(Translation) 儒胥必知凡例
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | Introductory Remarks of the Required Knowledge for Literati and Clerks | |
| Chinese | 儒胥必知凡例 | |
| Korean(RR) | 유서필지범례(Yuseo pilji beomnye) | |
| Text Details | ||
| Genre | Literati Writings | |
| Type | Manual | |
| Author(s) | Anonymous | |
| Year | 1785 | |
| Source | ||
| Key Concepts | clerks, idu ("clerk readings"), document forms | |
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | Sanghoon Na | |
| Year | 2018 | |
Introduction
Original Script
| Image | Text | Translation |
|---|---|---|
|
|
凡文字之體 各自不同 爲文章之學者尙文章之體 爲功令之學者 習功令之體 爲吏胥之學者 講吏胥之體 所謂文章之學者 序∙記∙跋∙雜著等體也 所謂功令之學者 詩∙賦∙表∙策∙疑∙義等體也 所謂吏胥之學者 非獨文簿而已 上言∙所志∙議送等體 皆是吏胥之不可不知者 又非獨吏胥之所可知也 凡爲吏治者 亦不可不知者 然此等文字 於儒胥最近 故名之曰儒胥必知 而其法例 一一列之於左
|
(translation) |
|
一 女人呈訴 則始面云 某地居某召史 [如金姓人則曰金召史 李姓人則曰李召史 各隨其姓]
|
(translation) |
- Discussion Questions:
