"(Translation) 御製垂綸吟"의 두 판 사이의 차이
(→Student 1 : (Kanghun Ahn, Hu Jing, King Kwong Wong, Zhijun Ren)) |
(→Student 1 : (Kanghun Ahn, Hu Jing, King Kwong Wong, Zhijun Ren)) |
||
| 50번째 줄: | 50번째 줄: | ||
御製垂綸吟 Royal Instruction of King Yǒngjo to be Handed Down to Future Generations | 御製垂綸吟 Royal Instruction of King Yǒngjo to be Handed Down to Future Generations | ||
| − | 垂綸吟 暮年政 | + | 垂綸吟 暮年政 [Leaving a legacy for future generations,] I write down this instruction during the last years of my reign. |
| − | 其何事 爲其貢 | + | 其何事 爲其貢 What is this about? It is about the taxation policy. |
自三代 至漢唐 From the Three Dynasties*1 till the Han and Tang periods, | 自三代 至漢唐 From the Three Dynasties*1 till the Han and Tang periods, | ||
| 58번째 줄: | 58번째 줄: | ||
凡有賦 只男丁 Every taxation policy had only been related to male adults. | 凡有賦 只男丁 Every taxation policy had only been related to male adults. | ||
| − | 同男女 東風俗 Taxing equally both men and women is a practice of the East.*2 | + | 同男女 東風俗 [On the contrary,] Taxing equally both men and women is a practice of the East.*2 |
今此舉 即繼述 Now this act is a measurement to carry on the practices [of the Han and Tang]. | 今此舉 即繼述 Now this act is a measurement to carry on the practices [of the Han and Tang]. | ||
| 71번째 줄: | 71번째 줄: | ||
同年同月日夜中書 Written in the middle of the night in the same year, month, and day | 同年同月日夜中書 Written in the middle of the night in the same year, month, and day | ||
| + | |||
| + | Note 1: Three Dynasties refer to the Xia, Zhang and Zhou dynasties | ||
| + | Note 2: Koreans refer their own country as either Haedong (East of the Sea) or Dongguk (the Eastern Country). | ||
*Discussion Questions: | *Discussion Questions: | ||
2017년 7월 6일 (목) 18:58 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 御製垂綸吟 | |
| Korean(RR) | 어제수윤음(Eoje suyuneum) | |
| Text Details | ||
| Genre | Royal Documents | |
| Type | ||
| Author(s) | King Yeongjo | |
| Year | 1774 | |
| Source | ||
| Key Concepts | King Yeongjo, | |
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
I-1. 御製問業 어제문업(Eoje munup) 1774
I-2. 蕩平碑 탕평비(Tangpyeongbi) 1742
I-3. 御製均役濬川卽予事業 어제균역준천즉여사업(Eoje gyunyeokjuncheonjeugyeosaeop) 1773
I-4. 御製壹初 어제일초(Eoje ilcho) 1774
I-6. 御製廣蕩 어제광탕(Eoje gwangtang) 1774
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Translation
- 3.1 Student 1 : (Kanghun Ahn, Hu Jing, King Kwong Wong, Zhijun Ren)
- 3.2 Student 2 : (Write your name)
- 3.3 Student 3 : (Write your name)
- 3.4 Student 4 : (Write your name)
- 3.5 Student 5 : (Write your name)
- 3.6 Student 6 : (Write your name)
- 3.7 Student 7 : (Write your name)
- 3.8 Student 8 : (Write your name)
- 3.9 Student 9 : (Write your name)
- 3.10 Student 10 : (Write your name)
- 3.11 Student 11 : (Write your name)
- 3.12 Student 12 : (Write your name)
- 3.13 Student 13 : (Write your name)
- 3.14 Student 14 : (Write your name)
- 4 Further Readings
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
御製垂綸吟 垂綸吟 暮年政 其何事 爲其貢 |
(translation) |
Translation
Student 1 : (Kanghun Ahn, Hu Jing, King Kwong Wong, Zhijun Ren)
御製垂綸吟 Royal Instruction of King Yǒngjo to be Handed Down to Future Generations
垂綸吟 暮年政 [Leaving a legacy for future generations,] I write down this instruction during the last years of my reign.
其何事 爲其貢 What is this about? It is about the taxation policy.
自三代 至漢唐 From the Three Dynasties*1 till the Han and Tang periods,
凡有賦 只男丁 Every taxation policy had only been related to male adults.
同男女 東風俗 [On the contrary,] Taxing equally both men and women is a practice of the East.*2
今此舉 即繼述 Now this act is a measurement to carry on the practices [of the Han and Tang].
幾百年 始校整 It is only after several hundred of years that [this inconsistency with the Han and Tang practices] is rectified.
與惟此 曷勝懷 Only given in this situation that my mind could be fulfilled.
舉其綱 用其目 Bringing up the essence and employing the details,
從容吟 十句成 I calmly complete this instruction in ten sentences.
同年同月日夜中書 Written in the middle of the night in the same year, month, and day
Note 1: Three Dynasties refer to the Xia, Zhang and Zhou dynasties Note 2: Koreans refer their own country as either Haedong (East of the Sea) or Dongguk (the Eastern Country).
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
