 돌출되지 않은 채 하나의 평평한 입면 구조이다. 2008년부터 천주교 대전교구의 지구 조직 개편에 따라 태안·서산 지역의 대표 성당으로 이른바 ‘서산지구장좌 성당’이 되었다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
* 안학만 – 신부 - 일제강점기 천주교 신부이자 독립운동가. 1909년 9월 예수 성심신학교에 입학하여 1917년 사제서품을 받았다. 사목활동 중에 독립운동을 하였다. 1944년 4월에 사망하였다.<br />
<br />
==2차 수정==<br />
동문동성당의 모체는 1908년 천주교 조선교구장 뮈텔 주교가 서산 지방의 선교를 위해 결성군 구항면 공리에 설립한 수곡성당이다. 초대 신부는 폴리(Desideratus Polly, 심응영)였다. 그후 1917년 안학만 신부가 부임하여 성당을 소길리(현 팔봉면 금학리)로 이전하고, 1919년에 다시 파견된 폴리 신부가 이듬해 교세를 확장하고자 음암면 심홍리로 이전하였다. <br />
<br />
현재의 성당은 제6대 신부인 바로(Barraux, 범 베드로)가 1934년 현 위치에 토지를 매입하고, 1937년에 지은 것이다. 건물의 뒷부분은 1957년 증축하였다. <br />
<br />
교회 건물의 앞 면은 전체적으로 평면으로 구성하였으며, 종탑을 중심으로 중앙과 좌우에 세 개의 아치형 출입구를 두고 그 위에 세 개의 둥근 모양의 창문과 두 개의 아치형 창문을 설치하였다. 성당 내부는 기둥에 의해 중앙과 좌우의 세 공간으로 나뉘는데, 중앙부의 천장은 반구형, 왼쪽과 오른쪽의 천장은 평면 구조이다..<br />
<br />
동문동성당은 2008년부터 서산지구장좌 성당으로서 태안·서산 지역의 성당을 대표하고 있다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
* 동문동성당<br />
* 수곡성당<br />
* 뮈텔 주료<br />
* 폴리 신부<br />
* 안학만 신부<br />
* 바로 신부<br />
* 네이브/신랑<br />
* 아일/측랑<br />
* 삼랑구조<br />
* 지구장좌 성당<br />
<br />
=='''갤러리'''==<br />
<gallery mode=packed heights=250px><br />
파일:서산동문동성당_예전안내판.jpg|예전 안내판<br />
</gallery><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:서산시 문화유산]]<br />
[[분류:국가등록문화재]]<br />
[[분류:성당]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%84%9C%EC%82%B0_%EB%8F%99%EB%AC%B8%EB%8F%99%EC%84%B1%EB%8B%B9&diff=20579서산 동문동성당2020-03-28T22:53:20Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=서산동문동성당.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=4413403210000 서산 동문동성당], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=서산 동문동성당<br />
|영문명칭=Dongmundong Catholic Church, Seosan<br />
|한자=瑞山 東門洞聖堂<br />
|주소=충청남도 서산시 동문동 665-2<br />
|소장처=<br />
|지정번호=국가등록문화재 제321호<br />
|지정일=2007년 4월 30일<br />
|분류=등록문화재/기타/종교시설<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=일제강점기<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=1동 1층(일부 2층), 연면적 396.48㎡, 건축면적 358.08㎡<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=4413403210000 서산 동문동성당], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=36.78736<br />
|경도=126.455478<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
충남 서산지역 천주교 선교의 모체인 동문동 성당은 1908년 결성군 구항면 공리에 수곡본당이 설립되면서 시작된다. 초대신부는 폴리 심응영(Desideratus Polly) 신부이다.<br />
<br />
현재의 성당은 제6대 신부인 바로(Barraux, 범 베드로) 신부가 1934년 현 위치에 토지를 매입하고, 1937년 신축, 완공하였으며 배면부는 1957년 증축하였다. 성당 내부는 중앙의 신랑(身廊)과 좌우측면의 측랑(側廊)으로 구성되는 3량식이고 신랑은 배럴볼트 천장으로, 측랑은 평천장으로 구성하여 내부공간을 구분하고 있다.<br />
<br />
