당신은

한용운의 시 「당신은」은 『님의 침묵』(1926)에 수록된 작품으로, 웃음과 찡그림의 대비를 통해 사랑의 섬세한 감정을 포착한 작품이다.

원문과 현대어 번역

원문	현대어 번역
당신은 나를보면 웨늘 웃기만하서요 당신의ᄶᅵᆼ그리는얼골을 좀 보고십흔데 나는 당신을보고 ᄶᅵᆼ그리기는 시려요 당신은 ᄶᅵᆼ그리는얼골을 보기 시려하실줄을 암니다 그러나 ᄯᅥ러진도화가 나러서 당신의입설을 슬칠ᄯᅢ에 나는 이마가 ᄶᅵᆼ그려지는줄도 모르고 울고십헛슴니다 그레서 금실로수노은 수건으로 얼골을가렷슴니다	당신은 나를 보면 왜 늘 웃기만 하셔요 당신의 찡그리는 얼굴을 좀 보고 싶은데 나는 당신을 보고 찡그리기는 싫어요 당신은 찡그리는 얼굴을 보기 싫어하실 줄을 압니다 그러나 떨어진 도화가 날라서 당신의 입술에 스칠 때에 나는 이마가 찡그려지는 줄도 모르고 울고 싶었습니다 그래서 금실로 수 놓은 수건으로 얼굴을 가렸습니다