"(Translation) 陳時務箚"의 두 판 사이의 차이
Jaeyoon.song (토론 | 기여) (→Original Script) |
(→Student 9 : (Write your name)) |
||
172번째 줄: | 172번째 줄: | ||
− | ==='''Student 9 : ( | + | ==='''Student 9 : (Jong Woo Park)'''=== |
---- | ---- | ||
*Discussion Questions: | *Discussion Questions: | ||
− | |||
==='''Student 10 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 10 : (Write your name)'''=== |
2017년 7월 10일 (월) 12:49 판
Primary Source | ||
---|---|---|
|
Title | |
English | Ryu Seong-ryong’s Memorial on Current Affairs | |
Chinese | “陳時務箚” 壬辰十一月。在定州。(『西厓集』 › 西厓先生文集卷之五) | |
Korean(RR) | 진시무차(Jin simucha) | |
Text Details | ||
Genre | Literati writings | |
Type | ||
Author(s) | 西厓 柳成龍 | |
Year | 1594 | |
Source | ||
Key Concepts | Imjin War, Japan-Korea Relations | |
Translation Info | ||
Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
Editor(s) | ||
Year | 2017 |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Translation
- 3.1 Student 1 : (Write your name)
- 3.2 Student 2 : (Write your name)
- 3.3 Student 3 : (Write your name)
- 3.4 Student 4 : (Write your name)
- 3.5 Student 5 : (Write your name)
- 3.6 Student 6 : (Write your name)
- 3.7 Student 7 : (Write your name)
- 3.8 Student 8 : (Write your name)
- 3.9 Student 9 : (Jong Woo Park)
- 3.10 Student 10 : (Write your name)
- 3.11 Student 11 : (Write your name)
- 3.12 Student 12 : (Write your name)
- 3.13 Student 13 : (Write your name)
- 3.14 Student 14 : (Write your name)
- 4 Further Readings
Introduction
Original Script
Classical Chinese | English |
---|---|
[豊原府院君臣, 伏以]今日事勢。已到十分危迫。無復着手處。惟日望唐兵。而遷延不來。已迫歲暮。夫我國爲中國致忠。亦已至矣。今此受禍。亦惟中國之故。而中國不急相救。以階天下之亂。使中國有人。謀事必不如此矣。
|
(translation) |
Translation
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Jong Woo Park)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions: