DigitalSinology(2026) NetworkGraph 03.lst

디지털 중국학(2026) 강의 페이지로 가기

낙타샹즈, 물건-행위 태깅을 통한 자본주의 들여다보기

老舍 『낙타샹즈』 1~ 5장 : 물건-행위 태깅 / 수치화와 시각화

호남학과 박사과정 이홍범

목차

Contents

---

연구 개요방법론 마크업 예시 주요 수치 정적 시각화 참고자료

---

"교환 하는 행위, 교환되는 물건은 자본주의에서 가장 핵심적인 행위다."

老舍의 『駱駝祥子』(낙타샹즈) 1~10장(실제론 5장 까지 태깅)을 대상으로, 작품 속 물건이 어떻게 다뤄지고(행위) 또 누가 어떻게 말해지는가(가정, 바램, 사실)를 마크업하고 시각화한 작업이다.

문제의식: 같은 '물건'이라도 사건(혹은 서사)에 따라 교환 된 물건(Object)과 교환행위(action) 혹은 유관된 행위가 표현된 정황과 주체가 다르다. 낙타샹즈의 논의가 1920년 중국근현대의 자본주의가 인간의 삶 혹은 사람 자체를 어떻게 변화시키는지 그리고 도시라는 장소를 통해 어떻게 현현되는지를 물건-행위 태깅에 따라 측정 가능한 형태로 드러내는 것이 이 작업의 목표다.

• 그러나 집필자의 중국근현대 문학의 식견과 '문학'이라는 형식의 이해가 부족한 관계로 본 문제의식를 반영하기에는 어려움이 있다. 따라서 본 "낙타샹즈" 텍스트를 읽으며 의심하게된 문제의식을 발전시키는 것과 태깅 작업을 통해 본 과정의 자체 인식 및 개선 그리고 이해를 결론으로 제시하고자 한다.

메모. 물건이란 무엇인가? 물건이란 교환 가능한 것이다. 자본이란 시장, 교환행위, 이윤을 만드는 행위가 핵심이다. 여기서 가설은 '교환'과 '매매', 대여, '구매'되는 행위되는 물건의 태그를 통해 중국근현대 대도시 북평(현재 북경)의 자본주의적 원리를 드러내는 축소판(MicroCosmos)면모를 제기한다.

연구 개요(수정중)

상단으로 이동

항목	내용
대상	老舍 『駱駝祥子(낙타샹즈)』 1~5장 (전수)
사물-행위 태그	90개 (한글 번역문 정렬 90개)
평행코퍼스	정렬 문장 1,807개 (협업 구축)

방법론(수정중)

상단으로 이동

원칙

1. 교환되는 물건을 태깅 — 1~10장 본문에 나타나는 사물(Object)를 대상으로 빠짐없이 마크업한다(생물과 사물에 상관없이 교환가능하고 자본화 가능한 대상/ 단, 동문단의 전후에서 교환되는 의의보다 서사적 장치/강조로서 사물은 제외).
2. 태깅된 물건에 속성과 행위를 붙인다. — 주어에서 서술어로 문장을 완성하는 것처럼. 사물-행위를 기본 형태를 두고 그 행위에 대한 성격을 부여한다.
3. 물건 ≠ 실존 — 같은 단락 내 '물건'이라도 실제한 물건과 상상/가정/바램을 표현하는 물건이 있다. 이를 성격 속성으로 가른다.
4. 발화 주체의 구분 : 작품 밖 서술자와 작품 내 등장인물을 구분한다.

이 원칙을 실제 태그로 구현하기 위해, 물건 표현을 아래 축으로 마크업한다.

가. 표현 기본형식

예시 태깅: 

<Object id="O005" name="인력거 서비스" type="service" ns="author" action="charting">전세</Object>

<Object id="O015" name="노동" type="labor" ns="author" modality="fact" action="selling">힘</Object>

<Object id="O016" name="노동자" type="laborer" ns="author" modality="cognition" action="selling">그는 자신도 그만한 물건</Object>

성격	분류	뜻
name	이름(풀이)	사물의 성격을 이해할 수 있는 풀이
type	형태	교환되는 것이 어떤 형태인지( ex) 인력거vehicle, 노동력labor, 노동자laborer
ns	서술 주체	Narative Subject의 준말로, 기술되고 있는 문장의 발화자가 작품 밖 서술자인지, 아니면 (간적/직접인든) 작품 내 등장인물인지 구분
modality	지향/경향	기술되는 문장에서 가정/사실 여부를 구분해 실제 거래되는 일인지 아니면 내적 운동/단순 서술 구분을 위한 속성이다. 이는 동시에 다른 속성이 있을 여부도 있기 때문에 'modality', 'modality2'의 속성을 연번을 부여한 상태에서 태깅 가능하다.
action	(교환 및 경제)행위	물건에 대한 행위.

마크업 예시(수정중)

상단으로 이동

第一落 — 군인의 강탈 (사건: 흐름·상실)

전 재산 96塊가 한 번에 사라지는, 곡선을 0으로 떨구는 단 하나의 사건.

<Sentence id="S022207" title="02장22단락07문장">
  <TextOr>他的衣服鞋帽，洋車 … <돈 성격="흐름" 방향="상실" 유형="搶" 액수="96" 단위="塊" 주체="#xiangzi">都被他們搶了去</돈>；…</TextOr>
  <TextTr>옷이며 신발, 모자, 인력거까지 <돈 성격="흐름" 방향="상실" 유형="搶" 액수="96" 단위="塊" 주체="#xiangzi">모두 그들에게 빼앗기고</돈> …</TextTr>
</Sentence>

노동으로 버는 돈 (사건: 흐름·획득)

곡선을 점진적으로 끌어올리는 노동수입의 전형. 유형 掙은 본문 어휘 그대로다.

<Sentence id="S010902" title="01장09단락02문장">
  <TextOr>一年，二年，至少有三四年 … 才<돈 성격="흐름" 방향="획득" 유형="掙" 주체="#xiangzi">掙出那輛車</돈>。</TextOr>
  <TextTr>1년, 2년, 적어도 3~4년 … 수많은 땀을 흘린 다음에야 겨우 <돈 성격="흐름" 방향="획득" 유형="掙" 주체="#xiangzi">그 인력거를 마련한</돈> 것이다.</TextTr>
</Sentence>

정적 시각화(수정중)

상단으로 이동

• 01 무언가들어갈.png

  수치 1

• 02 무언가들어갈.png

  수치 2

• 03 무언가들어갈.png

  수치 3

• 04 무언가들어갈.png

  수치 4

이미지 5(LHB25CNUG (토론)관한 내용)