"(Translation) 惠通出家"의 두 판 사이의 차이
| (사용자 4명의 중간 판 8개는 보이지 않습니다) | |||
| 9번째 줄: | 9번째 줄: | ||
|Year = | |Year = | ||
|Key Concepts= | |Key Concepts= | ||
| − | |Translator = [[2018 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)# | + | |Translator = [[2018 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]] |
|Editor = | |Editor = | ||
|Translation Year = 2018 | |Translation Year = 2018 | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | __TOC__ | ||
| + | |||
=='''Original Script'''== | =='''Original Script'''== | ||
| 25번째 줄: | 28번째 줄: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ==='''Petra Sváková'''=== | |
| − | |||
| − | |||
| − | ===''' | ||
---- | ---- | ||
| − | + | Monk Hyet'ong's family background is not known yet [but] when he was still a commoner his house '''was at the western foot of Mount Namsan, near the entrance to Ŭnch'ŏndong.''' One day, he was roaming around and stayed above the east valley. [There] he caught one other, killed it and discarded [its] bones in the yard. Next morning, he lost the bones [but] he traced the blood to find it, the bones had returned to the old cave and were embracing five younglings, and [he] crouched down. He was gazing at it and was astonished for a long time. He was touched, sighed, hesitated [and then] immediately he discarded [his] secular life, became a monk<sup>1</sup> and changed his name to Hyet'ong. | |
| − | |||
| − | + | <sup>1</sup> '出家' literally means 'to leave home' but in this context it has the meaning of 'becoming a Buddhist monk or nun'. | |
| − | + | ||
*Discussion Questions: | *Discussion Questions: | ||
| + | + I'm not very sure about the translation of "家在南山西麓銀川洞之口"part. <br /> | ||
| + | (JG) In my notes, I had it as something like: "his house was at the western foot of Mount Namsan, near the entrance to Ŭnch'ŏn district" (Petra) That would make more sense, thank you! | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | [[Category:2018 Hanmun | + | [[Category:2018 Summer Hanmun Workshop]] |
[[Category:Intermediate Training Group]] | [[Category:Intermediate Training Group]] | ||
2018년 7월 19일 (목) 08:11 기준 최신판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | ||
| Korean(RR) | ||
| Text Details | ||
| Genre | ||
| Type | ||
| Author(s) | ||
| Year | ||
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2018 | |
Original Script
Translation
Petra Sváková
Monk Hyet'ong's family background is not known yet [but] when he was still a commoner his house was at the western foot of Mount Namsan, near the entrance to Ŭnch'ŏndong. One day, he was roaming around and stayed above the east valley. [There] he caught one other, killed it and discarded [its] bones in the yard. Next morning, he lost the bones [but] he traced the blood to find it, the bones had returned to the old cave and were embracing five younglings, and [he] crouched down. He was gazing at it and was astonished for a long time. He was touched, sighed, hesitated [and then] immediately he discarded [his] secular life, became a monk1 and changed his name to Hyet'ong.
1 '出家' literally means 'to leave home' but in this context it has the meaning of 'becoming a Buddhist monk or nun'.
- Discussion Questions:
+ I'm not very sure about the translation of "家在南山西麓銀川洞之口"part.
(JG) In my notes, I had it as something like: "his house was at the western foot of Mount Namsan, near the entrance to Ŭnch'ŏn district" (Petra) That would make more sense, thank you!
