"(Translation) 1721年 英祖朝鮮國王世弟冊封誥命"의 두 판 사이의 차이

장서각위키
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 정철 계주문1.jpg |English = |Chinese = 戒酒文 |Korean = 계주문(''Gyejumun'') |Genre = Literati Writings |Type = 雜著 |Author =...)
 
 
(사용자 3명의 중간 판 18개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
 
{{Primary Source Document3
 
{{Primary Source Document3
−
|Image = 정철 계주문1.jpg
+
|Image = 1721년조선국왕세제책봉고명001.jpg
 
|English =  
 
|English =  
−
|Chinese = 戒酒文
+
|Chinese = 1721年 英祖 朝鮮國 王世弟 冊封 誥命
−
|Korean = 계주문(''Gyejumun'')
+
|Korean = 1721년 영조 조선국 왕세제 책봉 고명(''Yeongjo Joseongug Wangseje Chaekbong Gomyeong'')
−
|Genre = [[Literati Writings]]
+
|Genre = [[Royal Court Documents]]
−
|Type = 雜著
+
|Type = Letters Missive
−
|Author = 鄭澈
+
|Author = 康熙帝
−
|Year =  
+
|Year = 1721
−
|Source = [http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0203A_0040_010_0020_2002_A046_XML Korean Classics and Literati's Collection of Writings (한국고전종합DB)]
+
|Source = [http://archive.aks.ac.kr/inspection/insDirView.aspx?menu=DI&clsType=booknum&clsPID=100104&clsCheck=1&vMode=&sortF=&sort=dataName&sort1=&sort2=&sort3=&dataUCI=G002+AKS+KSM-XA.1721.1111-20101008.B009a_010_00009_XXX Old Documents and Sources (한국고문서자료관)]
 
|Key Concepts=  
 
|Key Concepts=  
 
|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
 
|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
 
|Editor =  
 
|Editor =  
 
|Translation Year = 2019
 
|Translation Year = 2019
−
 
 
}}
 
}}
 
[[File:Backward.png|right|40px|link=2019_JSG_Summer_Hanmun_Workshop_(Advanced)#.282019.29Primary_Sources_for_Korean_Studies]]
 
[[File:Backward.png|right|40px|link=2019_JSG_Summer_Hanmun_Workshop_(Advanced)#.282019.29Primary_Sources_for_Korean_Studies]]
−
<gallery  mode=packed-hover heights=150px caption="鄭澈 戒酒文(2)">
+
<gallery  mode=packed heights=150px caption=>
−
File:정철 계주문2.jpg
+
File:1721년조선국왕세제책봉고명002.jpg
 
</gallery>
 
</gallery>
  
32번째 줄: 31번째 줄:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
원문텍스트넣으시오
+
奉天誥命
−
||
+
 
−
(translation)
+
　　奉
−
|-
+
 
−
|
+
天承運
−
원문텍스트넣으시오
+
 
−
||
+
　皇帝制曰朕惟帝王綏遠聿弘繼
−
(translation)
+
 
−
|-
+
　　體之恩禮制從宜用篤孔懷之
−
|
+
 
−
원문텍스트넣으시오
+
　　慶眷藩維而綿舊服澤衍本支
 +
 
 +
　　錫嘉號以紹前修光生綸綍爾
 +
 
 +
　　李昑乃朝鮮國王李昀之弟身
 +
 
 +
　　居貴介質本沖和生長文物之
 +
 
 +
　　邦嫻習威儀之敎唯元昆方艱
 +
 
 +
　　於嗣息而同氣克協夫象賢爰
 +
 
 +
　　兪陳請之虔特賁彛章之渥玆
 +
 
 +
　　封爾爲朝鮮國王世弟於戱弟
 +
 
 +
　　道而兼子道彌敦孝友之誠事
 +
 
 +
　　兄卽以事君務勵忠勤之節丕
 +
 
 +
　　承誥命勿替寵休欽哉
 +
 
 +
　　康熙六十一年四月初十日
 
||
 
||
 
(translation)
 
(translation)
−
 
 
|}
 
|}
−
 
+
<!--
 
=='''Discussion Questions'''==
 
=='''Discussion Questions'''==
 
#
 
#
54번째 줄: 74번째 줄:
  
 
=='''Further Readings'''==
 
=='''Further Readings'''==
−
<!--
+
 
 
<div style="color:#008080;">
 
<div style="color:#008080;">
 
* View together with '''~~'''.
 
* View together with '''~~'''.
 
</div>
 
</div>
−
-->
+
 
 
*
 
*
 
*
 
*
65번째 줄: 85번째 줄:
 
=='''References'''==
 
=='''References'''==
 
<references/>
 
<references/>
−
 
+
<!--
 
=='''Translation'''==
 
=='''Translation'''==
  
81번째 줄: 101번째 줄:
  
 
==='''Student 2 : (Write your name)'''===
 
==='''Student 2 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 3 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 4 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 5 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 6 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 7 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 8 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 9 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 10 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 11 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 12 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 13 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 14 : (Write your name)'''===
 
----
 
----
  
88번째 줄: 180번째 줄:
 
[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 
[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 
[[Category:Advanced Translation Group]]
 
[[Category:Advanced Translation Group]]
 +
-->

2022년 2월 14일 (월) 23:38 기준 최신판

Primary Source
1721년조선국왕세제책봉고명001.jpg Title
English
Chinese 1721年 英祖 朝鮮國 王世弟 冊封 誥命
Korean(RR) 1721년 영조 조선국 왕세제 책봉 고명(Yeongjo Joseongug Wangseje Chaekbong Gomyeong)
Text Details
Genre Royal Court Documents
Type Letters Missive
Author(s) 康熙帝
Year 1721
Source Old Documents and Sources (한국고문서자료관)
Key Concepts
Translation Info
Translator(s) Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
Editor(s)
Year 2019
Backward.png
  • 1721년조선국왕세제책봉고명002.jpg


Introduction

Original Script

Classical Chinese English

奉天誥命

　　奉

天承運

　皇帝制曰朕惟帝王綏遠聿弘繼

　　體之恩禮制從宜用篤孔懷之

　　慶眷藩維而綿舊服澤衍本支

　　錫嘉號以紹前修光生綸綍爾

　　李昑乃朝鮮國王李昀之弟身

　　居貴介質本沖和生長文物之

　　邦嫻習威儀之敎唯元昆方艱

　　於嗣息而同氣克協夫象賢爰

　　兪陳請之虔特賁彛章之渥玆

　　封爾爲朝鮮國王世弟於戱弟

　　道而兼子道彌敦孝友之誠事

　　兄卽以事君務勵忠勤之節丕

　　承誥命勿替寵休欽哉

　　康熙六十一年四月初十日

(translation)

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=(Translation)_1721年_英祖朝鮮國王世弟冊封誥命&oldid=20459"