"(Translation) 1910年 朴海溟 賣夢明文"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = .JPG |English = |Chinese = |Korean = |Genre = Old Documents (文書) |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2017 Summer Ha...) |
|||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{Primary Source Document3 | {{Primary Source Document3 | ||
| − | |Image = .JPG | + | |Image = 1910년 박해명 매몽명문.JPG |
| − | |English = | + | |English = A Document of Selling a Dream |
| − | |Chinese = | + | |Chinese = 1910年 朴海溟 賣夢明文 |
| − | |Korean = | + | |Korean = 1910년 박해명 매몽명문(Parkhaemyeong Maemongmyeongmun) |
|Genre = Old Documents (文書) | |Genre = Old Documents (文書) | ||
|Type = | |Type = | ||
| − | |Author = | + | |Author = 朴海溟 |
|Year = | |Year = | ||
|Key Concepts= | |Key Concepts= | ||
| 24번째 줄: | 24번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| + | 隆熙四年四月三日前明文 | ||
| + | 右明文事 切有用處故 陰 | ||
| + | |||
| + | 二月二十三日夜夢見龍虎 | ||
| + | |||
| + | 必有禎祥 右夢放賣於右 | ||
| + | |||
| + | 前 而錢文千兩依數捧用是 | ||
| + | |||
| + | 遣 右前永永放賣爲去乎 | ||
| + | |||
| + | 日後若有雜談 以此文記 | ||
| + | |||
| + | 憑考事 | ||
| + | |||
| + | 夢主朴海溟 | ||
| + | |||
| + | 證崔柄日 | ||
| + | |||
| + | 筆李紀鎬 | ||
|| | || | ||
(translation) | (translation) | ||
2017년 7월 12일 (수) 10:54 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | A Document of Selling a Dream | |
| Chinese | 1910年 朴海溟 賣夢明文 | |
| Korean(RR) | 1910년 박해명 매몽명문(Parkhaemyeong Maemongmyeongmun) | |
| Text Details | ||
| Genre | Old Documents (文書) | |
| Type | ||
| Author(s) | 朴海溟 | |
| Year | ||
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Translation
- 3.1 Student 1 : (Write your name)
- 3.2 Student 2 : (Write your name)
- 3.3 Student 3 : (Write your name)
- 3.4 Student 4 : (Write your name)
- 3.5 Student 5 : (Write your name)
- 3.6 Student 6 : (Write your name)
- 3.7 Student 7 : (Write your name)
- 3.8 Student 8 : (Write your name)
- 3.9 Student 9 : (Write your name)
- 3.10 Student 10 : (Write your name)
- 3.11 Student 11 : (Write your name)
- 3.12 Student 12 : (Write your name)
- 3.13 Student 13 : (Write your name)
- 3.14 Student 14 : (Write your name)
- 4 Further Readings
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
隆熙四年四月三日前明文 右明文事 切有用處故 陰 二月二十三日夜夢見龍虎 必有禎祥 右夢放賣於右 前 而錢文千兩依數捧用是 遣 右前永永放賣爲去乎 日後若有雜談 以此文記 憑考事 夢主朴海溟 證崔柄日 筆李紀鎬 |
(translation) |
Translation
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
