"(Translation) 文憲書院學規"의 두 판 사이의 차이

장서각위키
이동: 둘러보기, 검색
(→‎Student 10 : (Jong Woo Park))
(→‎Student 2 : (Write your name))
78번째 줄: 78번째 줄:
 
   
 
   
  
−
==='''Student 2 : (Write your name)'''===
+
==='''Student 2 : King Kwong Wong'''===
 
----
 
----
 +
2. 一。擇諸生有識者爲掌議(二員)。凡院中議論。斯二人者主之。(無掌議。則不可定議。) 二年相遞。又定有司。以主書冊。
 +
  
 
*Discussion Questions:
 
*Discussion Questions:
−
 
+
# How did Yi I and his academy enforce its regulations? How does the regulations reflect the quality of students?
  
 
==='''Student 3 : (Write your name)'''===
 
==='''Student 3 : (Write your name)'''===

2017년 7월 12일 (수) 15:21 판

Primary Source
문헌서원학규1.JPG Title
English The Regulations of the Munheon Academy
Chinese 文憲書院學規
Korean(RR) 문헌서원학규(Munheonseowon hakgyu)
Text Details
Genre Literati writings
Type Regulations
Author(s) 栗谷 李珥
Year 1578
Source
Key Concepts
Translation Info
Translator(s) Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
Editor(s)
Year 2017


    • 文憲書院學規 문헌서원학규(Jin simucha) 1578(2)
    • 文憲書院學規 문헌서원학규(Jin simucha) 1578(3)


Introduction

Original Script

Classical Chinese English

文憲書院學規


1. 一。取士之法。勿論長少。取其有志學業。名行無汚者。院儒僉議許入。會者未滿十員。則不得定議。(曾參初試者。備三員許入。) 生員進士。則直許入勿議。若有儒生或挾勢求入。或欲因而干謁道主州官者。皆勿許入。


2. 一。擇諸生有識者爲掌議(二員)。凡院中議論。斯二人者主之。(無掌議。則不可定議。) 二年相遞。又定有司。以主書冊。


3. 一。擇鄕人謹幹者爲院監(二員)。備三望。受差于牧使。掌供饋出納之事。三年相遞。必以所掌。作簿傳授。若斂散之穀有逋欠。則勿許遞。若不能察。則諸生僉議。告官論遞。


4. 一。每月朔望。諸生具巾 頭巾 袍 團領 詣廟。開中門。焚香年最長者焚香 再拜。雖非朔望。諸生若自他處初到。或自院歸家時。必於廟庭再拜。不開中門。不焚香。


5. 一。每日晨起。整疊寢具。少者持箒埽室中。使齋直埽庭。盥櫛正衣冠。平明時。分立東西庭序齒。相向行相揖。禮畢。還就齋室。


6. 一。常時。恒整衣服冠帶。拱手危坐。如對尊長。毋得以褻服自便。必著直領 且不得著華美近奢之服。凡几案書冊筆硯之具。皆整置其所。毋或亂置不整。作字必楷正。毋得書于窓戶壁上。


7. 一。凡居處必以便好之地。推讓長者。毋或自擇其便。年十歲以長者出入時。少者必起。 一。凡食時。長幼齒坐。於飮食不得揀擇取舍。常以食無求飽爲心。

8.。讀書時。必端拱危坐。專心致志。務窮義趣。毋得相顧談話。. 一。凡言語必愼重。非文字禮法則不言。毋談淫褻悖亂神怪之事。毋談他人過惡。毋談朝廷政事。毋說州縣官員得失。 一。朋友務相和敬。相規以失。相責以善。毋得挾貴挾賢挾才挾父兄挾多聞見。以驕于儕輩。且不得譏侮儕輩。以相戲謔。違者黜座。(卽損徒也。解損時。必滿座面責。)


9. 一。自晨起至夜寢。一日之閒。必有所事。或讀書。或製述。或講論義理。或請業請益。無非學業。至於暇時或游泳川上。亦皆從容齊整。長幼有序。昏必明燈。夜久就寢。若不遵學規。威儀放曠。學業怠惰者黜座。不悛則黜院 黜院者。削其籍。

10. 一。院中書冊。毋得出于院門。違則罰其主者。重則黜院。輕則黜座。 一。春秋祭。無故不參者黜座。 一。寄名院籍。或有失身毀行。玷辱儒風者。則僉議削籍。

11. 一。四孟之月。掌議會諸生于院。講議學規。檢察諸生得失。無故不參者黜座。有故則必具單子。告其由。 凡初入院者。必使先讀學規。

(translation)

Translation

Student 1 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 2 : King Kwong Wong

2. 一。擇諸生有識者爲掌議(二員)。凡院中議論。斯二人者主之。(無掌議。則不可定議。) 二年相遞。又定有司。以主書冊。


  • Discussion Questions:
  1. How did Yi I and his academy enforce its regulations? How does the regulations reflect the quality of students?

Student 3 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 4 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 5 : (Young Suk)

a

  • Discussion Questions:

Student 6 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 7 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 8 : (Kim Young)

  • Discussion Questions:

Student 9 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 10 : (Jong Woo Park)

10.

一。院中書冊。毋得出于院門。違則罰其主者。重則黜院。輕則黜座。

一。春秋祭。無故不參者黜座。

一。寄名院籍。或有失身毀行。玷辱儒風者。則僉議削籍。


  • Discussion Questions:

(1) What kind of Confucian culture or values do these regulations represent?

(2) Is what Yi I emphasizes universal in the Confucian world or specific to Korean culture?

Student 11 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 12 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 13 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 14 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Further Readings

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=(Translation)_文憲書院學規&oldid=3569"