수신사 DB

참여 연구진

연구책임자

○ 허경진

공동연구원

○ 김현

전임연구원

○ 이효정

연구보조원

○ 김누리
○ 류인태
○ 박혜민

외부번역자

○ 구지현
○ 윤현숙
○ 최이호

수신사DB 번역자료 목록

총람

연번	자료명	유형	맥락	편저자	언어	면수	면당 행수	행당 행수	총 글자수	문건수	번역시 예상 글자수	번역시점	번역자
001	日東記游	사행록	1차수신사	김기수(金綺秀)	한문	284	10	20	56,900		199,150

유형별

○ 사행록
○ 보고서
○ 일본응접자료
○ 외교문서
○ 일본신문
○ 일본잡지
○ 필담록
○ 서한 및 수창

맥락별

○ 1차 수신사
○ 2, 3차 수신사
○ 조사시찰단
○ 4차 수신사
○ 5차 수신사
○ 기타

언어별

○ 한문
○ 가나
○ 한문과 가나 혼용

수신사DB 번역관련 건의

'시간'과 관련하여

▶ 시간(간지, 시간) 표기 방식에 대한 통일안.
▶ 일월자(음력, 양력) 표기 방식에 대한 통일안.
▶ 연호(메이지의 경우 서력 표기) 표기 방식에 대한 통일안.
▶ 시기(강호시대 or 에도시대와 같은...) 표기 방식에 대한 통일안.

수신사DB 번역내용

번역시기별 : 2015년 10월 1차자료 선정

○ 사행록: 『滄槎紀行』, 『朝鮮国修信使金道園関係集』, 『十一行中同行錄』, 『日行日記』, 『日行見聞錄』, 『談草』, 『日東錄』, 『東京日記(宋憲斌)』, 『東京日記(李元會)』
○ 일본응접자료: 『航韓必携』, 『朝鮮応接記事』
○ 필담록: 『公私問答』
○ 보고서: 『修信文蹟(修信便別單)』, 『朝日稅議』, 『居留條例』 . 『聞見事件(奎1311-3)』

번역자별

○ 구지현
○ 류인태
○ 박혜민
○ 이효정
○ 최이호