중앙아시아 - 편집 역사

2023년 12월 11일 (월) 08:07에 혜가지니님의 편집

2023-12-11T08:07:49Z

혜가지니: /* 방언 특징 */

2023-12-09T03:54:55Z

‎방언 특징

2023년 12월 7일 (목) 08:46에 혜가지니님의 편집

2023-12-07T08:46:31Z

2023년 12월 7일 (목) 08:46에 혜가지니님의 편집

2023-12-07T08:46:14Z

2023년 12월 7일 (목) 08:45에 혜가지니님의 편집

2023-12-07T08:45:46Z

혜가지니: /* 대표적인 고려말 */

2023-12-07T08:39:18Z

‎대표적인 고려말

혜가지니: /* 방언 특징 */

2023-12-07T08:39:05Z

‎방언 특징

2023년 12월 7일 (목) 08:32에 혜가지니님의 편집

2023-12-07T08:32:05Z

2023년 12월 7일 (목) 08:31에 혜가지니님의 편집

2023-12-07T08:31:08Z

2023년 12월 7일 (목) 08:27에 혜가지니님의 편집

2023-12-07T08:27:14Z

@@ 58번째 줄: / 58번째 줄: @@
 * '고려말'로 듣는 고려인의 삶
 <html><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/0_B4ZOiRxbA?si=jLGeV8pwp9qK7Nh3" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe></html>
 [[분류: 매체속의방언]]
 [[분류: 혜가지니]]

@@ 27번째 줄: / 27번째 줄: @@
   |-
   | 국시 (Кукси) || 잔치국수 || [[파일:잔치국수.jpg|100픽셀]]
   |}

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
   | 마르코프챠 (Марковча) || 당근반찬 || [[파일:당근반찬.jpg|100픽셀]]
   |-
-  | 국시 (Кукси) || 잔치국수 || [파일:잔치국수.jpg|100픽셀]]
+  | 국시 (Кукси) || 잔치국수 || [[파일:잔치국수.jpg|100픽셀]]
   |}

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
 <html><iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d21867998.35964834!2d66.9045435!3d48.005336250000006!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x38a91007ecfca947%3A0x5f7b842fe4b30e1b!2z7Lm07J6Q7Z2Q7Iqk7YOE!5e0!3m2!1sko!2skr!4v1701933981425!5m2!1sko!2skr" width="600" height="450" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade"></iframe></html> </br>
 * 고려인: 소련 붕괴 이후 러시아, 중앙아시아 지역에 거주하는 한인들
-* 고려말: 고려인이 사용하는 한국어
+* <span style="background:#CEECF5">고려말</span>: 고려인이 사용하는 한국어
 ** 한국어의 지역 방언에서 기원했다고 볼 수 있음 -> <span style="background:#CEECF5">구소련 영역에 거주하던 한인들의 이주 역사</span>와 관련하여 연구되고 있다.
 ** 1863년부터 재해를 피해 함경북도 주민들이 러시아 연해주로 이주하기 시작 + 1973년에는 강제 이주 단행

