"(Translation) 哀絶陽"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = .JPG |English = |Chinese = |Korean = |Genre = Literati writings |Type = |Author = |Year = 1594 |Key Concepts= [https://en.wikipedia.org/wi...) |
|||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{Primary Source Document3 | {{Primary Source Document3 | ||
| − | |Image = . | + | |Image = 여유당전서애절양.jpg |
| − | |English = | + | |English = A male lamenting his self-imposed castration |
| − | |Chinese = | + | |Chinese = 哀絶陽 |
| − | |Korean = | + | |Korean = 애절양(''Aejeoryang'') |
| − | |Genre = | + | |Genre = Literati writings |
|Type = | |Type = | ||
| − | |Author | + | |Author = [https://en.wikipedia.org/wiki/Jeong_Yakyong 茶山 丁若鏞] |
| − | + | |Year = 1803 | |
| − | + | |Key Concepts= | |
|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]] | |Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]] | ||
|Editor = | |Editor = | ||
| 14번째 줄: | 14번째 줄: | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | <gallery> | ||
| + | 파일:다산황상시(夜能不痛否).jpg|link=(Translation) 茶山與黃裳書簡(夜能不痛否)|*茶山與黃裳書簡(夜能不痛否) 다산이 황상에게 보낸 시 - | ||
| + | </gallery> | ||
| 20번째 줄: | 24번째 줄: | ||
=='''Original Script'''== | =='''Original Script'''== | ||
| − | {|class="wikitable" style="width: | + | {|class="wikitable" style="width:100%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;" |
| − | !style="width: | + | !style="width:40%;"|Classical Chinese || style="width:60%;"| English |
|- | |- | ||
| − | | | + | | |
| − | + | ||
| − | + | 蘆田少婦哭聲長。哭向縣門號穹蒼。 | |
| − | + | ||
| − | + | 夫征不復尙可有。自古未聞男絶陽。 | |
| − | + | ||
| − | + | 舅喪已縞兒未澡。三代名簽在軍保。 | |
| − | + | ||
| − | + | 薄言往愬虎守閽。里正咆哮牛去皁。 | |
| − | + | ||
| − | + | 磨刀入房血滿席。自恨生兒遭窘厄。 | |
| − | + | ||
| − | + | 蠶室淫刑豈有辜。閩囝去勢良亦慽。 | |
| − | + | ||
| − | + | 生生之理天所予。乾道成男坤道女。 | |
| − | + | ||
| − | + | 騸馬豶豕猶云悲。況乃生民思繼序。 | |
| − | || | + | |
| − | + | 豪家終歲奏管弦。粒米寸帛無所捐。 | |
| + | |||
| + | 均吾赤子何厚薄。客窓重誦鳲鳩篇。 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 此嘉慶癸亥秋, 余在康津作也. 時蘆田民有兒生三日, 入於軍保, 里正奪牛, 民拔刀自割其陽莖曰, 我以此物之故, 受此困厄. 其妻持其莖, 詣官門, 血猶淋淋, 且哭且訴. 閽者拒之. 余聞而作此詩. | ||
| + | || | ||
| + | (translation) | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| + | |||
=='''Translation'''== | =='''Translation'''== | ||
2017년 7월 10일 (월) 05:49 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | A male lamenting his self-imposed castration | |
| Chinese | 哀絶陽 | |
| Korean(RR) | 애절양(Aejeoryang) | |
| Text Details | ||
| Genre | Literati writings | |
| Type | ||
| Author(s) | 茶山 丁若鏞 | |
| Year | 1803 | |
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
- 茶山與黃裳書簡(夜能不痛否) 다산이 황상에게 보낸 시 -
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Translation
- 3.1 Student 1 : (Write your name)
- 3.2 Student 2 : (Write your name)
- 3.3 Student 3 : (Write your name)
- 3.4 Student 4 : (Write your name)
- 3.5 Student 5 : (Write your name)
- 3.6 Student 6 : (Write your name)
- 3.7 Student 7 : (Write your name)
- 3.8 Student 8 : (Write your name)
- 3.9 Student 9 : (Write your name)
- 3.10 Student 10 : (Write your name)
- 3.11 Student 11 : (Write your name)
- 3.12 Student 12 : (Write your name)
- 3.13 Student 13 : (Write your name)
- 3.14 Student 14 : (Write your name)
- 4 Further Readings
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
蘆田少婦哭聲長。哭向縣門號穹蒼。 夫征不復尙可有。自古未聞男絶陽。 舅喪已縞兒未澡。三代名簽在軍保。 薄言往愬虎守閽。里正咆哮牛去皁。 磨刀入房血滿席。自恨生兒遭窘厄。 蠶室淫刑豈有辜。閩囝去勢良亦慽。 生生之理天所予。乾道成男坤道女。 騸馬豶豕猶云悲。況乃生民思繼序。 豪家終歲奏管弦。粒米寸帛無所捐。 均吾赤子何厚薄。客窓重誦鳲鳩篇。
|
(translation) |
Translation
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
