MassMedia&ChineseCulture(2025)Research02 - 편집 역사

KYN23CNU: /* 연구후기 */

2025-06-21T14:20:52Z

‎연구후기

KRN21CNU: /* 연구대상 */

2025-06-21T13:12:04Z

‎연구대상

KRN21CNU: /* 연구대상 */

2025-06-21T13:11:24Z

‎연구대상

KRN21CNU: /* 연구목적 */

2025-06-21T13:08:31Z

‎연구목적

KRN21CNU: /* 연구목적 */

2025-06-21T13:07:52Z

‎연구목적

KRN21CNU: /* 연구후기 */

2025-06-21T11:30:03Z

‎연구후기

KRN21CNU: /* 연구후기 */

2025-06-21T11:29:09Z

‎연구후기

KYN23CNU: /* 질문 및 AI 답변 */

2025-06-21T01:26:19Z

‎질문 및 AI 답변

KYN23CNU: /* 질문 및 AI 답변 */

2025-06-21T01:23:24Z

‎질문 및 AI 답변

KYN23CNU: /* 연구방법 */

2025-06-21T01:13:58Z

‎연구방법

@@ 233번째 줄: / 233번째 줄: @@
 |작성자 =김예나(232476)
 |아이콘 = (💕👌😊🤣✌️😃👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻)
-|코멘트 = (이곳에 연구 소감을 남겨주세요)
+|코멘트 = 처음 접해보는 수업 방식이었고, 어디에서도 해본 적 없는 활동이라 다소 어렵게 느껴졌습니다. 위키 실습에서 내 페이지를 만드는 건 비교적 쉬웠지만, 본격적으로 연구 활동에 들어가니 어떤 것부터 시작해야 할지 방향을 잡기 어려웠습니다. 하지만 팀원들과 함께하면서 혼자였다면 해내지 못했을 일들도 배워가며 해낼 수 있었고, 점차 익숙해질 수 있었습니다.
 }}
 {{comment

@@ 51번째 줄: / 51번째 줄: @@
 중국 문학은 오랜 역사와 전통을 지닌 문학으로, 예로부터 전 세계적으로 주목받아 왔다.<br/>
 본 연구는 중국 현대 소설의 한국어 번역 데이터를 기반으로 한다. 연구에 활용된 데이터는 2조 연구팀이 수집·정제한 자료로, 다음과 같은 항목을 포함한다:<br/>
-.중국 현대 소설 원작 데이터: 작품명, 간행 연도, 작가 정보 등<br/>
+'''1.중국 현대 소설 원작 데이터: 작품명, 간행 연도, 작가 정보 등<br/>'''
-.번역본 데이터: 번역된 작품명, 간행 연도, 번역가 정보 등<br/>
+'''2.번역본 데이터: 번역된 작품명, 간행 연도, 번역가 정보 등<br/>'''
-.작가 및 번역가 정보: 성별, 출생/사망 연도, 중국어 이름, 국적, 학력 배경 등<br/>
+'''3.작가 및 번역가 정보: 성별, 출생/사망 연도, 중국어 이름, 국적, 학력 배경 등<br/>'''
-.출판사 및 교육기관 정보: 기관명, 설립 연도, 국가, 분류 등<br/>
+'''4.출판사 및 교육기관 정보: 기관명, 설립 연도, 국가, 분류 등<br/>'''
-.관계(Edge) 데이터: 원작–번역본, 번역가–번역본, 작가–작품, 번역가–출판사, 번역가–출신학교 등의 관계를 포함한다<br/>
+'''5.관계(Edge) 데이터: 원작–번역본, 번역가–번역본, 작가–작품, 번역가–출판사, 번역가–출신학교 등의 관계를 포함한다<br/>'''
 본 연구는 2020년부터 2024년까지의 중국 소설을 분석하고자 한다. 특히 중국 문학 전반에서 더 나아가, <br/>
 한국에서 발행된 중국 소설 번역서를 중심으로 그 양상과 경향을 살펴보았다.<br/>

@@ 50번째 줄: / 50번째 줄: @@
 <big>
 중국 문학은 오랜 역사와 전통을 지닌 문학으로, 예로부터 전 세계적으로 주목받아 왔다.<br/>
 본 연구는 2020년부터 2024년까지의 중국 소설을 분석하고자 한다. 특히 중국 문학 전반에서 더 나아가, <br/>
 한국에서 발행된 중국 소설 번역서를 중심으로 그 양상과 경향을 살펴보았다.<br/>

@@ 30번째 줄: / 30번째 줄: @@
 본 연구는 중국 현대문학 작품과 그 번역물, 그리고 관련 인물 및 출판기관 간의 상호작용을 지식 그래프 형식으로 구조화하여 분석하는 데 목적이 있다.<br/>
 번역 작품, 번역가, 출판사, 작가, 교육기관 간의 연결 구조를 시각화하고, 이들 요소 간의 상호작용 및 영향력을 분석하여 번역 출판 생태계의 구조적 특성과 흐름을 이해하고자 한다.<br/>
-.중국 현대 소설 번역 경향 분석<br/>
+'''1.중국 현대 소설 번역 경향 분석<br/>'''
 한국어로 번역된 중국 소설의 목록과 간행 연도, 출판 빈도 등의 데이터를 바탕으로 번역 출판의 흐름을 분석한다.<br/>
-.번역가의 중심성 분석<br/>
+'''2.번역가의 중심성 분석<br/>'''
 네트워크 내에서 중심적 역할을 하는 번역가를 식별하고, 번역가의 활동 범위와 영향력을 파악한다.<br/>
-.출판사 및 교육기관의 역할 고찰<br/>
+'''3.출판사 및 교육기관의 역할 고찰<br/>'''
 번역 출판에 주요한 역할을 하는 출판사와, 번역가의 학력 정보를 바탕으로 교육 배경이 네트워크 형성에 미치는 영향을 분석한다.<br/>
-.작가–번역가–출판사 간 관계 시각화<br/>
+'''4.작가–번역가–출판사 간 관계 시각화<br/>'''
 노드 및 엣지 데이터를 활용하여 관계 구조를 시각적으로 표현하고, 중국 문학이 한국 문학시장에 소개되는 과정을 구체적으로 보여준다.<br/>
 본 연구는 문학 번역을 하나의 네트워크로 간주하고, 정량적 데이터 분석 기법을 적용함으로써 문학 번역 연구에 새로운 분석틀을 제시하고자 한다.<br/>

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 <big>
 본 연구는 중국 현대문학 작품과 그 번역물, 그리고 관련 인물 및 출판기관 간의 상호작용을 지식 그래프 형식으로 구조화하여 분석하는 데 목적이 있다.<br/>
 이를 통해 중국 문학의 한국 내 번역 경향, 주요 작가의 중심성, 출판사 및 학력 배경과의 연관성 등을 파악할 수 있다.<br/>
 </big>

@@ 205번째 줄: / 205번째 줄: @@
 <div align="right">{{Button|[[MassMedia&ChineseCulture(2025)Research02#목차|상단으로 이동]]}}</div><br/>
 {{comment
-|작성자 =성명(학번)
+|작성자 =강리나(215833)
 |아이콘 = (😊😊😊😊👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻)
-|코멘트 = 이번 학기가 마지막 학기였고, 이 수업은 처음으로 수강하게 되었습니다. 앞으로 제 스펙에 큰 도움이 될 소중한 경험이 될 것이라고 생각합니다.
+|코멘트 = 이번 학기가 마지막 학기였고, 이 수업은 처음으로 수강하게 되었습니다. 앞으로 제 스펙에 큰 도움이 될 소중한 경험이 될 것이라고 생각합니다. 그동안 팀 과제를 수행해본 경험은 많지만, 연구 페이지에서 팀 프로젝트를 함께 진행한 것은 이번이 처음이라 매우 새롭고 흥미로웠습니다. 특히 이번 수업에서 팀장을 맡게 되어 팀을 이끄는 역할을 해보았는데, 팀장 개인의 역량보다 팀원들의 협력이야말로 가장 중요한 요소임을 다시금 느낄 수 있었습니다. 한 학기 동안 유익한 실무를 가르쳐주신 교수님께 감사드리며, 여러 방면에서 함께 도와주신 팀원분들께도 진심으로 감사드립니다.
 }}
 {{comment

@@ 94번째 줄: / 94번째 줄: @@
 [[file:Team2-1.png]]<br/>[[file:Team2-21.png]]<br/> <br/><br/>
 '''2. 한국에서 가장 많이 발행된 작품은, 그 작가의 학벌과 시대적인 환경요소가 그 작품의 흥미도를 높였는가?'''<br/><br/>
-'''김용 작가는 A형, 루쉰, 찬쉐 작가는 E형, 옌롄커 작가 D형'''으로 학벌이 작품의 흥미도를 높였다고 단정짓는 것은 무리가 있다. <br/>
+'''김용 작가는 A형, 옌롄커 작가는 D형, 루쉰, 찬쉐 작가는 E형'''으로 학벌이 작품의 흥미도를 높였다고 단정짓는 것은 무리가 있다.(아래 표 참고)<br/>
 그러나 시대적인 환경요소는 작품의 흥미도에 영향을 미칠 수 있다. 예시로 중국에서 가장 문제적인 작가라 불리는 옌롄커는 마오쩌둥 시대 이후의 작가로 마오쩌둥 사상을 욕보인 작품으로 이슈가 되었고, 금서로 지정되어있던 작품이 존재하였으며 그 중 <그해 여름 끝>과 <작렬지>는 1994년, 2013년 출간되었지만 2020년 이후 한국에서 단독 출간될 수 있었다. <br/>
 {|class="sortable wikitable" style="text-align:center;background:white;width:50%"}<br/>

