당신의 편지

한용운의 시 「당신의 편지」는 『님의 침묵』(1926)에 수록된 작품으로, ‘님’의 부재와 일방적 그리움을 편지 모티프를 통해 드러낸 작품이다.

원문과 현대어 번역

원문	현대어 번역
당신의편지가 왓다기에 ᄭᅩᆺ밧매든호믜를노코 ᄯᅦ여보왓슴니다 그편지는 글ㅅ시는 가늘고 글줄은 만하나 사연은 간단함니다 만일 님이쓰신편지이면 글은 ᄶᅥ를지라도 사연은 길터인데 당신의 편지가 왓다기에 바느질그릇을 치어노코 ᄯᅦ여보앗슴니다 그편지는 나에게 잘잇너냐고만 뭇고 언제오신다는말은 조금도업슴니다 만일 님이쓰신편지이면 나의일은 뭇지안터래도 언제오신다는말을 먼저썻슬터인데 당신의편지가 왓다기에 약을다리다말고 ᄯᅦ여보앗슴니다 그편지는 당신의住所는 다른나라의軍艦임니다 만일 님이쓰신편지이면 남의軍艦에잇는것이 事實이라할지라도 편지에는 軍艦에서ᄯᅥ낫다고 하얏슬터인데	당신의 편지가 왔다기에 꽃밭 매던 호미를 놓고 떼어 보았습니다 그 편지는 글씨는 가늘고 글줄은 많으나 사연은 간단합니다 만일 님이 쓰신 편지이면 글은 짧을지라도 사연은 길 터인데 당신의 편지가 왔다기에 바느질 그릇을 치워놓고 떼어 보았습니다 그 편지는 나에게 잘 있느냐고만 묻고 언제 오신다는 말은 조금도 없습니다 만일 님이 쓰신 편지이면 나의 일은 묻지 않더라도 언제 오신다는 말을 먼저 썼을 터인데 당신의 편지가 왔다기에 약을 달이다 말고 떼어 보았습니다 그 편지는 당신의 주소는 다른 나라의 군함(軍艦)입니다 만일 님이 쓰신 편지이면 남의 군함에 있는 것이 사실이라 할지라도 편지에는 군함에서 떠났다고 하였을 터인데