"NJ2018 Glossary - Farming Tools"의 두 판 사이의 차이
(→Storage pit) |
(→Sump) |
||
| 183번째 줄: | 183번째 줄: | ||
{{Term info | {{Term info | ||
|Hanja=池 | |Hanja=池 | ||
| − | |Hangeul= | + | |Hangeul=지 |
| − | |RR= | + | |RR=ji |
| − | |MR= | + | |MR=chi |
|Pinyin= | |Pinyin= | ||
|If Common Name= | |If Common Name= | ||
| 199번째 줄: | 199번째 줄: | ||
===Explanation=== | ===Explanation=== | ||
<或用木槽, 盛牛馬廐池尿, 漬種其中, 漉出曬乾, 亦須三度。> (chapter 2) <br/> | <或用木槽, 盛牛馬廐池尿, 漬種其中, 漉出曬乾, 亦須三度。> (chapter 2) <br/> | ||
| − | |||
===Multimedia=== | ===Multimedia=== | ||
2018년 6월 6일 (수) 03:46 판
목차
Earthenware jar
| Basic Info | |||
| • Hanja: 瓮 | • Hangeul: 옹 | • RR: wong? | • MR: ong |
Definition
한국에서는 대부분 저장 용기로 쓰인 기구이다. 일반 저장 용기와는 다르게 배가 불뚝 튀어나와 있으며 주로 곡물 간장이나 된장을 비롯한 조미료, 술 따위를 저장하는 용도이다. 곡물이 담긴 독은 헛간이나 곳간에 두고 조미료가 담긴 독은 집안에서도 햇볕이 잘 쪼이는 양지바른 곳에 돌로 낮은 단을 쌓아 장독대를 만들어 그곳에 모아둔다.[1] (by Changseop chapter 2)
Explanation
Multimedia
Further Reading
Related Article
Hemp sacks
| Basic Info | |||
| • Hanja: 布 (?) | • Hangeul: ? | ||
Definition
베 주머니 (as translated in Korean, chapter 2)
Explanation
<以九穀種各一升各盛布襄, 埋於土宇中。> (chapter 2)
Multimedia
Further Reading
Related Article
Hocheon
| Basic Info | |||
| • Hanja: 蒿篅 | • Hangeul: 호천 | • RR: Hocheon | • MR: ? |
| Common Name | |||
| • Hanja: 空石 | • Hangeul: 빈섬 | • RR: Binseom | • MR: ? |
| Alternate English Terms | |||
| • Bowl made by Straw (look for correct term in English) | |||
Definition
이 글에서는 볏짚으로 만든 그릇을 지칭한다. 즉 위 문장에서 견실한 종자를 걸러낸 다음 저장 할 떄 여기에 보관 하는 것이다. (this was written by Changseop when he worked on Chapter 2 preparing the seed grain)
Explanation
Multimedia
Further Reading
Related Article
Jeomcheon
| Basic Info | |||
| • Hanja: 苫薦 | • Hangeul: 점천 | • RR: jeomcheon | • MR: ? |
| Common Name | |||
| • Hanja: 飛介 | • Hangeul: 비개 | • RR: bigae | • MR: ? |
Definition
이 단어는 이엉을 말한다. 이엉은 짚·풀잎·새 등으로 엮어 만든 지붕재료 또는 그 지붕을 지칭하기도 한다. 여기서는 동일한 재료로 씨앗이 겨울에 얼지 않도록 덮는 용도로 쓰였다. [2] (added by Changseop chapter 2)
Explanation
Multimedia
Further Reading
Related Article
Mokjak
| Basic Info | |||
| • Hanja: 木斫 | • Hangeul: 목작 | • RR: mokjak | • MR: mokchak |
| Common Name | |||
| • Hanja: 所訖羅 | • Hangeul: 소흘라 | • RR: soheulla | • MR: sohŭlla |
| Alternate English Terms | |||
| • wooden harrow | |||
Definition
Explanation
Multimedia
Further Reading
Related Article
Stable (cow and horse stable)
| Basic Info | |||
| • Hanja: 牛馬廐 | • Hangeul: 우마구 (?) | • RR: Umagu | • MR: ? |
Definition
Explanation
<或用木槽, 盛牛馬廐池尿, 漬種其中, 漉出曬乾, 亦須三度。> (chapter 2)
Multimedia
Further Reading
Related Article
Storage pit
| Basic Info | |||
| • Hanja: 土宇 (?) | • Hangeul: 토우 (?) | • RR: to-u | • MR: t'o-u |
Definition
움집 (as translated in Korean)
Explanation
<欲知來歲所宜, 以九穀種各一升各盛布襄, 埋於土宇中> (chapter 2)
Multimedia
Further Reading
Related Article
Sump
| Basic Info | |||
| • Hanja: 池 | • Hangeul: 지 | • RR: ji | • MR: chi |
Definition
Explanation
<或用木槽, 盛牛馬廐池尿, 漬種其中, 漉出曬乾, 亦須三度。> (chapter 2)
Multimedia
Further Reading
Related Article
Urine
| Basic Info | |||
| • Hanja: 尿 | • Hangeul: 뇨/요 | • RR: nyo/yo (?) | • MR: ? |
Definition
Explanation
<或用木槽, 盛牛馬廐池尿, 漬種其中, 漉出曬乾, 亦須三度。> (chapter 2)
Multimedia
Further Reading
Related Article
Wooden tub
| Basic Info | |||
| • Hanja: 槽埋地 (?) | • Hangeul: ? | • RR: ? | • MR: ? |
Definition
나무의 재질로 만든 구유/나무구유(as translated in Korean)
Explanation
<冬月, 以瓮或槽埋地中, 要令不凍。>
For this term translation has to be checked again.
What Changseop added: 槽 조 manger
이 글에서는 가축에게 먹이를 주는 그릇을 지칭한다. 특히 소나 말에게 먹이를 주는 그릇이다.[3]
