HFC Figure008 - 편집 역사

KHS21CNU: /* 온정균의 사 */

2024-12-16T07:28:17Z

‎온정균의 사

KHS21CNU: /* 온정균의 작품이 담긴 자료 */

2024-12-16T05:06:01Z

‎온정균의 작품이 담긴 자료

KHS21CNU: /* 탄생과 어린시절 */

2024-12-16T05:05:44Z

‎탄생과 어린시절

2024년 12월 16일 (월) 04:59에 KHS21CNU님의 편집

2024-12-16T04:59:42Z

KHS21CNU: /* 온정균의 사 */

2024-12-09T06:44:20Z

‎온정균의 사

KHS21CNU: /* 온정균의 사 */

2024-12-09T06:40:48Z

‎온정균의 사

KHS21CNU: /* 온정균의 사 */

2024-12-09T06:39:39Z

‎온정균의 사

Admin: /* Timeline */

2024-12-09T05:53:56Z

‎Timeline

KHS21CNU: /* 온라인 리소스 */

2024-12-09T05:16:37Z

‎온라인 리소스

Admin: /* Digital Atlas */

2024-12-08T17:16:43Z

‎Digital Atlas

@@ 167번째 줄: / 167번째 줄: @@
 {|class="wikitable"
-|+길이가 너무 길어 각 사의 제 1수만 실었다. 온정균의 사는 총 59개가 있고 보살만 15수, 경루사 6수, 귀국요 2수, 주천자 4수, 정서번 3수, 남가자 6수, 하독신 3수, 여관자 2수, 옥호접 1수, 청평락 2수, 하방원 2수, 소충정 1수, 사제향 1수, 몽강남 2수, 하전 3수, 번녀원 2수, 하엽배 3수로 이루어져 있다.
+|+길이가 너무 길어 각 사의 제 1수만 실었다. 온정균의 사는 총 59수가 있고 보살만 15수, 경루사 6수, 귀국요 2수, 주천자 4수, 정서번 3수, 남가자 6수, 하독신 3수, 여관자 2수, 옥호접 1수, 청평락 2수, 하방원 2수, 소충정 1수, 사제향 1수, 몽강남 2수, 하전 3수, 번녀원 2수, 하엽배 3수로 이루어져 있다.
 ! 작품명 || 원문 || 번역<ref>번역은 모두 이지운의 번역을 인용했다. 온정균 사선 - 지식을만드는지식 시선집 | 온정균 저/이지운 역</ref>
 |-

