(Translation) 1522年 朴榮基 土地賣買明文
장서각위키
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | A Document of a Slave Selling land to his master | |
| Chinese | 1522年 朴榮基 土地賣買明文 | |
| Korean(RR) | 1522년 박영기(朴榮基) 토지매매명문(土地賣買明文) | |
| Text Details | ||
| Genre | Social Life and Economic Strategies | |
| Type | Record | |
| Author(s) | 私奴 朴今 | |
| Year | 1522 | |
| Source | ||
| Key Concepts | Trading | |
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Translation
- 3.1 Student 1 : (Irina)
- 3.2 Student 2 : (Kim Young)
- 3.3 Student 3 : (Write your name)
- 3.4 Student 4 : (Write your name)
- 3.5 Student 5 : (Write your name)
- 3.6 Student 6 : (Write your name)
- 3.7 Student 7 : (Write your name)
- 3.8 Student 8 : (Write your name)
- 3.9 Student 9 : Martin
- 3.10 Student 10 : (Write your name)
- 3.11 Student 11 : (Write your name)
- 3.12 Student 12 : (dohee joeng)
- 3.13 Student 13 : (Write your name)
- 3.14 Student 14 : (Write your name)
- 4 Further Readings
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
嘉靖元年參月拾陸日朴榮基上典前明文 右明文爲臥乎事叱段奴矣身亦貧寒所致以還上 積納不得奴矣母邊傳來未今員路上路下兩畓 荒租參斗落只庫乙折木綿柒疋半捧上爲 遣永永放賣爲白去乎鎭長耕作敎矣後次奴 矣同生族類等亦爭望隅有去等此明文內 用良告官辨正爲乎事是亦在 畓主私奴朴今孫 證保依父司直韓玉同 證保班中奴金同 筆執私奴尹 |
(translation) |
Translation
Student 1 : (Irina)
In Korean texts Chinese characters are used for units of measurement, but often Korean units are different from Chinese. Is there a reliable source for checking Korean units of quantity, length, and so on?
- Discussion Questions:
Student 2 : (Kim Young)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : Martin
- Discussion Questions:
1. There at least two slaves involved in the draft of the document. Are there hints concerning the relation between the selling slave and the buying Yangban? (Master and slave, distant family members, tax fraud?) 2.
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (dohee joeng)
- Discussion Questions:
how did slaves learn Chinese character
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
