5.18 푸른 눈의 증인
기본 정보
| 이름 | 5.18 푸른 눈의 증인 |
|---|---|
| 영문명 | Witnessing Gwangju(영문판 제목) |
| 저자 | 폴 코트라이트 |
| 간행연도 | 2020년 |
| 발행처 | 한림출판사 |
| 작성 언어 | 한국어(번역본) |
정의 및 개요
- 미국인 안과의사 폴 코트라이트(Paul Courtright, 한국명 고성철)가 쓴 5.18민주화운동 회고록이다.
- 평화봉사단원으로 한국에 파견되어 1979년부터 1981년까지 나주 호혜원에서 한센병 환자를 돌보던 폴 코트라이트는 1980년 5.18민주화운동을 현장에서 겪은 내용을 수첩에 꼼꼼히 기록했다가 40년 만에 회고록으로 펴냈다.
- 1980년 5월 14일 서울을 방문했다가 마주한 ‘서울의 봄’ 당시의 대학생들의 데모, 광주에서 겪은 계엄군의 만행과 시민들의 시위, 나주 남평 주민들이 파출소에서 무기를 탈취해 파괴한 이야기, 5월 26일 이러한 사실을 알리기 위해 광주를 탈출해 서울의 미국 대사관으로 가기까지 13일 간의 과정을 생생하게 묘사하고 있다.
- 출간을 1년 앞둔 2019년 5월에는 책의 세세한 부분까지 확인하기 위해 광주와 남평(나주), 호혜원 등을 2주 동안 답사했다.
특징
- 외국인이 쓴 5.18민주화운동 첫 회고록이란 점에서 의미가 크다.
- 1980년 ‘첫째 날 (5월 14일 수요일)-서울의 데모’부터 ‘열 셋째 날 (5월 26일 월요일)-서울로 가다’까지 13일 간의 기록이 시간 순서로 나열돼 있다.
- 이 책에는 1980년 5월 당시 ‘타임’지 사진 기자로 광주에서 활동한 로빈 모이어(Robin Moyer)가 촬영한 컬러 사진들이 수록돼 있다. 코트라이트가 모이어의 취재를 도우면서 두 사람은 인연을 맺었다. 어느 정도 한국어를 할 수 있었던 코트라이트는 모이어를 여러 현장으로 안내했고 간단한 통역을 맡기도 했다.
- 하얀 소복을 입은 여성이 태극기가 덮인 관을 붙들고 오열하는 모습, 자전거 뒤에 관을 싣고 가는 모습, 전남도청 앞 광장에서 사망자들을 매장할 곳으로 운구를 준비하고 있는 모습, 시민들이 군용트럭을 타고 시가지를 누비는 모습 등 모이어의 사진은 코트라이트의 회고록을 통해 최초로 공개된 것이다.
- 코트라이트는 프롤로그에서 5.18민주화운동 현장에서 만나 “바깥 세상 사람들에게 우리에게 무슨 일이 있었는지 알려주게."라고 요청한 한 할머니와의 약속을 지키기 위해 40년 만에 책을 썼다고 밝히고 있다.
- 영문판 『Witnessing Gwangju』와 동시에 발간했으며, 이 책을 국방부 5.18민주화운동 진상규명 조사위원회 조사1과장을 역임한 최용주가 번역해 『5.18 푸른 눈의 증인』이라는 제목으로 한림출판사에서 펴냈다.
- 부록으로 「또 다른 증인, 어느 선교사의 5.18 일지」와 「1980년 광주를 목격한 외국인 최초의 회고록」이란 번역자 최용주의 해설이 실려 있다.
출간 이후 영향력
- 외국인이 쓴 5.18민주화운동 첫 회고록이란 점에서 5.18 관련 단체와 지역사회에서 화제가 되었다.
- 이 책 출간 직후 전남대학교 5.18연구소는 번역자 최용주를 초청해 집담회를 가졌다.
관련 항목
의미관계망
참고자료
| Type | Resource | Title/Index | URL |
|---|---|---|---|
| 웹리소스 | 교보문고 홈페이지 | 책 소개 | https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001091508 |
| 웹리소스 | 오마이뉴스 | 40년 후 광주 할머니와의 약속 지킨 미국 청년(소중한 기자, 2020-05-13) | https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002639813&CMPT_CD |
| 웹리소스 | 남도일보 | BOOKS-5.18 푸른 눈의 증인(김명식 기자, 2020-05-17) | https://www.namdonews.com/news/articleView.html?idxno=571187 |
| 웹리소스 | 국민일보 | ‘푸른 눈의 증인’ 통해 5.18 재조명…전남대 집담회(장선욱 기자, 2020-06-22) | https://www.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0014718326&code=61121111&cp=nv |
| 웹리소스 | 중앙일보 | “탱크 옆 할머니가 한 말에…”···광주 두 글자에 목메는 미국인(전수진 기자, 2021-11-09) | https://www.joongang.co.kr/article/25022143 |
Contextual Relations
| Source | Target | Relation | Attribute | Remark(Note) |
|---|---|---|---|---|
| 5.18 푸른 눈의 증인 | 5.18민주화운동 | 5.18 푸른 눈의 증인은 5.18민주화운동 회고록이다. | ||
| 5.18 푸른 눈의 증인 | 폴 코트라이트 | 5.18 푸른 눈의 증인의 저자는 폴 코트라이트이다. | ||
| 5.18 푸른 눈의 증인 | 최용주 | 5.18 푸른 눈의 증인의 번역자는 최용주이다. | ||
| 5.18 푸른 눈의 증인 | 로빈 모이어 | 5.18 푸른 눈의 증인에는 로빈 모이어의 5.18 사진이 실려 있다. |
