| 용법
|
1. 단순방향보어
- 단순방향보어에는 来, 去, 上, 下, 进, 出, 回, 过, 起가 있음
- A류: 来, 去
- 来, 去는 화자 또는 서술 대상을 기준점으로 하여 이루어지는 동작행위의 방향을 나타냄.
- 화자가 기준점을 어디에 두느냐에 따라 객관적 이동과 주관적 이동을 모두 나타낼 수 있음
- 来: '기준점에 가까워지는 경우에 사용 (杰克：他回来了。)
- 去: '기준점에 멀어지는 경우에 사용 (米娜：他回他回去了。
- B류: 上, 下, 进, 出, 回, 过, 起
- 객관적 이동을 나타냄
- 上: 오르다 (爬上)
- 下: 내리다 (爬下)
- 进:(공간 안으로) 들다 (走进教室)
- 出:(공간으로부터) 나다(走出教室)
- 回:원점으로 이동하다 (走回家)
- 过: 지나가다, 통과하다 (从大门走过 , 穿过马路)
- 起:(위로) 일어나다 (举起)
- 开
- 开 역시 방향보어로 분류되기도 함. 이때 본래 위치에서 떨어지다, 멀어지다의 의미를 나타냄 (千万不要离开！)
2. 복합방향보어
- B류인 上, 下, 进, 出, 回, 过, 起가 A류인 来, 去와 결합하여 서술어 뒤에서 동작행위의 이동 방향을 보충설명할 수 있는 것
- B류가 나타내는 객관적 이동과 A류가 나타내는 기준점을 중심으로 한 주관적, 객관적 이동이 모두 나타냄
- (서술어) + 上 + 来, 去 = 上来, 上去
- (서술어) + 下 + 来, 去 = 下来, 下去
- (서술어) + 进 + 来, 去 = 进来, 进去
- (서술어) + 出 + 来, 去 = 出来, 出去
- (서술어) + 回 + 来, 去 = 回来, 回去
- (서술어) + 过 + 来, 去 = 过来, 过去
- (서술어) + 起 + 来, 去 = 起来
3. 走, 出, 来 차이
- 走: 동작행위
- 出: 객관적 이동
- 来: 기준점을 중심으로 이동
4. 방향보어와 목적어
- 방향보어와 목적어의 순서는 방향보어 来, 去가 사용되었는지의 여부와 목적어가 장소를 나타내는지의 여부를 기준으로 구분됨
- 来, 去를 사용하지 않은 경우: 단순방향보어 B류
- 목적어는 서술어 + 방향보어 뒤에 옴 (서술어 + 방향보어 + 목적어)
- 방향보어 来, 去를 사용하는 경우
- 목적어가 일반적인 사물이나 사람일 경우 목적어는 来, 去의 앞과 뒤에 모두 올 수 있음 (서술어 + 방향보어 + 목적어, 서술어 + 목적어 + 방향보어)
- 他买来了一本杂志。
- 他买了一本杂志来。
- 他从包里拿出来一本书。
- 他从包里拿出一本书来。
- 我给他寄回去了两张照片。
- 我给他寄回了两张照片去。
- 목적어가 장소를 나타내는 경우 장소 목적어는 来, 去 앞에 와야 함
- 단순방향보어来, 去'서술어 + 장소목적어 + 来, 去:
- 回去 + 家 → 他回家了两张照片去了。(O) *他回去家了。(X)
- 복합방향보어(B류 + 来, 去)' 서술어 + B류 + 장소 목적어 + 来, 去):
- 走回去 + 家 我们走了两张照片回家了两张照片去吧。(O) 我们走回去家吧。(X)
- 기타
- 명령문 등 발생하지 않은 사건의 경우 목적어는 来, 去 앞에만 출현할 수 있음
- 복합방향보어가 시작의 의미를 나타내는 起来인 경우 목적어는 起来 사이에 출현함
- 外面刮起风来了。*外面刮起来风了。(X)
- 他们俩一见面就谈起风学习来了。
5. 방향보어와 파생의미
- 방향보어는 이동의 기본의미 외에도 다양한 파생의미를 나타낼 수 있음
- 上
- 근접, 합침, 닫힘 - 我快跑几步追上了他。
- 부착, 존재, 첨가됨 - 在领带上别上一个领带夹就好了。
- 목적의 달성 - 经过几年的努力，我们总算住上了新房。
- 동작의 시작 및 지속 - 从去年开始，我就喜欢我们总算住上了集邮。
- 下
- 고정시킴 - 一定要打下牢固的基础。
- 탈락, 벗어남 - 他摘下帽子，脱下外衣，走进屋来。
- 일정 수량의 수용 - 这个体育馆能容下两万人。
- 上来
- 목표에 근접함 - 后边的人逐渐赶上来了。
- 일정 수량의 수용 - 这么高的调她也能唱上来，真厉害！
- 下来
- 분리, 이탈 - 把邮票揭下来，保存起来。
- 정지, 고정 - 汽车在前面停了下来。
- 동작의 완료 - 那么长的诗他都背下来了。
- 과거에서 현재까지 지속 상태의 출현과 지속 - 他终于坚持了下来。
- 下去
- 현재에서 미래의 지속 - 把优良传统继承下来，发扬下去。
- 出, 出来
- 현재에서 미래로 지속 - 她想去了一个好办法。, 自动翻译器也许很快就能发明去来了。
- 드러남 她的脸上露去了微笑。
- 过来
- 정상 상태로 회복, 전환 - 她终于醒过来了。
- 보살핌이 미침 - 病人太多了，照顾不过来了。
- 过去
- 起来
- 흩어진 것을 모음 - 把大家的意见集中起来。
- 보존, 숨김 - 快躲起来吧。
- 시작 및 지속 - 大家热烈地讨论了起来。
- 추측, 평가 - 看起来，他不会同意了。
|