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 * 고려인: 소련 붕괴 이후 러시아, 중앙아시아 지역에 거주하는 한인들
 * 고려말: 고려인이 사용하는 한국어
-** 한국어의 지역 방언에서 기원했다고 볼 수 있다는 점 때문에 구소련의 영역에 거주하던 한인들의 이주 역사와 관련하여 연구되고 있다.
+** 한국어의 지역 방언에서 기원했다고 볼 수 있음 -> <span style="background:#CEECF5">구소련 영역에 거주하던 한인들의 이주 역사</span>와 관련하여 연구되고 있다.
-** 1863년부터 재해를 피해 함경북도 주민들이 러시아 연해주로 이주하기 시작하였으며, 1973년에는 강제 이주가 단행되었다.
+** 1863년부터 재해를 피해 함경북도 주민들이 러시아 연해주로 이주하기 시작 + 1973년에는 강제 이주 단행
-** 지금까지 한국어와 교류가 단절된 상황 속에서 러시아의 영향을 받아 독자적인 특징을 지니게 되었다.
+** 지금까지 한국어와 교류가 단절된 상황 속에서 <span style="background:#CEECF5">러시아의 영향을 받아 독자적인 특징</span>을 지니게 되었다.
-** 이주 초기에는 대체로 육진 방언과 함경 방언의 특징이 많이 보였다.
+** 이주 초기에는 대체로 '''육진 방언'''과 '''함경 방언'''의 특징이 많이 보였다.
 ==방언 특징==
@@ 24번째 줄: / 24번째 줄: @@
   | 간자이 (ганджай) || 간장 ||
   |-
-  | 마르코프챠(Марковча) || 당근반찬 || [[파일:당근반찬.jpg|100픽셀]]
+  | 마르코프챠 (Марковча) || 당근반찬 || [[파일:당근반찬.jpg|100픽셀]]
   |-
-  | || 잔치국수 ||
+  | 국시 (Кукси) || 잔치국수 || [파일:잔치국수.jpg|100픽셀]]
   |}
 ===러시아어와의 접촉===
 * 기존 함북방언과 고려말에 존재하던 3등급의 상대경어법(하압소, 하오, 해라) 중에서 '하오체'가 줄어들고 있다.
-* 일상적으로 러시아어를 구사하던 젊은 사람들이 친족명칭만은 고려말을 사용했었는데, 부모 호칭어는 러시아어 식으로 사용하기 시작했다.
+* 일상적으로 러시아어를 구사하던 젊은 사람들이 친족명칭만은 고려말을 사용했었는데 -> 부모 호칭어는 러시아어 식으로 사용하기 시작했다.
-* '과찌라(아파트)'와 같이 대체할 고려말이 존재하지 않는 경우에는 러시아어로 대체되어 사용되고 있다.
+* '과찌라(아파트)'와 같이 대체할 고려말이 존재하지 않는 경우 -> 러시아어로 대체되어 사용되고 있다.
 ==유래==
-* 대부분의 노년층이 사용하는 고려말은 함북의 육진방언을 바탕으로 한다.
+* 대부분의 노년층이 사용하는 고려말은 <span style="background:#CEECF5">함북의 육진방언을 바탕</span>으로 한다.
 * 따라서 육진방언과 기타 함북의 지역 방언들이 결합된 성격을 보인다.
-* 다양한 지역에 거주하던 화자들이 중앙아시아에 모여살게 된 후 고려말은 '수평화'가 이루어지기 시작했다. 육진방언이 수적으로 우세했기 때문에 비육진방언 화자들이 육진방언을 따라가려는 경향이 있었다. 수평화 과정에서 수적으로 열세에 있던 방언들이 소멸한 것이다. 이후 우월 관계가 변화하더라도 고착화된 언어는 변하지 않았다.
+* 다양한 지역에 거주하던 화자들이 중앙아시아에 모여살게 된 후 고려말은 <span style="background:#CEECF5">'수평화'</span>가 이루어지기 시작했다.
   아디바이: 육진방언을 닮아가고자 하는 비육진방언 화자들에 의해 형성된 단어
   녀자 -> 여자: 치음 뒤 활음 탈락 현상
-* 친족명칭의 대부분은 육진방언과 일치하며, 음운적 특징은 함북 남부의 방언과 유사하다.
+* 친족명칭의 대부분은 육진방언과 일치 (음운적 특징은 함북 남부의 방언과 유사)
   백부/외숙
   - 육진방언: 맏(몯)아바니

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 ===대표적인 고려말===
   {|class="wikitable" style="text-align:center;background:white;"
-  |+ <대표적인 고려>
+  |+ <대표적인 고려말>
   ! 고려말 || 의미 || 사진
   |-

@@ 47번째 줄: / 47번째 줄: @@
 ==사례==
- 실제 고려인 할머니와의 대화</br>
+* 실제 고려인 할머니와의 대화
 <html><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/6KhoWjhaYBc?si=ZuZBX3JIc8x_60Xc" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe></html>
-</br>
+* '고려말'로 듣는 고려인의 삶
 <html><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/0_B4ZOiRxbA?si=jLGeV8pwp9qK7Nh3" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe></html>
 [[분류: 매체속의방언]]
 [[분류: 혜가지니]]

@@ 16번째 줄: / 16번째 줄: @@
   | 북탸이 (Пуктяй) || 된장국(볶다 + 러시아어로 된장을 의미하닌 '탸이' || [[파일:된장국.jpg|100픽셀]]
   |-
-  | 침치 (Чимчи) || 김치 ||
+  | 침치 (Чимчи) || 김치 || [[파일:김치.jpg|100픽셀]]
   |-
-  | 감자떡이 (Камди ттоги) || 감자떡 ||
+  | 감자떡이 (Камди ттоги) || 감자떡 || [[파일:감자떡.jpg|100픽셀]]
   |-
   | 아디바이 (Адибай) || 작은 아버지 ||
   |-
   | 간자이 (ганджай) || 간장 ||
   |-
-  | Марковча || 당근반찬 ||
+  | Марковча || 당근반찬 || [[파일:당근반찬.jpg|100픽셀]]
   |}