정면 주출입구 상부에는 반원아치창과 원화창을, 좌우 출입구에는 원화창만을 배치하여 위계를 두고 있다. 중앙 종탑과 현관부는 돌출시키지 않고 하나의 면처럼 처리하여 단아한 느낌을 준다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
개항기 천주교 조선교구에 소속되어 있던 동문동 소재 성당이다. 19세기 말에 교우촌이 많았던 서산 지방의 선교를 위해 1908년 조선교구장 뮈텔 주교는 결성군 구항면 공리에 수곡성당을 설립하고 초대신부 폴리(Desideratus Polly, 심응영)를 파견하였다. 1917년 10월 2일 한국인 신부 안학만이 부임하여 성당을 소길리(현 팔봉면 금학리)로 이전하고, 1919년에 다시 파견된 폴리 신부가 이듬해에 외진 곳에서 벗어나 교세를 확장하고자 음암면 심홍리로 이전하였다. 제6대 바로(P. Barraux) 신부는 성당이 지역의 중심지에 있어야 한다는 판단에 따라 1934년에 동문동 현 본당의 부지를 매입하여 1937년에 서양식 형태의 건물을 준공하였다.<br />
<br />
구조는 중앙의 종탑을 중심으로 네이브와 아일 부분 각각에 아치형의 출입구를 두었다. 각 아치 위에는 3개의 원형 옥스아이(oxeye) 창문을 높이의 차이에 따라 차등을 두고 입면을 구성하고 있다. 포치나 종탑 부분은 돌출되지 않은 채 하나의 평평한 입면 구조이다. 2008년부터 천주교 대전교구의 지구 조직 개편에 따라 태안·서산 지역의 대표 성당으로 이른바 ‘서산지구장좌 성당’이 되었다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
* 안학만 – 신부 - 일제강점기 천주교 신부이자 독립운동가. 1909년 9월 예수 성심신학교에 입학하여 1917년 사제서품을 받았다. 사목활동 중에 독립운동을 하였다. 1944년 4월에 사망하였다.<br />
<br />
==2차 수정==<br />
1937년에 서양식 교회 건물의 형태로 지어진 천주교 성당이다. <br />
<br />
동문동성당의 모체는 1908년 천주교 조선교구장 뮈텔 주교가 서산 지방의 선교를 위해 결성군 구항면 공리에 설립한 수곡성당이다. 초대 신부는 폴리(Desideratus Polly, 심응영)였다. 그후 1917년 안학만 신부가 부임하여 성당을 소길리(현 팔봉면 금학리)로 이전하고, 1919년에 다시 파견된 폴리 신부가 이듬해 교세를 확장하고자 음암면 심홍리로 이전하였다. <br />
<br />
현재의 성당은 제6대 신부인 바로(Barraux, 범 베드로)가 1934년 현 위치에 토지를 매입하고, 1937년에 지은 것이다. 건물의 뒷부분은 1957년 증축하였다. <br />
<br />
교회 건물의 앞 면은 돌출된 부분이 없이 전체적으로 평면으로 구성하였으며, 종탑을 중심으로 중앙과 좌우에 세 개의 아치형 출입구를 두고 그 위에 세 개의 둥근 모양의 창문과 두 개의 아치형 창문을 설치하였다. 성당 내부는 기둥에 의해 중앙과 좌우의 세 공간으로 나뉘는데, 중앙부의 천장은 반구형, 왼쪽과 오른쪽의 천장은 평면으로 구성하였다.<br />
<br />
=='''갤러리'''==<br />
<gallery mode=packed heights=250px><br />
파일:서산동문동성당_예전안내판.jpg|예전 안내판<br />
</gallery><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:서산시 문화유산]]<br />
[[분류:국가등록문화재]]<br />
[[분류:성당]]</div>Tutorhttp://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=%EC%84%9C%EC%82%B0_%EA%B2%BD%EC%A3%BC%EA%B9%80%EC%94%A8_%EA%B3%A0%ED%83%9D&diff=20574서산 경주김씨 고택2020-03-28T13:15:35Z<p>Tutor: </p>
<hr />
<div>{{진행중}}<br />
{{문화유산정보<br />
|사진=서산경주김씨고택.jpg<br />
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=1483401990000 서산 경주김씨 고택], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|대표명칭=서산 경주김씨 고택<br />
|영문명칭=Historic House of the Gyeongju Kim Clan, Seosan<br />
|한자=瑞山 慶州金氏 古宅<br />
|주소=충청남도 서산시 음암면 한다리길 45 (유계리)<br />
|소장처=<br />
|지정번호=국가민속문화재 제199호<br />
|지정일=1984년 12월 24일<br />
|분류=유적건조물/주거생활/주거건축/가옥<br />
|소유자=<br />
|관리자=<br />
|시대=조선시대<br />
|제작시기=<br />
|수량/면적=4필지/1,534㎡<br />