@@ 159번째 줄: / 159번째 줄: @@
 <font face="나눔바른고딕 UltraLight">
 <big>
-현재 원팅쥔의 사는 왕국유가 편집한 ≪금전사(金荃詞)≫에 70수, 임대춘의 회집 《당오대사(唐五代词)》에 70수 수록되어 있다.<ref>바이두, 温庭筠 중 主要作品, 周扬 等·中国大百科全书·中国文学（第Ⅱ卷）·北京：中国大百科全书出版社，1986 재인용</ref> 이외에도 여러 학자가 교정하고 주석을 달았지만, 모두 오래되었기에 2007년 류세카이가 이전까지의 여러 학자들의 자료를 보충, 정리하고 온정균의 시,사, 소설, 기타 다른 작품까지 정리하여 주석을 달았다.<ref>[https://baike.baidu.com/item/%E6%B8%A9%E5%BA%AD%E7%AD%A0%E8%AF%97%E9%9B%86?fromModule=lemma_search-box ≪온정균 시집(溫庭筠詩集)≫]</ref> 이를 저본으로 삼아 온정균의 사를 번역하여 ≪온정균 사선≫을 출판한 이지운은 "이 저본에서는 위작 논의가 있는 것과 시와 중복되어 실린 것을 제외한 59수가 실려 있다. 따라서 번역자는 이 저본을 따라 온정균의 사 59수를 번역했다."라고 말했으니 이에 근거해 온정균의 사는 대략 총 59수라고 볼 수 있다.<ref>온정균 사선 - 지식을만드는지식 시선집 | 온정균 저/이지운 역</ref>
+현재 원팅윈의 사는 왕국유가 편집한 ≪금전사(金荃詞)≫에 70수, 임대춘의 회집 《당오대사(唐五代词)》에 70수 수록되어 있다.<ref>바이두, 温庭筠 중 主要作品, 周扬 等·中国大百科全书·中国文学（第Ⅱ卷）·北京：中国大百科全书出版社，1986 재인용</ref> 이외에도 여러 학자가 교정하고 주석을 달았지만, 모두 오래되었기에 2007년 류세카이가 이전까지의 여러 학자들의 자료를 보충, 정리하고 온정균의 시,사, 소설, 기타 다른 작품까지 정리하여 주석을 달았다.<ref>[https://baike.baidu.com/item/%E6%B8%A9%E5%BA%AD%E7%AD%A0%E8%AF%97%E9%9B%86?fromModule=lemma_search-box ≪온정균 시집(溫庭筠詩集)≫]</ref> 이를 저본으로 삼아 온정균의 사를 번역하여 ≪온정균 사선≫을 출판한 이지운은 "이 저본에서는 위작 논의가 있는 것과 시와 중복되어 실린 것을 제외한 59수가 실려 있다. 따라서 번역자는 이 저본을 따라 온정균의 사 59수를 번역했다."라고 말했으니 이에 근거해 온정균의 사는 대략 총 59수라고 볼 수 있다.<ref>온정균 사선 - 지식을만드는지식 시선집 | 온정균 저/이지운 역</ref>
 ==='''<span style="color:#3CB371">온정균의 사</span>'''===

@@ 41번째 줄: / 41번째 줄: @@
 <font face="나눔바른고딕 UltraLight">
 <big>
-본명은 기(岐), 자는 비경(飛卿)이다. 태원 기(祁) 지역(지금의 山西성 祁현)에서 태어났다. 당나라 초엽에 재상을 지낸 온언박의 후예지만, 그가 태어날 무렵에는 이미 가세가 몰락한 후였다.
+본명은 기(岐), 자는 비경(飛卿)이다. 태원 기(祁) 지역(지금의 山西성 祁현)에서 태어났다. 당나라 초엽에 재상을 지낸 온엄박의 후예지만, 그가 태어날 무렵에는 이미 가세가 몰락한 후였다.
 어려서부터 거문고와 피리를 잘 다루었고, 영민하고 문재가 뛰어났으며 글을 잘 지었다.<ref>온정균 사선 - 지식을만드는지식 시선집 | 온정균 저/이지운 역</ref>
 </big>

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 <br/><br/><br/><br/>
 <html>
-<center><font color="#008000" size="9"><b>원팅쥔(溫庭筠)</b></font><br/><br/><font color="#3CB371" size="5">: 화간파의 비조</font></center><br/>
+<center><font color="#008000" size="9"><b>원팅윈(溫庭筠)</b></font><br/><br/><font color="#3CB371" size="5">: 화간파의 비조</font></center><br/>
 </html>
 <font face="나눔바른고딕 UltraLight"><p style="text-align:right;"><font color="black" size="4">중어중문학과 <b>[[김한솔CNU21|김한솔]]</b></font></p>

@@ 171번째 줄: / 171번째 줄: @@
 ! 작품명 || 원문 || 번역<ref>번역은 모두 이지운의 번역을 인용했다. 온정균 사선 - 지식을만드는지식 시선집 | 온정균 저/이지운 역</ref>
 |-
-| 菩萨蛮<ref>보살만의 1수는 드라마 후궁견환전 ost로도 유명하다.<html>
+| 菩萨蛮<ref>보살만의 1수는 드라마 [https://www.youtube.com/watch?v=KshsfW8WO00 후궁견환전 ost]로도 유명하다.</ref> || 小山重叠金明滅, 鬢雲欲度香腮雪. 懶起畵蛾眉, 弄妝梳洗遲. 照花前後鏡, 花面交相映. 新帖繡羅襦, 雙雙金鷓鴣 || 병풍에 그려진 작은 산에는 금빛 반짝이고, 흐트러진 머리는 눈같이 희고 향기로운 뺨을 덮고 있네. 느지막이 일어나 눈썹을 그리고 화장을 하고 천천히 머리를 빗네. 꽃을 거울에 이리저리 비춰보니 꽃과 얼굴이 서로 잘도 어울리네. 새로 지은 비단 저고리에는 쌍쌍이 금빛 자고새.
 |-
 | 更漏子 || 柳絲長, 春雨細, 花外漏聲迢遞. 驚寒雁, 起城烏, 畵屏金鷓鴣. 香霧薄, 透簾幕, 惆悵謝家池閣. 紅燭背, 繡簾垂, 夢長君不知. || 버들가지 늘어지고 봄비 흩뿌릴 때 꽃 너머로 멀리서 들리는 물시계 소리. 놀란 변방의 기러기 성안의 까마귀 날아오르고 병풍 속에는 금빛 자고새 있네. 안개같이 엷은 향, 주렴 장막을 지나고 근심 속에 화려한 누각 붉은 초 가리고 수놓은 장막을 드리우니 긴 꿈 그대는 아는지.

@@ 172번째 줄: / 172번째 줄: @@
 |-
 | 菩萨蛮<ref>보살만의 1수는 드라마 후궁견환전 ost로도 유명하다.<html>
-<iframe width="360" height="200" src="https://www.youtube.com/watch?v=KshsfW8WO00" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
+<iframe width="360" height="200" src="https://www.bilibili.com/video/BV1eV411K7wY/?p=4" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
 </html></ref> || 小山重叠金明滅, 鬢雲欲度香腮雪. 懶起畵蛾眉, 弄妝梳洗遲. 照花前後鏡, 花面交相映. 新帖繡羅襦, 雙雙金鷓鴣 || 병풍에 그려진 작은 산에는 금빛 반짝이고, 흐트러진 머리는 눈같이 희고 향기로운 뺨을 덮고 있네. 느지막이 일어나 눈썹을 그리고 화장을 하고 천천히 머리를 빗네. 꽃을 거울에 이리저리 비춰보니 꽃과 얼굴이 서로 잘도 어울리네. 새로 지은 비단 저고리에는 쌍쌍이 금빛 자고새.
 |-

@@ 237번째 줄: / 237번째 줄: @@
 <html>
-<iframe src='https://cdn.knightlab.com/libs/timeline3/latest/embed/index.html?source=e&font=Default&lang=ko&initial_zoom=2&height=650' width='100%' height='650' webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen frameborder='0'></iframe>
+<iframe src='https://cdn.knightlab.com/libs/timeline3/latest/embed/index.html?source=1gR9vvbw2JZSWEn6OaS2w4EEFKtxKR28SZKBxG_vpI6o&font=Default&lang=en&initial_zoom=2&height=650' width='100%' height='650' webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen frameborder='0'></iframe>
 </html>

@@ 271번째 줄: / 271번째 줄: @@
 <font face="나눔바른고딕 UltraLight">
 <big>
-(서술)
+https://baike.baidu.com/item/%E6%B8%A9%E5%BA%AD%E7%AD%A0/1125?fr=ge_ala
 </big>
 </font>

@@ 246번째 줄: / 246번째 줄: @@
 ==='''<span style="color:#3CB371">Digital Atlas</span>'''===
 <div style="float:center; background:#3CB371; width:100%; height:1px; text-align:right; padding:2px 2px 2px;"></div><br/>
+<html>
 <br/><br/><br/>