(Translation) 李重煥 擇里志 總論
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 擇里志 總論 | |
| Korean(RR) | 택리지 총론(') | |
| Text Details | ||
| Genre | Literati Writings | |
| Type | ||
| Author(s) | 李重煥 | |
| Year | 1751 | |
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | Hu Jing | |
| Year | 2018 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Discussion Questions
- 4 Further Readings
- 5 Translation
- 5.1 (sample) : Jaeyoon Song
- 5.2 Student 1 : (Write your name)
- 5.3 Student 2 : (Write your name)
- 5.4 Student 3 : (Write your name)
- 5.5 Student 4 : (Write your name)
- 5.6 Student 5 : (Write your name)
- 5.7 Student 6 : (Write your name)
- 5.8 Student 7 : (Write your name)
- 5.9 Student 8 : (Write your name)
- 5.10 Student 9 : (Write your name)
- 5.11 Student 10 : (Write your name)
- 5.12 Student 11 : (Write your name)
- 5.13 Student 12 : (Write your name)
- 5.14 Student 13 : (Write your name)
- 5.15 Student 14 : (Write your name)
Introduction
Original Script
| Image | Text | Translation |
|---|---|---|
|
李子曰我國處中國之外旣不參於禹貢錫姓之時卽一東國民也但箕子之後爲鮮于氏高句麗爲高氏新羅諸王朴昔金三姓及駕洛國君金氏俱以王者自命其姓此爲貴種自新羅末通中國而始制姓氏然只仕宦士族略有之民庶則皆無有也 至高麗混一三韓而始倣中國氏族頒姓於八路而人皆有姓然未頒之前派族各異故但擇同貫爲同姓若他邑則姓雖同不以爲族而婚娶不禁者以祖先不同也 然則高麗錫姓有何可尊貴者今世士大夫欲持是而妄相物我則惑矣我 朝開運以名分立國至今士大夫之名甚盛以衆用人專取門閥故也人品層級甚多 宗室與士大夫爲朝廷搢紳之家下士大夫則爲鄕曲品官中正功曹之類下此爲士庶及將校譯官筭員醫官方外閑散人又下者爲吏胥軍戶良民之屬下此爲公私賤奴婢矣 自奴婢而京外吏胥爲下人一層也庶孽及雜色人爲中人一層也品官與士大夫同謂之兩班然品官一層也士大夫一層也士大夫中又有大家名家之限名目甚多交遊不相通其拘碍捉刺如此不能無盛衰存兦之變故士 |
Yi Junghwan(李重煥)[1] says: our country is located outside of China. Our people were not involved in when the emperor of Xia granted surnames to his people, (according to the records) in Tribute of Yu 禹貢[2]. In other words, we have an independent nation in the east of China. However, the descendants of Kija became Sŏnu(鮮于); the descendants of Koguryŏ (高句麗) became the ancestors of Ko(高) family; and the kings of Shilla(新羅) assigned Park(朴), Seog(昔), Kim(金) to his people, and the king of Kaya[3] gave themselves the surname of Kim(金). These are all called aristocratic surnames. Since the end of Shilla, our state has started to communicate with China. From then on, people began to give surnames to themselves. However, only a few officials and prestige families had their own surnames while the commoners did not. Down to the time when Koryŏ united the three kingdoms, (the king) imported Chinese surnames and granted them to people throughout the country so everyone got a surname from that time. Before the king granted surnames, there had been diverse factions and clans. People regard the one from the same ancestral seat as their clansman. If one is from a different ancestral seat but with the same surname, people (usually) do not take him as a clansman of their family. Therefore intermarriage is allowed between people with the same surname since they are considered from different clans. However, why people think the surnames granted by the king of Koryŏ are particularly distinguished? Nowadays, that officials and scholars use that excuse and distinguish themselves from each other makes me so confused. Since Chosŏn was founded with proper justification(名分), the term of scholar-officials(士大夫) are (overly) emphasized. As a consequence, when recruiting officials, the court still exclusively give privileges to power families. The royal family and scholar-officials are the base of the gentry of the dynasty; the group below scholar-officials comprises diverse officials including bureaucratic ranked officials,[4], expectant appointees[5] and personnel managers[6]; the lower is secondary sons of yangban fathers, military officials, interpreters, accountants, doctors and noncommissioned officials, who are the people wandering outside of the (core) bureaucratic system; then who is lower than the above are petty officials, soldiers, and commoners; and people at the bottom are public and private slaves. People from slaves to petty officials outside the capital consist the stratification of the lowborn; secondary sons and officials with miscellaneous posts are comprised of the middle stratification; officials with formal bureaucratic rank and scholar-officials belong to yangban, which could be divided into two minor stratifications again--the scholar-official families can be grouped as power clans and prestige clans, according to different criteria, of which the branches are fairly complicated and (usually) do not communicate with each other. Due to this barrier, the scholar-official families cannot not bear the changes and decline. |
|
大夫或夷爲平民平民久遠則或昇漸爲士大夫矣故鮮于氏爲平壤品官今無士大夫昔氏高氏絶種惟新羅朴氏金氏及駕洛金氏爲王者後至今貴顯繁盛此二姓方爲本國中甲族且中國人亦多留種於此者有隨箕子衛滿而來者有隨麗王妃公主而來者麗元混爲一國人民往來無禁亦有遷徒而仍居者此則雖非高麗錫姓然其派系未詳亦少顯者至於自中原流落而爲顯家者如溫陽之孟延安之李驪州之李南陽之洪原州之元海州之吳宜寧之南居昌之愼昌原之黃不入於此中而其餘皆高麗錫姓耳故今世士大夫考其譜所起始祖多出此中 然物久則難變自高麗至今八百餘年由卑賤至尊貴以尊貴傳襲累世其德行功業又足以光史乘傳簡策耳此豈下崔盧王謝之後哉我 朝比麗尤文明昔 世宗大王以聖人之資莅君師之位束一世於禮法名敎之中於是乎士大夫家家文章戶戶道德文彩彬然是故才學鹵莽則謂之傖楚婚娶少失則待以荒外行義有玷則不齒交遊而介冑之夫商賈之人雖出於士大夫之中亦賤之矣故爲士大夫自難必攻文學力行義修身齊家然後方可行於世矣是以出處隱顯之間動靜語默之節皆被人指目 自世宗大王至宣廟二百年來時有汚隆人不能盡善於是乎偏論大作自偏輪産出來賢者未必服人不肖者易以藏身士大夫行身立名尤難蓋國制雖優重士大夫亦輕用殺戮故無良者得志輒借國刑以報私怨而搢紳之禍屬作無名則見棄得名則見忌忌則必殺之而後已誠難仕之國也及其衰也是非之爭大爭大而讐深讐深而互以殺戮加之 嗚呼士大夫不得於朝則山林而已此誼通古今而今則不然戊申諸賊其身則以士大夫從鄕邑首事故及芟除之後朝廷每疑山林幽僻有大盜窃發不疑其爲盜則又疑其心跡加以 |
Therefore, occasionally the scholar-officials use to downgrade shift to commoners, and the commoners are also able to gradually upgrade to scholar-officials. Therefore, the Sŏnu(鮮于) families used to be ranked officials in Pyongyang and then collapsed that there is no scholar-official born in that family. Seog(昔) family and Ko(高) family have no descendants and only Shilla Park(朴) family and Kaya Kim(金) family are still continuing their noble status ascending up to the royal lineage. These two clans are exactly the distinct in our state. Moreover, there are also a number of Chinese people remained in our country. For example, there were ones following Jija, ones coming with Wiman(衛滿), and those who accompanied the princesses of Yuan when being married to our country. In particular, during the period when Koryŏ and Yuan were mixed into one state, people traveled across the two countries without any restriction, resulting in that a great number of people immigrated to our country. As to these immigrants, they did not receive the surnames granted by the king of Koryŏ, and their family factions are fairly blurred, and very seldom there are people who get a high position. In terms of Chinese immigrants who became prestige in Korea, there are Onyang Maeng family (溫陽孟氏), Yŏnan Yi family (延安李氏), Yŏju Yi family (驪州李氏), Namyang Hong family (南陽洪氏), Wŏnju Wŏn family (原州元氏),Haeju O family(海州吳氏), Inyŏng Nam family(宜寧南氏), Kechang Shim family (居昌愼氏) and Ch'angwŏn Hwang family (昌原黃氏). The others that are not included in the above surnames are the ones granted by the king of Koryŏ. That is why nowadays when examining the genealogical books of scholar-officials, the majority of their ancestors are those who received the surnames from the king of Koryŏ. However, it is difficult to change when something becomes a convention. Since Koryŏ was founded, it has been 800-odd years. There are (a lot of) families who upgraded from a low status to aristocracy, and their prestige positions have been inherited by generations. Their moral merits and achievements are so great that it is sufficient to glorify and illuminate historical books. How could that be inferior to the descendants of the Chinese prestige families like Cui(崔), Lu(盧), Wang(王), Xie(謝)? Let alone that Chosŏn is a more civilized dynasty than Koryŏ. The sage king of Sejong ascended the throne and became the instructor of Chosŏn people. He adopted rituals, laws, and Confucianism to rule the country. As a consequence, every scholar-official is literary and moral. (They are truly illuminated by) the high attainments. Therefore, if someone is crude and unlearned, then people will call him a savage as if Wu people call Chu people Cangchu(傖楚)[7]; if one makes a small mistake in terms of marriage, he will be treated as a barbarian; and if one has any stained behaviour, he will be isolated by others. Moreover, military men and businessmen are also low people as well even though they were born in scholar-officials' families. Certainly, there are tremendous obstacles for those people if they want to become a scholar-official. They have to commit themselves to study literature, do righteousness, cultivate themselves, regulate the family, and then they are able to behave (as a human being) in the world(行世?). Therefore, all behaviors like going into or retiring from the officialdom, active and passive motions will be pointed out by other people. From the reign of the King of Sejong down to the King of Sŏnjo, scholar-officials experience recession and prosperousness during the 200 years. No one could arrive at perfection in everything. As a consequence, partial writings are repeatedly produced, resulting in that even the sages cannot persuade people, unfilial people can easily hide (in the world). And then it becomes much more difficult for scholar-officials to behave themselves and establish the fame (行身立名). Thereupon, the system of the sate put weight on scholar-officials but not employ the severe punishment. So (there is room) for wicked people to get success, and even abuse public power to retaliate against a personal enemy. The persecution of scholars(搢紳之禍) frequently happens. These mean people abandon scholars who have no frame, be vigilant against those who got the frame. Should they feel vigilant, they must slaughter the scholars(無名則見棄得名則見忌忌則必殺之). How difficult it is to be a scholar in our country. When the vigilance declines, the debate about right and wrong use to come up. When the debate becomes more and more intense, their vigilance would be more severe. As a result, people will kill each other, (which is internecine). Alas! if scholar-officials cannot achieve their ambition in the court they would withdraw from officialdom and turn back to mountains and forests, which had been a convention from the ancient times to nowadays. However, today people cannot go with that convention any more. In the year of Mushin(戊申), some bandits, in the name of the scholar-official, became officials governing mountains and forests. After those bandits were rooted out by the court because of the rebellion, the court is always concern that there might be bandits in remote mountains and forests. If there is no clue for bandits' track, the court will doubt people's mind. |
|
詭僻之名欲進而仕於朝則刀鋸鼎鑊之爭紛然未已也欲退而處于野則非無靑山萬壘綠水千重卒未易往士大夫於是乎將安歸乎 不惟山林不可往一言語一行事之間其見疑不在於品官與中人下人每在於士大夫而毋論其用舍顯晦與在野在朝殆無所容其身至此咸悔其讀書修行爲士大夫而反有羡農工賈之名則前日士大夫泰然自尊於農工賈之上到今眞有所不及物極則反固其理然也故普天之下一名士大夫則無所可往其將舍士大夫之名而居於農工賈或可以安身立名歟曰否今日偏論之害不惟在士大夫從品官中人至及輿儓下賤各以其所與好者不免人之名目抑亦農工賈獨無所相好者乎斯人也旣不能木石禽獸而與斯人也同處於斯世則擡頭擧目卽與物接夫惟接物生親踈親踈生好惡親與好生向合踈與惡生離背一名向背離合則便有界限彼亦不能入此亦不能出雖欲左右隴斷於中又不可得矣惟此界限大囿斯人非山河而堅於鐵石無方向而確有定位無有一人能解脫於此中此今世偏論之形也惟此偏論初生於士大夫末流之弊至使人無所相容古語曰火生於木火發必剋故曰東亦不可居西亦不可居南亦不可居北亦不可居如此則將無地無地則無東西南北無東西南北則便一混淪太極圖也如此則無士大夫無農工賈亦無可居處矣此謂非地之地於是乎作士大夫可居處記 |
(translation) |
Discussion Questions
Further Readings
Translation
(sample) : Jaeyoon Song
- Discussion Questions:
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
