반제서석산伴題瑞石山

반제서석산伴題瑞石山

기본 정보

이름	반제서석산
한자명	伴題瑞石山
작자	송홍

정의 및 개요

• 「반제서석산伴題瑞石山」은 송홍이 무등산을 오르고 쓴 한시의 제목이다.

특징

• 송홍은 일제강점기 민족 교육 운동가로 활동했다.
• 「반제서석산伴題瑞石山」은 1구에 7자씩 모두 8구로 이루어진 칠언율시이다.
• 「반제서석산伴題瑞石山」은 송홍의 문집인 『운인유고(雲人遺稿)』에 실려있다.

원문 및 번역문

• 다음은 이 시의 원문과 번역문이다. 번역은 한국학호남진흥원 강동석 책임연구위원이 맡았다.

온 산엔 푸른 빛이 이제 막 갠 하늘에 빛나고 滿山蒼翠趁新晴
한낮 태양에 옷과 수건은 땀에 젖어 무겁구나 日午衣巾濕不輕
시냇가의 모래밭은 고을 길로 드넓게 펼쳐지고 溪畔磧平州路大
구름 사이 우뚝 선 기와가 절 누각에 밝게 있도다 雲間甍兀寺樓明
늘그막에 참된 경지가 무엇인지 비로소 알겠고 終然垂老知眞境
참선하며 속세의 정을 제거하고자 노력하네 却欲參禪謝俗情
스님께선 정성스럽게 나그네 대접하니 보기 좋구나 憐汝闍梨能欵客
차 향이 사라지자마자 부엌 연기는 다시 피어오르네 茗煙纔歇爨煙生

참고자료

Type	Resource	Title/Index	URL
웹리소스	디지털광주문화대전	반제서석산	http://aks.ai/GC60004879

Contextual Relations

Source	Target	Relation	Attribute	Remark(Note)
반제서석산	송홍			반제서석산은 송홍의 한시 제목이다
반제서석산	무등산			반제서석산은 무등산을 소재로 한 시이다.
반제서석산	운인유고			반제서석산은 송홍의 문집인 운인유고에 실려있다