@@ 88번째 줄: / 88번째 줄: @@
 '''1. 중국의 어느 작가의 작품이 한국에서 가장 많이 번역되었는가?'''<br/><br/>
 년 이후 국내 번역 후 출간된 중국 소설에서 가장 많은 원작 소설을 쓴 작가는 '''김용'''과 '''루쉰'''이었다.<br/>
-하지만 김용 작가의 '의천도룡기'라는 장편 소설이 총 8권 출간된 것으로, 각기 다른 소설 8권이 번역된 루쉰 작가와는 차이가 있다고 생각한다.<br/>
+하지만 김용 작가의 '의천도룡기'라는 장편 소설이 총 8권으로 출간된 것으로, 각기 다른 소설 8권이 번역된 루쉰 작가와는 차이가 있다고 생각한다.<br/>
 그리고 6권으로 공동 2위를 달성한 '''찬쉐'''와 '''옌롄커''' 또한 시리즈 소설이 아닌 소설들로 번역되었다. <br/>
-이 중 현대 중국 문학계의 거장이라 불리는 옌롄커와 찬쉐는 2020년 노벨문학상 후보로 거론된 이력도 존재한다. <ref>http://www.yna.co.kr/view/AKR20201006104200005</ref>
+이 중 현대 중국 문학계의 거장이라 불리는 찬쉐와 옌롄커는 2020년 노벨문학상 후보로 거론된 이력도 존재한다. <ref>http://www.yna.co.kr/view/AKR20201006104200005</ref>
 또한 중국에서 가장 문제적인 <br/>작가로 불리는 옌롄커의 작품인 『그해 여름 끝』과 『작렬지』는 각각 1994년, 2013년에 출간되었음에도 금서로 지정되거나 언론 언급이 불가능하여 2020년 이후 한국에서 단독 출간되기도 하였다.  <br/>
 [[file:Team2-1.png]]<br/>[[file:Team2-21.png]]<br/> <br/><br/>
-'''2. 어느 작가의 작품이 한국에서 가장 많이 발행되었고, 그렇다면 그 작가의 학벌과 시대적인 환경요소가 그 작품의 흥미도를 높였는가?'''<br/><br/>
+'''2. 한국에서 가장 많이 발행된 작품은, 그 작가의 학벌과 시대적인 환경요소가 그 작품의 흥미도를 높였는가?'''<br/><br/>
 '''김용 작가는 A형, 루쉰, 찬쉐 작가는 E형, 옌롄커 작가 D형'''으로 학벌이 작품의 흥미도를 높였다고 단정짓는 것은 무리가 있다. <br/>
 그러나 시대적인 환경요소는 작품의 흥미도에 영향을 미칠 수 있다. 예시로 중국에서 가장 문제적인 작가라 불리는 옌롄커는 마오쩌둥 시대 이후의 작가로 마오쩌둥 사상을 욕보인 작품으로 이슈가 되었고, 금서로 지정되어있던 작품이 존재하였으며 그 중 <그해 여름 끝>과 <작렬지>는 1994년, 2013년 출간되었지만 2020년 이후 한국에서 단독 출간될 수 있었다. <br/>
-{|class="sortable wikitable" style="text-align:center;background:white;width:50%"}
+{|class="sortable wikitable" style="text-align:center;background:white;width:50%"}<br/>
 |+ 학력 분류 기준 (중국 대학/그 외)
 ! 분류명 || 학위 조건 || 출신 대학 조건

@@ 54번째 줄: / 54번째 줄: @@
 소설 원작을 기준으로 조사하여 구글 시트에 그 원제목, 저자, 간행년도, 출판사, 사이트를 정리하였고, 한국에서의 번역명, 번역가, 간행년도, 출판사, 사이트를 정리하였다.<br/>
-이 데이터를 기반으로 중국과 한국 간행년도 간의 시간, 저자와 번역가의 성별, 출판사의 번역 빈도 등을 볼 수 있게끔 따로 시트를 더 만들어 정리하였다.
+이 데이터를 기반으로 중국과 한국 간행년도 간의 시간, 저자와 번역가의 성별과 학벌, 출판사의 번역 빈도, 등을 볼 수 있게끔 따로 시트를 더 만들어 정리하였다.
 </big>