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=1483401990000 서산 경주김씨 고택], 국가문화유산포털, 문화재청.<br />
|위도=36.741048<br />
|경도=126.519313<br />
}}<br />
<br />
=='''해설문'''==<br />
===기존 국문===<br />
이 가옥이 세워진 건축연대에 대한 기록은 없으나 건립 당시의 모습을 비교적 잘 간직하고 있는 안채와 사랑채의 건축양식으로 볼 때 19세기 중반으로 추정된다. 한다리에 경주김씨가 500년 전부터 터전을 잡아 살았다는 고증에 의하면 김기현(金基顯)의 선조가 건축한 것으로 전해오는 건축물이다.<br />
<br />
안채와 사랑채는 1층 기단을 마련하여 그 위에 가공하지 않은 주춧돌을 놓고 기둥을 세운 후 홑처마 팔작지붕을 얹은 기와집이다. 'ㅡ'자형의 행랑채 뒷편에 동향(東向)한 'ㅁ'자형의 안채와 남향(南向)한 'ㅣ'자형의 사랑채가 있다. 이 집은 햇볕을 감안하여 배치한 안채의 남도식(南道式) 평면구성이며 3칸의 잘 보존된 초당과 사랑채 남향에 연결하여 50센티 높이의 팔각 주춧돌에 세 기둥으로 세워진 차양채가 특이하다.<br />
<br />
===수정 국문===<br />
====초고====<br />
음암면 유계리에 거주하던 유력 사족인 경주김씨의 오래된 집이다. 한다리라 부르는 평지 마을의 낮은 야산을 배경으로 건축된 전통 목조의 기와집이다. 좌향은 북동향이다. 19세기 중엽에 건립된 것으로 추정된다. ㄷ자형의 안채와 ㄱ자형의 사랑채가 어우러져, 전체적으로 ㅁ자형의 평면을 이루고 있다. 중문을 들어서면 안마당이 있고 그 오른쪽에 정면 6칸의 안채가 배치되어 있다. 중앙에 2칸 통칸의 대청이 놓이고 좌우에 안방과 건넌방이 있다. 이어서 부엌과 고방이 붙어있다. 건물구조는 잘 다듬어진 1단의 장대석 기단 위에 기둥을 받치는 네모뿔형 주초석을 놓고 각기둥을 세웠다. 상부 가구(架構)는 1고주(高柱)5량가(樑架)이며, 홑처마 팔작지붕이다. 사랑채는 단순한 구조의 3칸집이며, 그 남쪽에 단 차양시설은 팔각기둥을 세우고 맞배지붕을 얹었다. 안채의 뒤뜰에는 3칸의 초가집이 있는데, 일종의 공부방으로 쓰였을 것으로 추측된다. 행랑채는 7칸 규모로서 부엌과 광·방으로 구성되어 있으며, 왼쪽 끝에 바깥대문이 설치되어 있다. 옆에는 정순왕후 생가가 있다.<br />
<br />
====문맥요소====<br />
*가구(架構) - 구조 - 기둥이나 공포 위에 얹혀 내부공간을 형성하는 구조나 구조물의 총칭이다. 목구조에서는 보[樑]·도리(道里)·대공(臺工) 등으로 구성된 지붕가구와 창방(昌枋)·인방(引枋)·주선(柱椬) 등으로 이루어진 벽체가구 등으로 구분된다.<br />
*1고주(高柱)5량가(樑架) - 구조 – 하나의 고주에 서까래를 받치는 도리가 5개인 구조로 지어진 집<br />
*행랑채 – 구조 – 주택의 바깥 부분인 대문 양쪽에 붙어있는 주거공간.<br />
<br />
====검토의견====<br />
*김연(1494-?) - 조선 전기의 무신. 경주김씨 서산 입향조. 원래 서울 저동에 살다가 말년인 1500년대 중반 한다리(지금의 서산 유계리)에 터를 잡음. 이후 경주김씨가 서산 지역의 명문 사족으로 번성함.<br />
*북동향? - 사진으로 봐서는 남향인듯.<br />
*대문채, 행랑채, 사랑채, 안채, 별채, 초당<br />
* 사랑채 앞의 차양채<br />
* 정순왕후에 대한 설명 + 정순왕후 생가와 이 집의 관계 (향문에 따르면 정순왕후 생가의 작은댁이라고 함.)<br />
<br />
===2차 수정===<br />
경주 김씨 가문의 사람들이 살아온 조선시대의 전통 가옥이다. 안채와 사랑채의 건축 양식으로 보아 19세기 중반에 지어진 것으로 추정된다. <br />
<br />
대문 안쪽에 사랑 마당이 있고, 사랑 마당 동쪽에 ‘ㅡ’자형 행랑채, 서쪽에 ‘ㄱ’자형 사랑채, 사랑채 후면에 ‘ㄷ’자형 안채가 자리하고 있다.<br />
<br />
이 집이 위치한 서산 한다리 마을은 16세기 중반부터 경주 김씨 가문의 사람들이 모여 살았던 곳이다. 이 건물과 옆에 있는 정순왕후 생가는 이 집안이 서산 지역의 명문가로 번성하였던 자취를 담고 있다.<br />
<br />
=='''갤러리'''==<br />
<gallery mode=packed heights=250px><br />
File:서산경주김씨고택_기존안내판.jpg| 기존 안내판<br />
File:서산경주김씨고택_항공사진.jpg | 항공사진<ref>"[http://seosan.grandculture.net/Contents?local=seosan&dataType=01&contents_id=GC04100546 서산 경주김씨 고택]", 디지털서산문화대전, 한국학중앙연구원.</ref><br />
</gallery><br />
<br />
=='''주석'''==<br />
<references/><br />
<br />
[[분류:문화유산해설문]]<br />
[[분류:서산시 문화유산]]<br />
[[분류:국가민속문화재]]<br />
[[분류:가옥]]</div>Tutor