"2019 啓蒙篇 01 - 03"의 두 판 사이의 차이
(→Original Script) |
|||
| (사용자 6명의 중간 판 21개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
=='''Original Script'''== | =='''Original Script'''== | ||
| − | |||
{{원문텍스트 | {{원문텍스트 | ||
| 17번째 줄: | 16번째 줄: | ||
*所V : place where/that which V<br />N之所 V : that which N V | *所V : place where/that which V<br />N之所 V : that which N V | ||
| − | + | ||
| + | :'''上有天下有地天地之間有人焉有萬物焉日月星辰者天之所係也江海山嶽者地之所載也父子君臣長幼夫婦朋友者人之大倫也''' | ||
| 28번째 줄: | 28번째 줄: | ||
*N1之N2 | *N1之N2 | ||
| − | + | ||
| + | :'''以東西南北定天地之方以靑黃赤白黑定物之色以酸鹹辛甘苦定物之味以宮商角緻羽로 定物之聲以一二三四五六七八九十白千萬億總物之數''' | ||
| + | |||
| 41번째 줄: | 43번째 줄: | ||
*C1則 C2 : C1, then C2 | *C1則 C2 : C1, then C2 | ||
| − | |||
| + | :'''日出於東方入於西方日出則爲晝日入則爲夜夜則月星著見焉''' | ||
| − | + | ||
| + | }} | ||
| − | + | =='''Translation'''== | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | ==='''Sentence 1 : I.Yi'''=== | |
| + | ---- | ||
| + | Above, the sky exists; below, there is earth. People are in the space of heaven and earth, and there are ten thousand things. As for the sun, moon, and stars, heaven ties and holds them in place. As for rivers, the sea, and mountains, the earth carries them. Father and son, lord and servant, old and young, husband and wife, and friends: these are the great relations of people. | ||
| − | + | *Discussion Questions: | |
| + | (YO) AB之間 would be "the space between A and B," and we can just take it as "between A and B": "Between heaven and earth, there are people." <br /> | ||
| + | (CA) Why is it the sky but not the earth? I think we should use either put the everywhere or leave it out totally. | ||
| − | + | <br /> | |
| − | + | ==='''Sentence 2 : Stella'''=== | |
| − | + | ---- | |
| − | + | [Let us] use east, west, south, and north to establish the directions of heaven and earth; | |
| − | + | <br /> | |
| − | + | blue, yellow, red, white, and black to establish the colors of things; | |
| − | + | <br /> | |
| − | + | sourness, saltiness, spiciness, sweetness, and bitterness to establish the flavors of things; | |
| − | + | <br /> | |
| − | + | ''kung'', ''sang'', ''kak'', ''ch'i'', and ''u'' to establish the sounds of things; | |
| − | + | <br /> | |
| − | + | and one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, hundred, thousand, ten thousand, and hundred million to establish the number of all things. | |
| − | + | <br /> | |
| − | + | This [the aforementioned] is ''Sup'yŏn''. | |
| − | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| − | + | (YO) I like the way you read it as a suggestive mood—it sounds different from the usual authoritative voice heard in this kind of accounts. By the way, how would you indicate the lexical shift from 定 to 總 in the last line? | |
| + | <br /> | ||
| + | (Stella) I forgot to indicate the shift in my original translation, but I think it would be best to add an adverb like 'inclusively' or 'collectively'. | ||
| − | ==='''Sentence | + | ==='''Sentence 3 : Kristina Kaltenbach'''=== |
| + | ---- | ||
| + | The sun comes out from the east and it enters in the west. | ||
| + | When the sun comes up then it becomes day and when the sun enters then it becomes night. | ||
| + | When it is night, then the moon and the stars appear visibly in it. | ||
| − | + | *Discussion Questions: | |
| − | |||
| − | + | [[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]] | |
| + | [[Category:Intermediate Training Group]] | ||
2019년 7월 7일 (일) 21:39 기준 최신판
목차
Original Script
1.
上有天하고 下有地하니 天地之間에 有人焉하고 有萬物焉하니
日月星辰者는 天之所係也요, 江海山嶽者는 地之所載也요
父子君臣長幼夫婦朋友者는 人之大倫也라.
- 有 N : There is N
- 焉 : (post-verbal) in it
- N者 : that which is N
- 所V : place where/that which V
N之所 V : that which N V
- 上有天下有地天地之間有人焉有萬物焉日月星辰者天之所係也江海山嶽者地之所載也父子君臣長幼夫婦朋友者人之大倫也
2.
以東西南北으로 定天地之方하고, 以靑黃赤白黑으로 定物之色하고
以酸鹹辛甘苦로 定物之味하고, 以宮商角緻羽로 定物之聲하고
以一二三四五六七八九十白千萬億으로 總物之數하니,
右首篇이라.
- 以 N V
- N1之N2
- 以東西南北定天地之方以靑黃赤白黑定物之色以酸鹹辛甘苦定物之味以宮商角緻羽로 定物之聲以一二三四五六七八九十白千萬億總物之數
::: 天篇 :::
3.
日出於東方하여 入於西方하니,
日出則爲晝요 日入則爲夜이니
夜則月星著見焉하니라.
- 於N: at/on/in/from/to N
- C1則 C2 : C1, then C2
- 日出於東方入於西方日出則爲晝日入則爲夜夜則月星著見焉
Translation
Sentence 1 : I.Yi
Above, the sky exists; below, there is earth. People are in the space of heaven and earth, and there are ten thousand things. As for the sun, moon, and stars, heaven ties and holds them in place. As for rivers, the sea, and mountains, the earth carries them. Father and son, lord and servant, old and young, husband and wife, and friends: these are the great relations of people.
- Discussion Questions:
(YO) AB之間 would be "the space between A and B," and we can just take it as "between A and B": "Between heaven and earth, there are people."
(CA) Why is it the sky but not the earth? I think we should use either put the everywhere or leave it out totally.
Sentence 2 : Stella
[Let us] use east, west, south, and north to establish the directions of heaven and earth;
blue, yellow, red, white, and black to establish the colors of things;
sourness, saltiness, spiciness, sweetness, and bitterness to establish the flavors of things;
kung, sang, kak, ch'i, and u to establish the sounds of things;
and one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, hundred, thousand, ten thousand, and hundred million to establish the number of all things.
This [the aforementioned] is Sup'yŏn.
- Discussion Questions:
(YO) I like the way you read it as a suggestive mood—it sounds different from the usual authoritative voice heard in this kind of accounts. By the way, how would you indicate the lexical shift from 定 to 總 in the last line?
(Stella) I forgot to indicate the shift in my original translation, but I think it would be best to add an adverb like 'inclusively' or 'collectively'.
Sentence 3 : Kristina Kaltenbach
The sun comes out from the east and it enters in the west. When the sun comes up then it becomes day and when the sun enters then it becomes night. When it is night, then the moon and the stars appear visibly in it.
- Discussion Questions:
