"(Translation) 1801年 龍山書院 首奴 禹發 自賣明文"의 두 판 사이의 차이

2017년 7월 11일 (화) 14:43 판 (원본 보기) Admin (토론 | 기여) ← 이전 편집	2017년 7월 11일 (화) 14:57 판 (원본 보기) Admin (토론 | 기여) 잔글 (Admin님이 1801年 慶州崔氏 貞武公 宗宅 自賣明文 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 1801年 龍山書院 首奴 禹發 自賣明文 문서로 이동했습니다) 다음 편집 →
(차이 없음)

---

2017년 7월 11일 (화) 14:57 판

Primary Source
	Title
	English	A Document of Selling one’s person
	Chinese	1801年 龍山書院 首奴 禹發 自賣明文
	Korean(RR)	1801년 용산서원(龍山書院) 수노(首奴) 우발(禹發) 자매명문(自賣明文)
	Text Details
	Genre	Literati writings
	Type
	Author(s)
	Year	1594
	Source
	Key Concepts	King Yeongjo,
	Translation Info
	Translator(s)	Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
	Editor(s)
	Year	2017

Introduction

Original Script

Classical Chinese	English
嘉慶六年辛酉二月二日龍山書院首奴禹介處明文 右明文事段矣亦多有院債而勢無報 償之道故不得已自己所生女件里進年十歲 二所生女件里德年七歲合二口身乙價折錢文 拾七兩儀數捧上爲遣右院前永永放賣 爲去乎日後若有雜談是去等持此文記 告官卞正事 父先岩外 證庫直龍奉 筆執色金萬九	(translation)

Translation

Student 1 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 2 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 3 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 4 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 5 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 6 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 7 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 8 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 9 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 10 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 11 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 12 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 13 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 14 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Further Readings