"(Translation) 1801年 龍山書院 首奴 禹發 自賣明文"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
| 4번째 줄: | 4번째 줄: | ||
|Chinese = 1801年 龍山書院 首奴 禹發 自賣明文 | |Chinese = 1801年 龍山書院 首奴 禹發 自賣明文 | ||
|Korean = [http://archive.aks.ac.kr/imageViewer/ImageViewer.aspx?datauci=G002+AKS+KSM-XE.1801.4713-20101008.B033a_050_00666_XXX&refuci=G002+AKS+KSM-XE.1801.4713-20101008.B033a_050_00666_XXX-IMG.001.jpg 1801년 용산서원(龍山書院) 수노(首奴) 우발(禹發) 자매명문(自賣明文)] | |Korean = [http://archive.aks.ac.kr/imageViewer/ImageViewer.aspx?datauci=G002+AKS+KSM-XE.1801.4713-20101008.B033a_050_00666_XXX&refuci=G002+AKS+KSM-XE.1801.4713-20101008.B033a_050_00666_XXX-IMG.001.jpg 1801년 용산서원(龍山書院) 수노(首奴) 우발(禹發) 자매명문(自賣明文)] | ||
| − | |Genre = | + | |Genre = Old Documents (文書) |
|Type = Bill of sale | |Type = Bill of sale | ||
|Author = 龍山書院 首奴 禹發 | |Author = 龍山書院 首奴 禹發 | ||
|Year = 1801 | |Year = 1801 | ||
| − | |Key Concepts= | + | |Key Concepts= |
|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]] | |Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]] | ||
|Editor = | |Editor = | ||
| 25번째 줄: | 25번째 줄: | ||
| | | | ||
嘉慶六年辛酉二月二日龍山書院首奴禹介處明文 | 嘉慶六年辛酉二月二日龍山書院首奴禹介處明文 | ||
| + | |||
右明文事段矣亦多有院債而勢無報 | 右明文事段矣亦多有院債而勢無報 | ||
| + | |||
償之道故不得已自己所生女件里進年十歲 | 償之道故不得已自己所生女件里進年十歲 | ||
| + | |||
二所生女件里德年七歲合二口身乙價折錢文 | 二所生女件里德年七歲合二口身乙價折錢文 | ||
| + | |||
拾七兩儀數捧上爲遣右院前永永放賣 | 拾七兩儀數捧上爲遣右院前永永放賣 | ||
| + | |||
爲去乎日後若有雜談是去等持此文記 | 爲去乎日後若有雜談是去等持此文記 | ||
| + | |||
告官卞正事 | 告官卞正事 | ||
| + | |||
父先岩外 | 父先岩外 | ||
| + | |||
證庫直龍奉 | 證庫直龍奉 | ||
| + | |||
筆執色金萬九 | 筆執色金萬九 | ||
| + | |||
|| | || | ||
(translation) | (translation) | ||
2017년 7월 11일 (화) 16:00 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | A Document of Selling one’s person | |
| Chinese | 1801年 龍山書院 首奴 禹發 自賣明文 | |
| Korean(RR) | 1801년 용산서원(龍山書院) 수노(首奴) 우발(禹發) 자매명문(自賣明文) | |
| Text Details | ||
| Genre | Old Documents (文書) | |
| Type | Bill of sale | |
| Author(s) | 龍山書院 首奴 禹發 | |
| Year | 1801 | |
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Translation
- 3.1 Student 1 : (Write your name)
- 3.2 Student 2 : (Write your name)
- 3.3 Student 3 : (Write your name)
- 3.4 Student 4 : (Write your name)
- 3.5 Student 5 : (Write your name)
- 3.6 Student 6 : (Write your name)
- 3.7 Student 7 : (Write your name)
- 3.8 Student 8 : (Write your name)
- 3.9 Student 9 : (Write your name)
- 3.10 Student 10 : (Write your name)
- 3.11 Student 11 : (Write your name)
- 3.12 Student 12 : (Write your name)
- 3.13 Student 13 : (Write your name)
- 3.14 Student 14 : (Write your name)
- 4 Further Readings
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
嘉慶六年辛酉二月二日龍山書院首奴禹介處明文 右明文事段矣亦多有院債而勢無報 償之道故不得已自己所生女件里進年十歲 二所生女件里德年七歲合二口身乙價折錢文 拾七兩儀數捧上爲遣右院前永永放賣 爲去乎日後若有雜談是去等持此文記 告官卞正事 父先岩外 證庫直龍奉 筆執色金萬九 |
(translation) |
Translation
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
