"2021 이고은-김은숙"의 두 판 사이의 차이
classics
(새 문서: =='''주제'''== * 안동 문화재의 중국지식 네트워크_懸板의 典故 본 데이터는 안동지역 문화재 명칭이 유래한 중국 고전문헌과 인물, 건축...) |
|||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | == | + | <center><font size=6>안동 문화재의 중국지식 네트워크_書院懸板의 典故</font size></center> |
| − | + | ||
| + | |||
| + | {|class="metadata" style="width:300px" align="right" | ||
| + | |- | ||
| + | |style="text-align:right" | 인문정보학과 박사과정<br/> 김은숙 | ||
| + | |} | ||
| + | <br/> | ||
| + | |||
| + | |||
본 데이터는 안동지역 문화재 명칭이 유래한 중국 고전문헌과 인물, 건축물의 관계를 보여준다. 한국 문화재 건물의 명칭이 중국의 고전문헌과 연결되는 이유는 19세기 말까지 동북아시아에 존속하던 중화사상에서 찾아볼 수 있다. 따라서 본 데이터는 과거 중국의 지식이 한국으로 전파되어 한국적 건축물로 가시화된 양상을 드러낸다. 만약 동일한 문헌에 영향을 받거나 동일한 명칭을 가진 건축물이 중국이나 일본에도 존재한다면, 같은 내용의 문헌을 건축으로 형상화할 때 지역별 또는 시기별로 어떻게 달라질 수 있는지 건축양식상의 비교도 가능할 것이다. | 본 데이터는 안동지역 문화재 명칭이 유래한 중국 고전문헌과 인물, 건축물의 관계를 보여준다. 한국 문화재 건물의 명칭이 중국의 고전문헌과 연결되는 이유는 19세기 말까지 동북아시아에 존속하던 중화사상에서 찾아볼 수 있다. 따라서 본 데이터는 과거 중국의 지식이 한국으로 전파되어 한국적 건축물로 가시화된 양상을 드러낸다. 만약 동일한 문헌에 영향을 받거나 동일한 명칭을 가진 건축물이 중국이나 일본에도 존재한다면, 같은 내용의 문헌을 건축으로 형상화할 때 지역별 또는 시기별로 어떻게 달라질 수 있는지 건축양식상의 비교도 가능할 것이다. | ||
| 187번째 줄: | 195번째 줄: | ||
===안동시 문화유산=== | ===안동시 문화유산=== | ||
*[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EC%95%88%EB%8F%99%EC%8B%9C_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9C%A0%EC%82%B0 안동시 문화유산 리스트] | *[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EC%95%88%EB%8F%99%EC%8B%9C_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9C%A0%EC%82%B0 안동시 문화유산 리스트] | ||
| + | |||
| + | [[분류: 2021 디지털 시대의 고전 번역 1]] | ||
2021년 6월 22일 (화) 19:58 판
| 인문정보학과 박사과정 김은숙 |
본 데이터는 안동지역 문화재 명칭이 유래한 중국 고전문헌과 인물, 건축물의 관계를 보여준다. 한국 문화재 건물의 명칭이 중국의 고전문헌과 연결되는 이유는 19세기 말까지 동북아시아에 존속하던 중화사상에서 찾아볼 수 있다. 따라서 본 데이터는 과거 중국의 지식이 한국으로 전파되어 한국적 건축물로 가시화된 양상을 드러낸다. 만약 동일한 문헌에 영향을 받거나 동일한 명칭을 가진 건축물이 중국이나 일본에도 존재한다면, 같은 내용의 문헌을 건축으로 형상화할 때 지역별 또는 시기별로 어떻게 달라질 수 있는지 건축양식상의 비교도 가능할 것이다.
This data visualizes the origins of the names of Korean cultural heritages in the Andong area, within the network of Chinese classical documents, people, and buildings. The reason for many names of Korean cultural heritage buildings originated from Chinese classics can be traced to Sinocentrism that had existed in Northeast Asia up to the late nineteenth century. Therefore, the data reveals the dispersion of Chinese knowledge to Korea and its representation in the Korean architecture in the past. If some buildings with the same names originated from the same document also exist in China or Japan, there is a chance of a regional or chronological comparison to study the diverse architectural representations of the same content.
노드리스트
안동1.lst
#Project h3 안동1 #Class 장소 green circle 문헌 blue box 개념 purple ellipse 인물 Orange ellipse #Relation 짝을이루다 기원하다 에_의해_지어지다 을나타낸다 관련있다 같다 #Nodes 광풍정 장소 광풍정 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1196424&cid=40942&categoryId=37713 염계시서 문헌 염계시서 https://so.gushiwen.org/shiwenv_556854660fea.aspx 광풍 개념 광풍 제월 개념 제월 귀래정 장소 귀래정 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1193674&cid=40942&categoryId=33383 귀거래사 문헌 귀거래사 https://so.gushiwen.org/shiwenv_987458864738.aspx 만대루 장소 만대루 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1722767&cid=49270&categoryId=49270 백제성루 문헌 백제성루 https://hanyu.baidu.com/shici/detail?pid=821e968d36024c8f98cf702490092cf1&from=kg0 몽천_도산서원 장소 몽천_도산서원 https://blog.daum.net/hae-wol/7765035 몽괘 문헌 몽괘 https://ctext.org/book-of-changes/meng/zh 석간대_도산서원 장소 석간대_도산서원 https://blog.naver.com/kongbu/222286509247 안동_청원루 장소 안동 청원루 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1196016&cid=40942&categoryId=33084 안동_체화정 장소 안동 체화정 상체지화 문헌 상체지화(常棣之華) https://ctext.org/book-of-poetry/zh?searchu=%E6%A3%A3 안동_하회_지산고택 장소 안동 하회 지산고택 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?VdkVgwKey=24,01400000,37&pageNo=1_1_1_0 존심양성 개념 존심양성(存心養性) 안동_하회마을_양오당_고택 장소 안동 하회마을 양오당 고택 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2603348&cid=51934&categoryId=54419 호연지기 개념 호연지기 안동_한천정사 장소 안동 한천정사 https://blog.naver.com/il0202/222193851180 안동권씨_병곡종택 장소 안동권씨 병곡종택 https://blog.naver.com/ezshine2/222019818247 시습재 장소 시습재 안동명옥대 장소 안동명옥대 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1196641&cid=40942&categoryId=37713 안동오류헌고택 장소 안동오류헌고택 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1195806&cid=40942&categoryId=33080 안동임청각 장소 안동임청각 http://www.imcheonggak.com/board/index.php 역동서원 장소 역동서원 http://wootak.andong.com/ 열정_도산서원 장소 열정_도산서원 천광운영대_도산서원 장소 천광운영대_도산서원 관서유감 문헌 관서유감(觀書有感) https://hanyu.baidu.com/shici/detail?pid=249e913a55d641af9947cdff504b642f&from=kg0 천연대_도산서원 장소 천연대_도산서원 풍산류씨_수동재사 장소 풍산류씨 수동재사 http://andong.grandculture.net/andong/toc/GC02400970 제월대 장소 제월대 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1348910&cid=40942&categoryId=33058 황정견 인물 황정견 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=3588008&cid=62066&categoryId=62066 선비의_인품 개념 선비의 인품 도연명 인물 도연명 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=3537791&cid=62066&categoryId=62066 두보 인물 두보 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1084988&cid=40942&categoryId=40016 주역 문헌 주역 유상 인물 유상 주돈이 인물 주돈이 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=3566291&cid=62066&categoryId=62066 시경 문헌 시경 맹자 문헌 맹자 주희 인물 주희 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=3568471&cid=59014&categoryId=59014 논어 문헌 논어 낙수대 장소 낙수대 우탁 인물 우탁 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1130632&cid=40942&categoryId=37154 정이 인물 정이 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1140711&cid=40942&categoryId=39994 예기 문헌 예기 #Links 광풍정 제월대 짝을이루다 광풍정 염계시서 기원하다 염계시서 황정견 에_의해_지어지다 광풍 선비의_인품 을나타낸다 제월 선비의_인품 을나타낸다 귀래정 귀거래사 기원하다 귀거래사 도연명 에_의해_지어지다 만대루 백제성루 기원하다 백제성루 두보 에_의해_지어지다 몽천_도산서원 몽괘 기원하다 몽괘 주역 관련있다 석간대_도산서원 유상 관련있다 안동_청원루 주돈이 관련있다 안동_체화정 상체지화 기원하다 상체지화 시경 관련있다 안동_하회_지산고택 존심양성 기원하다 존심양성 맹자 관련있다 안동_하회마을_양오당_고택 호연지기 기원하다 호연지기 맹자 관련있다 안동_한천정사 주희 관련있다 안동권씨_병곡종택 시습재 기원하다 시습재 논어 관련있다 안동명옥대 낙수대 같다 안동오류헌고택 도연명 관련있다 안동임청각 귀거래사 기원하다 역동서원 우탁 관련있다 역동서원 주역 기원하다 역동서원 정이 관련있다 열정_도산서원 주역 기원하다 천광운영대_도산서원 관서유감 기원하다 관서유감 주희 에_의해_지어지다 천연대_도산서원 시경 기원하다 풍산류씨_수동재사 예기 기원하다 #End
문화유산
| 문화유산 | 참고 | |
|---|---|---|
| 1 | 광풍정 | 광풍정과 제월대는 서로 짝을 이루는데, 이것은 중국 북송의 시인 황정견(黃庭堅)의 「염계시서(濂溪詩序)」에서 따온 것이다. 광풍과 제월은 각각 ‘맑은 바람’과 ‘비 갠 달빛’을 의미하며, 선비의 훌륭한 인품을 나타내는 말이다. |
| 2 | 귀래정(안동) | 정자의 이름은 중국 시인 도연명(陶淵明)의 「귀거래사(歸去來辭)」에서 따왔다. Vs 귀래정이라는 이름은 '벼슬을 버리고 집으로 돌아온다.'는 뜻을 담고 있다. |
| 3 | 만대루(안동 병산서원) | ‘만대’라는 이름은 당나라 시인 두보(杜甫, 712~770)의 ‘백제성루(白帝城樓)’ 중 “푸른 절벽처럼 둘러쳐진 산수는 저녁 무렵 마주하기 좋으니[翠屛宜晩對]”라는 구절에서 따왔다. |
| 4 | 몽천(안동 도산서원) | 퇴계선생이 『역경(易經)』의 몽괘(蒙卦)에서 의미를 취해 직접 이름을 지었는데, 무지몽매한 제자를 바른길로 이끌어가는 스승의 도리를 뜻한다. 한 방울 샘물이 수많은 어려움 끝에 바다에 이르듯이, 제자들이 끊임없이 노력해서 뜻을 이루라는 의미를 담았다. 퇴계선생은 이 샘물을 도산서당의 터를 잡은 이유의 하나로 꼽았다. 이 지역 자연 배경이 학문을 수양하고 제자를 양성하는 데 적합하다고 여겼다. |
| 5 | 석간대(안동 도산서원) | 당나라 시인 유상(劉商)의 시를 바위에 새긴 곳 |
| 6 | 안동 청원루 | 청원루라는 이름은 주돈이(周敦頤, 1017-1073)가 지은 시 중 ‘향기가 멀리 갈수록 더욱 맑아진다.’는 구절에서 따온 것이다. '맑음'을 나타내는 글자가 청나라를 가리키기도 하기 때문에, "청나라를 멀리한다"는 뜻에서 지었다고 하는 설도 있다. |
| 7 | 안동 체화정 | 정자 이름에서 체화는 상체지화(常棣之華)의 줄인 말로 형제간의 우애와 화목을 의미하는데 ｢시경｣*에서 그 의미를 따왔다고 한다. 『시경』 소아(小雅) 상체(常棣)에 “아가위 꽃송이 활짝 피어 울긋불긋(常棣之華 鄂不韡韡), 지금 어떤 사람들도 형제만 한 이는 없지(凡今之人 莫如兄弟).”라는 말이 나온다. |
| 8 | 안동 하회 지산고택 | 당호는 "존양당(存養堂)"이다. 맹자의 가르침인 ‘존심양성(存心養性), 즉 자기의 본심을 간직하고 자신의 본성을 기르는 것이 바로 하늘을 섬기는 것이다.’라는 맹자의 가르침이 담겨 있다. |
| 9 | 안동 하회마을 양오당고택 | ‘양오당養吾堂’이란 『맹자』에서 따온 말로 ‘나의 호연지기를 잘 기른다.’는 뜻을 담고 있다. |
| 10 | 안동 한천정사 | ‘한천정사’라는 이름은 송나라 때 주희(朱熹)가 모친상을 당한 후 묘소 근처에 한천정사를 짓고 머물렀다는 고사에서 따온 것이다. |
| 11 | 안동권씨 병곡종택 | 시습재(時習齋)란 이름은 논어에 나오는 글 중 ‘배우고 때때로 익히면 즐겁지 아니한가(學而時習之不亦說乎)’에서 따왔다. |
| 12 | 안동 명옥대 | 옛 이름은 ‘낙수대(落水臺)’ 였으나, 육사형(陸士衡)의 시(詩)에 나오는「솓구쳐 나는 샘이 명옥을 씻어 내리네[飛泉漱鳴玉]」라는 글귀에 따라 ‘명옥대’로 이름을 고쳤다 한다. |
| 13 | 안동 오류헌고택 | 오류헌이란 이름은 중국의 시인 도연명을 본받고자 다섯 그루의 버드나무를 심었던 김정환(金廷煥)의 호를 따서 지었다. |
| 14 | 안동 임청각 | ‘임청각’은 중국의 시인 도연명이 지은 「귀거래사(歸去來辭)」 중 “동쪽 언덕에 올라 길게 휘파람 불고, 맑은 시냇가에서 시를 짓기도 하노라.”*는 구절에서 임(臨)과 청(淸) 두 글자를 따왔으며, 현판은 퇴계 이황이 직접 썼다. |
| 15 | 역동서원 | 우탁은 단양 출신으로 1290년 과거에 급제하였다. 북송의 성리학자 정이(1033~1107)의 『역경』 주석서가 고려에 전해졌을 때, 이를 온전히 이해하는 사람이 없었는데, 역학에 조예가 깊었던 우탁이 이를 깊이 연구하고 터득하여 학생들을 가르쳤다. ‘역이 동쪽으로 왔다’는 뜻을 나타내는 우탁의 호는 여기에서 유래하였다. 우탁은 말년에 안동에 머물렀다. |
| 16 | 열정(도산서원) | 이름은 『역경(易經)』의 ‘물이 맑고 차가우니 마실 수 있다.[井冽寒泉食]’는 구절에서 따왔다... 세상에 널린 지식을 부단한 노력으로 쌓아 우물과 같이 사회에 꼭 필요한 인재가 되라는 뜻을 담고 있다. |
| 17 | 천광운영대(도산서원) | 천광운영대는 주자(朱子)가 지은 ‘관서유감(觀書有感)’이란 시 중 ‘하늘 빛과 구름 그림자가 함께 감도는구나[天光雲影共排徊]’라는 구절을 인용한 것이다. |
| 18 | 천연대(도산서원) | 천연대는 『시경(詩經)』 중 “솔개는 하늘 높이 날아오르고, 물고기는 연못에서 뛰노네[鳶飛戾天 漁躍于淵]”라는 구절에서 하늘(천)과 연못(연)을 따서 지었다. 두 이름이 모두 주변의 절경을 나타내고, 퇴계선생 말년에 이곳에서 자연의 이치를 벗 삼아 학문을 성취하려던 뜻을 담고 있다. |
| 19 | 풍산류씨 수동재사 | 대청에는 이 재사의 별명인 ‘상로재(霜露齋)’라고 쓴 현판이 걸려 있다. 상로(서리와 이슬)는 유교 경전의 하나인 『예기』에 나오는 말로, ‘봄에 이슬이 내릴 때와 가을에 서리가 내릴 때면 돌아가신 부모님을 그리워하는 마음이 간절해진다’는 의미이다. |
네트워크 그래프
