NJ2018 Meeting 6-6

Points to Discuss

Lyndsey's Questions

• Notes will be "EN" for english
• Can we just change "Preparing the Seed Grain" to "Preparing the Seeds"
• Early and late planting to early and late sowing
  • Avoid "planting" because it is vague
  • Cultivating, plowing, harrowing, sowing, weeding, hoeing(?), transplanting, harvesting
• Dry under the sun
• How to say place with urine in the stable: sump, pool
• Cow and horse stable? Cow stable? Just stable?
• Wooden tub, trough
• Black and white --> dark and light (soil, buckwheat)
• 초, 풀, weeds? grasses? grass?
• 숙 soft, ready, well-prepared
• first, second, third week
• best, second best, worst
• can we use your? your feet?
• Should cultivating rice all be on one page? Since it mentions "including upland rice" then it should be all together, right?
• paro = chugae or milgae?
• weeding or howing? weed with a homi?
• Upland Rice -- cultivation not planting - Method
• tamp them with your foot / stamp them underfoot
• earth, dirt X, soil O
• oak branches with leaves? Oak steams with leaves?
• 種山稻法 --> Upland Rice Method / 曰旱稻【鄕名: 山稻】 --> called hando. Its common name is mebyeo.
  • Title says "upland" but texts says "highlands"
• Appropriate, suitable?
• should, can, etc. --> This can be looked at in the next semester
• Millet:
  • hoe and remove the weeds growing in between the seedlings. --> redundant?
  • Where they are thick, cover up the roots with dirt. --> what is "they" the millet seedlings or the weeds?
• Relay cropping (times over lap), double cropping (one, then the next), intercropping (start the same time, planted together).
• Plowing with an ox? Or a cow? Ox manure?
• Beans
  • Should chungyeong and geungyeong be pronounced in Korean, not Chinese? Since it is 향명, should geungyeong be geurugari? What about chungyeong?
• Solar terms: korean romanization or english name? Right now there are both. Anyways, there will be an editor's note.
• Barley/Wheat
  • For barren fields, spread twice the amount of weeds, and if the weeds could not be cut, use manure, or also, the method used for soybeans and red beans. --> what is the bean method?
  • trim willow branches and spread them in the stable where the cows and horses are kept. Take them out every five or six days, stacking them to make manure. --> Needs clarification
• Sesame
  • Any ideas what palleung is?
  • Suimcha versus tteulkkae, etc?
• Buckwheat
  • Why is there mention of sesame and perilla at the end of this? It is in the original text... but it seems weird... why is this?
• is 입추 the autumnal equinox?