"(Translation) 御製壹初"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
잔글 (Admin님이 (Translations) 御製壹初 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (Translation) 御製壹初 문서로 이동했습니다) |
|||
| 16번째 줄: | 16번째 줄: | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | 파일:어제문업.JPG|link=( | + | 파일:어제문업.JPG|link=(Translation) 御製問業|I-1. 御製問業 어제문업(''Eoje munup'') 1774 |
| − | 파일:영조탕평비.JPG|link=( | + | 파일:영조탕평비.JPG|link=(Translation) 蕩平碑|I-2. 蕩平碑 탕평비(''Tangpyeongbi'') 1742 |
| − | 파일:영조균역준천사업.JPG|link=( | + | 파일:영조균역준천사업.JPG|link=(Translation) 御製均役濬川卽予事業|I-3. 御製均役濬川卽予事業 어제균역준천즉여사업(''Eoje gyunyeokjuncheonjeugyeosaeop'') 1773 |
| − | 파일:영조어제수윤음.JPG|link=( | + | 파일:영조어제수윤음.JPG|link=(Translation) 御製垂綸吟|I-5. 御製垂綸吟 어제수윤음(''Eoje suyuneum'') 1774 |
| − | 파일:영조어제광탕서중.jpg|link=( | + | 파일:영조어제광탕서중.jpg|link=(Translation) 御製廣蕩|I-6. 御製廣蕩 어제광탕(''Eoje gwangtang'') 1774 |
</gallery> | </gallery> | ||
| 28번째 줄: | 28번째 줄: | ||
=='''Original Script'''== | =='''Original Script'''== | ||
| − | { | + | {|class="wikitable" style="width:80%; background-color:#ffffff;" |
| − | | = | + | !style="width:40%;"|Classical Chinese || style="width:60%;"| English |
| − | 御製壹初 | + | |- |
| − | 鳴呼眷佑 何以仰報 | + | | |
| + | 御製壹初 | ||
| + | |||
| + | 鳴呼眷佑 何以仰報 | ||
| + | |||
| + | || | ||
| + | (translation) | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
| − | |||
=='''Translation'''== | =='''Translation'''== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| 44번째 줄: | 48번째 줄: | ||
---- | ---- | ||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
==='''Student 2 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 2 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
==='''Student 3 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 3 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
==='''Student 4 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 4 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
==='''Student 5 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 5 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
==='''Student 6 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 6 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
==='''Student 7 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 7 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
==='''Student 8 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 8 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
==='''Student 9 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 9 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
==='''Student 10 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 10 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
==='''Student 11 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 11 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
==='''Student 12 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 12 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
==='''Student 13 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 13 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
==='''Student 14 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 14 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | |||
=='''Further Readings'''== | =='''Further Readings'''== | ||
2017년 7월 5일 (수) 07:35 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 御製壹初 | |
| Korean(RR) | 어제일초(Eoje ilcho) | |
| Text Details | ||
| Genre | Royal Documents | |
| Type | ||
| Author(s) | King Yeongjo | |
| Year | 1774 | |
| Source | ||
| Key Concepts | King Yeongjo, | |
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
I-1. 御製問業 어제문업(Eoje munup) 1774
I-2. 蕩平碑 탕평비(Tangpyeongbi) 1742
I-3. 御製均役濬川卽予事業 어제균역준천즉여사업(Eoje gyunyeokjuncheonjeugyeosaeop) 1773
I-5. 御製垂綸吟 어제수윤음(Eoje suyuneum) 1774
I-6. 御製廣蕩 어제광탕(Eoje gwangtang) 1774
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Translation
- 3.1 Student 1 : (Write your name)
- 3.2 Student 2 : (Write your name)
- 3.3 Student 3 : (Write your name)
- 3.4 Student 4 : (Write your name)
- 3.5 Student 5 : (Write your name)
- 3.6 Student 6 : (Write your name)
- 3.7 Student 7 : (Write your name)
- 3.8 Student 8 : (Write your name)
- 3.9 Student 9 : (Write your name)
- 3.10 Student 10 : (Write your name)
- 3.11 Student 11 : (Write your name)
- 3.12 Student 12 : (Write your name)
- 3.13 Student 13 : (Write your name)
- 3.14 Student 14 : (Write your name)
- 4 Further Readings
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
御製壹初 鳴呼眷佑 何以仰報 |
(translation) |
Translation
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
