2019 啓蒙篇 23 - 26

Original Script

23.

春生而秋死者는 草也요 秋則葉脫하고 而春復榮華者는 木也라.

其葉이 蒼翠요 其花가 五色이니 其根이 深者는 枝葉이 必茂하고

其有花者는 必有實이니라.

• 必V: surely/certainly V

春生而秋死者草也秋則葉脫而春復榮華者木也其葉蒼翠其花五色其根深者枝葉必茂其有花者必有實

24.

虎豹犀象之屬은 在於山하고

牛馬鷄犬之物은 畜於家하니

牛以耕墾이요 馬以乘載요

犬以守夜요 鷄以司晨이요

犀取其角이요 象取其牙요

虎豹는 取其皮라.

• N 以 VP: VP with (using) N

• 在於N: to be in N

虎豹犀象之屬在於山牛馬鷄犬之物畜於家牛以耕墾馬以乘載犬以守夜鷄以司晨犀取其角象取其牙虎豹取其皮

25.

山林에 多不畜之禽獸하고 川澤에 多無益之蟲魚故로

人以力殺하고 人以智取하여

或用其毛羽骨角하고 或供於祭祀賓客飮食之間이라.

• N as a place/time

• N1 N2 之間: between N1 and N2

　 N之間: during/among N

山林多不畜之禽獸川澤多無益之蟲魚故人以力殺人以智取或用其毛羽骨角或供於祭祀賓客飮食之間

26.

走獸之中에 有麒麟焉하고  飛禽之中에 有鳳凰焉하고

蟲魚之中에 有靈龜焉하고 有飛龍焉하니

此四物者는 乃物之靈異者也라.

故로 或出於聖王之世라.

• 此 and 彼

• 故: therefore, for that reason

• 出於N: to come out from/into N

走獸之中有麒麟焉飛禽之中有鳳凰焉蟲魚之中有靈龜焉有飛龍焉此四物者乃物之靈異者也故或出於聖王之世

Translation

Sentence 23 : (name)

---

(abcd)

Sentence 24 : (name)

---

(abcd)

Sentence 25 : (name)

---

(abcd)

Sentence 26 : (name)

---

(abcd)