2014 검토 의견(C)

전략적 제안

수정요구 대상국가에 대한 전략적 선택

동남아시아 국가 교과서들의 경우, 같은 아시아지역에 해당하는 동북아시아 국가들에 대한 서술을 결여하고 있는 경우들이 많이 보임. 모든 국가,정부에 한국관련 서술의 수정 또는 증대를 요구하기는 어려운 일이므로, 전략적 관점에서 동남아시아 국가들의 교과서를 집중적 관리대상으로 삼는 것도 방법일 듯함

• 예) 교과서:캄보디아:역사 2 (동북아시아 국가들 기술 전무 의아)

서술증가 요구와 관련한 전략적 선택

1. 특정시대(예컨대 “전근대”) 서술 증대 요청
2. ‘한국’ 입장에서의 서술 증대 요청(예컨대 “한국전쟁”을 동서냉전의 산물로만 보지 말고 한국인들의 시각에서도 관찰, 서술하는 것을 요청할 수도)

분야별 제안

한국 관련 용어에 대한 표기방식

외국 교과서 편찬자들이 한국 관련 특정 용어의 ‘영어발음’을 임의적으로 판단하여 표기한 결과, 한국에서 상용되는 (해당용어의) 영문표기와 너무 다른 경우들이 발생할 수 있음. 조정을 요청해야 할 경우들이 생일 듯함. 해당국가의 발음체계와 현행 한국어 표기방식(MR, 문광부) 사이의 절충을 시도해야 하는 경우들도 발생할 수 있음.

• 예) 교과서:인도네시아:역사 12/ Korye, Ji 등

번역결과에 대한 검증

• 예) 교과서:캄보디아:역사 1

한반도는 동아시아에 위치해 있으며 중국 및 러시아와 국경을 접하고 있다. 또한 두 개의 바다로 둘러싸여 있는데, 동쪽으로는 일본해(동해)이고 서쪽으로는 황해이다. 세계 제2차 대전 이후에 한국은 둘로 갈라졌는데, 수도가 서울인 대한민국(남한)과 수도가 평양인 조선민주주의인민공화국(북한)이다. 한국민족의 조상은 70만년 전부터 이 반도에서 살아왔다. 기원전 2333년에 조선(Joseon) 왕국이 건국되었다. 기원 전 1세기에 한반도에는 세 개의 나라가 존재했다. 고려(Goriyeo)는 백제(Bakjae)의 북쪽에 위치하였으며 백제는 남서쪽, 신라(Silla)는 남동쪽에 위치하였다. 7세기(676년)에 신라가 세 개의 국가를 하나로 재통일하였다. 698년에 발해(Balhae)라는 이름의 새로운 왕국이 건국되었다. 이는 고려 지방의 유민들과 말갈족(Malgal-Udege)에 의한 것이었다. 후에 발해왕국은 신라와 함께 재통일되고 통합되었다. 신라 통치의 말기에 한국은 세 부분으로 나뉘어졌다. 918년에 신라와 백제 및 발해에서 온 이주민들까지 고려가 통합하였으며 하나의 국가를 다시 한 번 건설하였다. 원(Won) 왕조는 고려 왕조에게 압력을 행사하였는데, 원 왕조는 강제적으로 고려 왕조에게 세금을 징수하였다. 이로 인해 대략 30년의 기간 동안 6번의 전쟁이 일어나게 되었다. 그러나 1259년에 고려왕조는 원 왕조와의 평화 합의서에 서명을 하게 된다. 1367년에 원 왕조는 멸망을 맞는다. 1392년에 이성계 장군(lee Seonggye)은 조선을 건국하였고, 조선은 1910년까지 이어진다.
교과서원문의 표현이 이러한지, 번역과정에서 뉘앙스가 추가된 바는 없는지, 그리고 추가된 상태에서 검토가 진행된 것인지를 확인해야 하는 경우들이 발생할 수 있음.

무리한 주문인지를 판단해야 할 경우

오류시정은 요구할 수 있고, 서술이 부재한 경우는 서술을 삽입하거나 늘릴 것 등을 요청할 수는 있겠으나, 일정 수위 이상의 서술 요구는 외교적 결례로 비칠 수도 있음

• 예) 한국과 아세안(ASEAN) 간의 전략적 동반자관계에 대한 추가서술이 필요함

역사적 평가가 다를 수 있는 부분

전근대시기 국가,민족 간 관계에 대한 평가의 문제

• 예) 교과서:슬로베니아:중등학교 2학년 역사 21
  • (보고서) “211쪽 몽골제국의 시대별 세력판도를 나타낸 지도에서 쿠빌라이칸의 몽골제국 당시 고려의 영토가 몽고제국에 포함되어 있음을 바르게 나타내고 있음.”
  • (검토의견) 고려영토를 몽골제국에 포함된 것으로 평가하는 것을 ‘바르게 서술’한 것으로 보기는 어려움. “교과서:미국:World History Volume 1: To 1800, 7th Edition”에는 상당히 적절한 수정의견이 올라와 있음.

현대사에 대한 평가와 표현의 문제

• 예) Всеобщая история : Новейшая история XX - начало XXI века(세계사 : 최신역사 20세기 - 21세기 초)
  • (보고서) 남한의 최초 자유선거는 1948년 5월 10일 치러진 총선거이며, 이문장은 삭제되거나, 1993년 군부 독재 정권이 민간 정부로 평화적으로 이양되었다로 수정해야 함
  • (검토의견) 노태우정부를 군부독재정권으로 평가하는 학문적 입장이 있고 1993년의 정권교체를 평화적 이양으로 평가하는 입장이 있는 만큼 이러한 표현도 충분히 수용 가능하나, 정치적 논란을 방지하기 위해서는 좀 더 객관적인 표현도 필요할 듯(예컨대, ‘군 출신 대통령 정권이 막을 내리고 민간 정부 시대가 도래하였다’는 등)

사실관계 오류 미시정

역사적 사실

• 예) 교과서:프랑스:Histoire(Jean-Michel LANBIM-고3-2009-Hachette)/ 교과서 앞표지 커버 지도: 1945년 말의 세계 - 한국: 남한은 일본 점령지, 북한은 중국 점령지

• 예) 교과서:미국: World : History and Geography/ p. 120 3과. 한국과 동남아시아의 왕국들- 우리가 꼭 알아야 하는 이야기... 강력한 조선 왕조는 14기 초반에 한국을 안정적으로 만들었다. : 오류

• 예) 교과서:대만: 選修應用地理(上)(선택 응용지리, 상)(nan)/ 조류독감은 아시아 지역에서 산발적으로 발생하였으나 2004년 말부터 동남아의 많은 국가들에서 유행했다. 주요 국가로는 베트남, 남한, 태국 등이 있다. 남한을 동남아시아 국가로 분류하는 것 적절?

한국의 언어에 대한 언급

• 예) История : С дровнейших времён до конца XIX века (역사 : 고대부터 19세기 말까지)/ 표의문자 체계는 현재까지 존재하고 있으며 일본, 코리아(한국)와 그 외 아시아 국가에서 자리 잡았다.
  • (검토 의견) 한자,한문을 염두에 둔 듯한 표현이긴 하나, 현재의 한국어는 표음문자이므로 그에 맞추어 수정해야 할 듯

의미 미상

• 예) 교과서:대만: 地理 第1冊(지리 제1책)(nan)/ 2008년 중국의 독 분유 사건의 영향지역 ④ 남한 나비스코 치즈 샌드위치 ??