"(Translation) 茶山與黃裳書簡(夜能不痛否)"의 두 판 사이의 차이

2017년 7월 19일 (수) 07:25 판

Primary Source
	Title
	English	Dasan’s letter to his disciple Hwang Sang
	Chinese	茶山與黃裳書簡(夜能不痛否)
	Korean(RR)	다산이 황상에게 보낸 시(夜能不痛否)
	Text Details
	Genre	Literati writings
	Type
	Author(s)	茶山 丁若鏞
	Year	-
	Source
	Key Concepts
	Translation Info
	Translator(s)	Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
	Editor(s)
	Year	2017

• 

  II-2. 哀絶陽 애절양(Aejeoryang) 1803

Introduction

Original Script

Discussion Questions

Further Readings

References

1. ↑ 泥鞵
2. ↑ 麪糊
3. ↑ 醢鱐

Translation

Student 1 : (Write your name)

다산여황상서간첩은 다산 정약용이 제자 황상에게 보낸 32통의 편지를 묶어 만든 책이다. 이 편지들은 주로 1802년부터 1808년에 작성이 되었다. 그리고 정약용이 해배된 이후 남양주에 갔을 때도 교류의 흔적은 남아 있다. 위의 편지는 32통의 편지 중 3번째 위치한 편지이다. 편지의 주요 내용은 밤 사이의 안부를 묻고, 밀가루 풀을 가져오라는 부탁과 젓갈은 더 이상 가져오지 말라고 전하는 글이다. 이 편지는 구체적인 날짜가 기록되어 있지가 않아서 작성 시기가 불명하다. 하지만 편지의 내용 중 다산이 황상에게 아프지 않다면 밥 먹은 뒤 바로 오라고 말을 한 것을 본다면 정약용이 강진에 있었던 시절 중으로 생각이 된다. 서간첩의 다른 서간들과 비교해서 더 추측하자면 대략

이 편지는 1804년 4월 즈음으로 추정이 된다. 같이
수록된 편지 중 1804년 4월 황상이 학질에 걸렸을 때 정약용은 황상이 걱정되어서 보낸 편지가 수록 되어 있다. 편지의 시작이 夜能不痛否?(밤 중에 아프지는 않았는가?)로 시작되는 것을 유추한다면 아직 학질이 다 낫지 않은 것을 의미하는 듯하다. 이를 말미암아 본다면 대략 1804년 4월 이후 아직 학질의 기운이 다 떨어지지 않았을 때에 이 편지를 황상에게 보낸 것이 아닐까 생각한다.

또한 본 문서 중 此詩, 切勿示人也。(이 시를 절대로 다른 사람에게 보여주지 말아라.)라는 문장이 있는데 여기서 언급되는 시는 학질이 떨어지라고 전해준 편지 중 같이 수록된 절학가로 추측된다.

• Discussion Questions:

Student 2 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Student 3 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Student 4 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Student 5 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Student 6 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Student 7 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Student 8 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Student 9 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Student 10 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Student 11 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Student 12 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Student 13 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Student 14 : (Write your name)

• Discussion Questions:

Further Readings