"(Translation) 蛇福不言"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = .JPG |English = |Chinese = |Korean = |Genre = Old Documents (文書) |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2017 Summer Ha...) |
(→Original Script) |
||
| 24번째 줄: | 24번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | + | 京師萬善北里有寡女, 不夫而孕, 旣産, 年至十二歲, 不語亦不起, 因號. 一日其母死, 時元曉住高仙寺. 曉見之迎禮, 福不答拜而曰: ｢君我昔日駄經牸牛, 今已亡矣, 偕葬何如?｣ 曉曰諾. 遂與到家, 令曉布薩授戒. 臨尸祝曰: ｢莫生兮其死也苦! 莫死兮其生也苦!｣ 福曰: ｢詞煩.｣ 更之曰: ｢死生苦兮!｣ 二公轝歸活里山東麓, 曉曰: ｢葬智惠虎於智惠林中, 不亦宜乎?｣ 福乃作偈曰: ｢往昔釋迦牟尼佛, 裟羅樹間入涅槃, 于今亦有如彼者, 欲入蓮花藏界寬.｣ 言訖拔茅莖, 下有世界, 晃朗淸虛, 七寶欄楯, 樓閣莊嚴, 殆非人間世. 福負尸共入, 其地奄然而合, 曉乃還. 後人爲創寺於金剛山東南, 額曰道場寺. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|| | || | ||
2017년 7월 18일 (화) 13:39 기준 최신판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
| 700px | Title | |
| English | ||
| Chinese | ||
| Korean(RR) | ||
| Text Details | ||
| Genre | Old Documents (文書) | |
| Type | ||
| Author(s) | ||
| Year | ||
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Discussion Questions
- 4 Further Readings
- 5 References
- 6 Translation
- 6.1 Student 1 : (Write your name)
- 6.2 Student 2 : (Write your name)
- 6.3 Student 3 : (Write your name)
- 6.4 Student 4 : (Write your name)
- 6.5 Student 5 : (Write your name)
- 6.6 Student 6 : (Write your name)
- 6.7 Student 7 : (Write your name)
- 6.8 Student 8 : (Write your name)
- 6.9 Student 9 : (Write your name)
- 6.10 Student 10 : (Write your name)
- 6.11 Student 11 : (Write your name)
- 6.12 Student 12 : (Write your name)
- 6.13 Student 13 : (Write your name)
- 6.14 Student 14 : (Write your name)
- 7 Further Readings
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
京師萬善北里有寡女, 不夫而孕, 旣産, 年至十二歲, 不語亦不起, 因號. 一日其母死, 時元曉住高仙寺. 曉見之迎禮, 福不答拜而曰: ｢君我昔日駄經牸牛, 今已亡矣, 偕葬何如?｣ 曉曰諾. 遂與到家, 令曉布薩授戒. 臨尸祝曰: ｢莫生兮其死也苦! 莫死兮其生也苦!｣ 福曰: ｢詞煩.｣ 更之曰: ｢死生苦兮!｣ 二公轝歸活里山東麓, 曉曰: ｢葬智惠虎於智惠林中, 不亦宜乎?｣ 福乃作偈曰: ｢往昔釋迦牟尼佛, 裟羅樹間入涅槃, 于今亦有如彼者, 欲入蓮花藏界寬.｣ 言訖拔茅莖, 下有世界, 晃朗淸虛, 七寶欄楯, 樓閣莊嚴, 殆非人間世. 福負尸共入, 其地奄然而合, 曉乃還. 後人爲創寺於金剛山東南, 額曰道場寺. |
(translation) |
Discussion Questions
Further Readings
References
Translation
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
